Дополнительно

слоган «50 FT. HIGH MAN-THING in a land of NATURE GONE MAD!»
===============================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.2.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Рецензия

Берт А. Гордон, я тебя понял!
Молодая девушка отправляется в Мексику на поиски своего жениха, от которого нет никаких вестей уже три года. Девушка она богатая и набрать мужчин, дабы те сопровождали её в местах предполагаемого поиска, ей не составило труда. Команда (не считая Глории Тэлботт) состоит из трёх человек. Первый — пилот, готовый отвезти, кого угодно хоть на северный полюс лишь бы хорошенько заплатили. Второй — Лон Чейни младший, грубоватый простак рассчитывающий тоже поправить своё финансовая положение, понадеявшись отыскать в тех местах залежи урана. И третий в команде Джеймс Крейг, тайно влюблённый в Глорию. Самый честный и благородный персонаж получается.
Читая последние предложения можно подумать, что Берт Гордон наконец-то прописал персонажей своего «почти что авторского фильма». Увы, нет. За час с небольшим актёры себя никак не покажут и складывалось такое впечатление, что они иногда даже не знают как себя вести перед камерой. True b-movie. Разве что Лон Чейни получился запоминающимся. Его грубоватое лицо ещё из памяти не вышло, как обычно случалось с остальными «пустышками-актёришками». Возможно Лону Чейни и играть не пришлось, так как западные рецензенты пишут, что у него в то время пил и вообще был очень плох.
Сценарий фильма стандартен для 50х. Людишки прибывают неведомо куда, а там их поджидает живность исполинских размеров. Первую половину фильма мы будем наблюдать за огромными ящерицей и пауком. Во второй половине фильм почти оправдает своё название и нам покажут грозного циклопа. Одного. Потому и «почти». Им окажется тот самый ухажёр Глории Тэлботт. Он не только 25 футов роста, но ещё и обезображенный дикарь. Слышать и понимать человеческую речь он вроде бы ещё может, но отвечать не в состоянии. Неужели, таким образом, режиссёр решил избежать несостыковок с наложением великана, что у него потом успешно получилось позже (The Amazing Colossal Man, 1957)?
Актер, игравший циклопа, в кино засветился только у Гордона. Всего у него 2 роли. Играет он ещё и в одном фильме про великана (War of the Colossal Beast, 1958). Ознакомившись с трейлером, скажу, что там всё «по Гордону», а сам грим великана изменений практически не претерпел. Тот же полуголый и лысый мужчина огромнейшего роста с обезображенным фейсом.
Фильм и в самом деле «сыроват», а спецэффекты недоработаны. Особенно не повезло ящерице. Она просвечивается куда больше циклопа. Что представляют из себя остальные фильмы Берта Гордона из той же серии я примерно понял, раскусил так сказать автора, но ещё надеюсь, что меня он ещё чем-то, да удивит, а пока что шестёрка по десятибалльной.

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_01рррр_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:05:50:780 (94724)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480
Aspect: 1.7753
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: Quality
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 7658 > Q18.0
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\"
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "avstp.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "degrainmedian.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mvtools2mod.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RepairSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fft3dgpu.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AvsFilterNet.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "WarpSharp.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "average.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fft3dfilter.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "VagueDenoiser.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AddGrainC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "GradFun2DB.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "Depan.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "DepanEstimate.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "Ylevels.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "Chubbyrain2.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "Gradfun2DBMod 1.5.avsi")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "stab.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "LimitedSharpenFaster Mod.avs")
# setmemorymax(640)
# ColorYUV(gain_y=0,cont_y=0,cont_u=0,cont_v=0,gain_v=0,gain_u=-0,off_y=0,off_u=-0,off_v=-0)
blksize = 16
overlap = blksize/2
hpad = blksize
vpad = blksize
lambda = 1600
thSAD = 400
thSADC = thSAD
thSCD1 = 400
thSCD2 = 115
chroma = true
planes = chroma?4:0
ch31 = chroma?3:1
ch21 = chroma?2:1
search = 5
source = last
setmtmode(5,2)
preNR = source.fft3dgpu(bw=16,bh=16,ow=8,oh=8,bt=4,sigma=3.0,sigma2=2.0,sigma3=2.5,sigma4=1.0,sharpen=0.3,plane=4)
# preNR = source.NLMeansCL(A=4, S=2, B=1, aa=1.0, h=1.8, plane=4) # for VC NVIDIA
setmtmode(2)
# preNR = source.fft3dfilter(bw=32,bh=32,ow=16,oh=16,bt=1,sigma=2.75,sigma2=2.0,sigma3=1.75,sigma4=0.8,sharpen=0.3,plane=4,ncpu=1)
preNR_super = preNR.MSuper(hpad=hpad, vpad=vpad, pel=2, sharp=2, rfilter=2, chroma=chroma)
source_super = source.MSuper(hpad=hpad, vpad=vpad, pel=2, sharp=2, chroma=chroma, levels=1)
vb3 = MAnalyse(preNR_super, isb=true, truemotion=false, delta=3, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
vb2 = MAnalyse(preNR_super, isb=true, truemotion=false, delta=2, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
vb1 = MAnalyse(preNR_super, isb=true, truemotion=false, delta=1, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
vf1 = MAnalyse(preNR_super,isb=false, truemotion=false, delta=1, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
vf2 = MAnalyse(preNR_super,isb=false, truemotion=false, delta=2, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
vf3 = MAnalyse(preNR_super,isb=false, truemotion=false, delta=3, blksize=blksize, overlap=overlap, search=search, chroma=chroma, lambda=lambda)
maskp1 = MMask(vf1, kind=1, ysc=255).UtoY()
maskp2 = MMask(vf2, kind=1).UtoY()
maskp3 = MMask(vf3, kind=1).UtoY()
maskp4 = MMask(vb1, kind=1, ysc=255).UtoY()
maskp5 = MMask(vb2, kind=1).UtoY()
maskp6 = MMask(vb3, kind=1).UtoY()
Frames = 3
divdr=1/(Frames * 2.0)
tmask = average(maskp1,divdr,maskp2,divdr,maskp3,divdr,maskp4,divdr,maskp5,divdr,maskp6,divdr).spline36resize(source.width,source.height)
smooth = preNR.GradFun2DB(1.01)
source2 = mt_merge(source,smooth,tmask,Y=3,U=ch31,V=ch31)
KEEP = "0.63" # какое количество HiFreq-зерна надо сохранить. 0.0=ничего не сохраняем, 1.0=оставляем всё. !! String -это заданная величина !!
NR = source2.MDegrain3(source_super,vb1,vf1,vb2,vf2,vb3,vf3,thSAD=thSAD,thSADC=thSADC,thSCD1=thSCD1,thSCD2=thSCD2,plane=planes)
\. VagueDenoiser(method=4, nsteps=8, wavelet=2, Wiener=true, auxclip=preNR, percent=95, chromaT=1.0, wratio=0.75, threshold=0.6)
\. mt_adddiff(mt_makediff(source,smooth,U=ch31,V=ch31).mt_lut("x 128 - abs 1 < x x 128 - abs 1 - "+KEEP+" * x 128 - x 128 - abs 0.001 + / * 128 + ?",U=ch21,V=ch21),U=ch31,V=ch31)
Diff = mt_makediff(source,NR,U=ch31,V=ch31)
den = source.mt_makediff(Diff,U=ch31,V=ch31)
# EDGECLEANING
mP = mt_edge(den,"prewitt",0,255,0,0,V=1,U=1)
mS = mP.mt_expand(mode=mt_square(radius=2),U=1,V=1).mt_inflate(U=1,V=1)
mD = mt_lutxy(mS,mP.mt_inflate(U=1,V=1),"x y - "+string(28)+" <= 0 x y - ?",U=1,V=1).mt_inflate(U=1,V=1).removegrain(20,-1)
smE = mt_merge(den,Eval("den." + "Removegrain(2,2)"),mD,luma=true,U=3,V=3)
# MASKING
mE = mt_edge(smE,"prewitt",0,255,0,0,V=1,U=1).mt_lut(expr="x 1.8 ^",U=1,V=1).removegrain(4,-1).mt_inflate(U=1,V=1)
mL = mt_logic(tmask.invert(),mE,"min",U=1,V=1).removegrain(20,-1)
mF = mt_logic(tmask,mE,"max",U=1,V=1).removegrain(20,-1)
# SHARPENING
b1c = source.MCompensate(source_super,vb1)
f1c = source.MCompensate(source_super,vf1)
Sclp = smE.LSFmod(defaults="slow", preblur="ON", strength=140)
Tmax = source.mt_logic(f1c,"max",U=1,V=1).mt_logic(b1c,"max",U=1,V=1)
Tmin = source.mt_logic(f1c,"min",U=1,V=1).mt_logic(b1c,"min",U=1,V=1)
shrp = Sclp.mt_clamp(Tmax, Tmin, 2, 2, U=1, V=1)
sL = mt_merge(smE,shrp,mL,U=ch21,V=ch21)
# ENHANCING
GFc = sL.GradFun2DBmod(thr=1.6,thrC=1.8,mode=2,str=1.0,strC=0.0,temp=50,adapt=64)
Frs = mt_merge(GFc,sL,mF,luma=true,U=ch31,V=ch31)
Frs#.mergechroma(den)
YlevelsS(0,1.0,255,0,255,false)
# -- visualisations --
# stackvertical(source,last)
# interleave(source,last)
# Назначение: Для очень качественной обработки DVD с повышенным уровнем шума
# Тип предварительного шумоподавителя: fft3dgpu
# Тип основного шумоподавителя: на основе векторного анализа оценки движения c масками движения на шумоподавителе MDegrain3
# Тип шарпера: LSFmod
# Наличие фильтра DeBanding по умолчанию: включен
# Скорость обработки: медленный
# перед строкой загрузки видео вписуйте в скрипт setmtmode(5,3), а вслучае ошибки вообще setmtmode(5,2) при threads=4
###[FILTERING]###
Crop(0, 0, -0, -0)
Spline64Resize(720, 480)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0869.264
x264 Q18.0 720x480 23.976fps (94724 frames)
x264.exe: --crf 18.0 --preset veryslow --tune film --profile high --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock 0:-1 --bframes 10 --direct spatial --psy-rd 0.95:0.15 --subme 11 --keyint 220 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix smpte170m --sar 690:583 --output "H:\TEMP\0869.264" "H:\TEMP\0869.avs"
avs [info]: 720x480p 690:583 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=690/583
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:666 Avg QP:16.80 size: 62707
x264 [info]: frame P:21068 Avg QP:18.53 size: 25872
x264 [info]: frame B:72990 Avg QP:23.95 size: 3094
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.7% 3.0% 15.0% 14.5% 21.5% 29.6% 8.1% 3.6% 1.6% 1.1% 0.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 5.4% 75.7% 18.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.1% 7.4% 1.2% P16..4: 24.9% 28.6% 23.4% 7.4% 2.0% skip: 5.0%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.9% 0.1% B16..8: 38.5% 16.3% 1.9% direct: 2.7% skip:39.6% L0:32.1% L1:40.2% BI:27.7%
x264 [info]: 8x8 transform intra:84.6% inter:45.6%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 96.9% 0.0% 0.0% inter: 20.4% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 16% 8% 29% 47%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 9% 10% 9% 11% 12% 9% 13% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 6% 4% 9% 15% 17% 11% 13% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 57% 43% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:20.3% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 43.8% 15.0% 19.0% 5.3% 4.7% 3.1% 3.3% 1.6% 1.9% 1.6% 0.7% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 86.3% 8.5% 1.9% 1.1% 0.7% 0.7% 0.5% 0.2% 0.1%
x264 [info]: ref B L1: 95.9% 4.1%
x264 [info]: kb/s:1645.61
x264 [total]: encoded 94724 frames, 2.76 fps, 1645.61 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0869.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (15)\VTS_01рррр_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (15)\VTS_01рррр_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0869.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 9 hour 32 min 23 sec
Файл получился на: 866.26 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 229936148156513317981579919941539371292 (0xACFC175FA4FC695A8E8F152C60F2991C)
Полное имя : N:\The Cyclops 1957.x264.DVDRip.AVC.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 971 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Общий поток : 2063 Кбит/сек
Название фильма : Циклоп / THE CYCLOPS / rip from DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2013-09-16)
Дата кодирования : UTC 2014-06-20 13:50:48
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Битрейт : 1638 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.198
Размер потока : 771 Мбайт (79%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,4 Мбайт (9%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,4 Мбайт (9%)
Заголовок : Eng AC3 2.0 192
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:01:15.075 : en:00:01:15.075
00:05:21.321 : en:00:05:21.321
00:09:39.178 : en:00:09:39.178
00:17:40.459 : en:00:17:40.459
00:23:43.589 : en:00:23:43.589
00:29:38.744 : en:00:29:38.744
00:31:47.072 : en:00:31:47.072
00:34:22.627 : en:00:34:22.627
00:41:52.477 : en:00:41:52.477
00:43:34.111 : en:00:43:34.111
00:47:41.258 : en:00:47:41.258
00:49:46.317 : en:00:49:46.317
00:55:32.229 : en:00:55:32.229
01:00:49.012 : en:01:00:49.012
01:02:47.964 : en:01:02:47.964
01:05:50.646 : en:01:05:50.646

Пример субтитров

1
00:00:02,609 --> 00:00:07,184
Allied Artists Pictures Corporation
представляет...
2
00:00:09,909 --> 00:00:19,184
James Craig, Gloria Talbott
Lon Chaney, Tom Drake
в фильме
3
00:00:21,609 --> 00:00:24,184
Циклоп
(The Cyclops 1957г)
4
00:00:55,300 --> 00:00:59,000
<i>Релиз
www.kosmoaelita.com</i>
5
00:01:18,357 --> 00:01:21,765
Гуайхорм, Мексика
6
00:01:39,371 --> 00:01:42,134
Мне очень жаль, сеньорита Уинтерс.
7
00:01:42,391 --> 00:01:47,476
Но я не могу разрешить вашей группе
лететь через Сьерру Тарумари.
8
00:01:47,633 --> 00:01:50,293
Правительство распорядилось
это запретить.
9
00:01:50,377 --> 00:01:55,853
Губернатор, я три года ждала и планировала
это путешествие. Я не отступлюсь.
10
00:01:56,455 --> 00:02:00,710
Я ценю вашу решительность,
но приказы, отданные мне, нарушить не могу.
11
00:02:01,057 --> 00:02:03,094
Я ничем не могу вам помочь.
12
00:02:04,736 --> 00:02:09,628
Прошло три года, вы и сами знаете,
что ваш жених не мог выжить.
13
00:02:09,714 --> 00:02:13,182
- Ни при каких обстоятельствах.
- Я с вами несогласна.
14
00:02:13,347 --> 00:02:17,266
Через два месяца после крушения
самолёта он связался со мной по рации.
15
00:02:17,740 --> 00:02:19,886
Почему вы не разрешаете
мне попытаться?
-------------------
565
01:02:41,136 --> 01:02:42,536
Иди сюда!
566
01:04:51,447 --> 01:04:54,525
Взлетайте, Ли! Ли, ну же, взлетайте!
567
01:04:59,969 --> 01:05:01,369
Его руки!
568
01:05:03,189 --> 01:05:05,209
У нас не получится!
569
01:05:33,189 --> 01:05:37,009
Перевод на слух с англ. Severnyj
Ред. sasha20072007
октябрь, 2013 года

Скриншоты