Релиз

Релиз - kosmoaelita.com
Рипы с BETACAM-DVD5 - kosmoaelita.
Англ. субтитры и 5хDVD5 предоставил - Slavnus
Перевод с англ. субтитров - dsa69
Ред. sasha20072007
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг
К сожалению, перевод на английский с венгерского выполнен очень небрежно. Переводчику пришлось заново перечитывать рассказы для правильного перевода сериала. Названия и имена взяты из оригинального перевода рассказов.
Для Украины: рипы дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.2.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Рассказы цикла. Публикации

Рассказы цикла. Публикации
Первое отдельное издание цикла — Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. Второе, расширенное, издание, включающее рассказ «Ананке», — 1973 год. К циклу также примыкает последний роман Лема «Фиаско» (1986), косвенно связанный с рассказами общим персонажем — пилотом Пирксом.
Рассказы расположены в порядке публикации, который в некоторых случаях противоречит «внутренней» хронологии цикла.
Испытание (Test; впервые — сборник «Вторжение с Альдебарана», Inwazja z Aldebarana, 1959) — начало карьеры Пиркса как пилота. Слывший туповатым кадет (курсант) Пиркс успешно справляется с чрезвычайной ситуацией во время учебного полёта (оказавшегося испытанием на тренажёре), а его блестящий однокурсник терпит неудачу. Позже проблема виртуальной реальности и её неотличимости от действительности обсуждалась Лемом в «Сумме технологии». В интервью Лем отметил, что симуляция невесомости в земных условиях является невозможной[1].
Патруль (Patrol; впервые — там же) — Пиркс во время патрульного полёта раскрывает загадку гибели двух пилотов, сам чудом избежав смерти, однако учёные, детально исследовавшие вопрос, получают всю славу, а Пиркс остаётся безвестен.
Альбатрос (Albatros; там же) — Пиркс летит в качестве пассажира на роскошном межпланетном туристическом лайнере «Титан». Неожиданно «Титан» принимает сигнал SOS от гибнущего корабля.
Терминус (Terminus; впервые — в «Книге роботов», Księga robotów, 1961) — Пиркс получает под своё начало старый, прошедший капитальный ремонт корабль «Кориолан», и обнаруживает на нём робота, помнящего голоса погибающей прежней команды корабля — астронавты, изолированные в отсеках после столкновения корабля с метеоритным потоком, переговаривались посредством выстукивания азбукой Морзе по трубопроводам и перегородкам. Обнаружив, что робот не просто воспроизводит запись переговоров погибших членов экипажа, а в некотором роде хранит сознания давно погибших астронавтов, Пиркс приказывает списать робота на демонтаж. В рассказе, как и в ряде других произведений Лема, заметно влияние писателя Стефана Грабинского (1887—1938)[2].
Условный рефлекс (Odruch warunkowy; впервые — сборник «Лунная ночь», Noc księżycowa, 1963) — старшекурсник Пиркс, прекрасно справившись с испытанием (лишение внешних раздражителей в депривационной ванне), получает командировку на обратную сторону Луны на станцию «Менделеев». Там он снова чудом избегает участи погибших предшественников. В этом рассказе имеется ошибка: взрослый Пиркс называет свой возраст «Сто одиннадцать… в двоичной системе» (в десятичной системе — 7), в некоторых поздних изданиях это место исправлено на «десять тысяч сто одиннадцать» (что правдоподобно — 23). Эта ошибка сохраняется и в некоторых переводах «Пиркса» на иностранные языки[2].
Охота на Сэтавра или Охота (Polowanie; впервые — сборник «Охота», 1965) — Пиркс участвует на Луне в охоте на взбесившегося робота под названием СЭТАВР, стреляющего по людям и вездеходам лазерами. Пиркс находит робота, но розыскной вездеход ошибочно принимает Пиркса за находящегося рядом СЭТАВРа и открывает по Пирксу огонь. Робот спасает Пиркса ответным огнём по вездеходу, но Пиркс рефлекторно уничтожает своего спасителя, пытающегося уйти, и испытывает угрызения совести.
Несчастный случай (Wypadek; там же) — во время пребывания экспедиции на необитаемой транссолнечной планете гибнет робот. Пиркс приходит к выводу, что автомат решил после выполнения своей работы взойти, как альпинист, на опасную скалу, но сорвался. В этом рассказе Лем рассматривает возможность наличия эмоций у робота. Спутники Пиркса пренебрежительно относятся к роботу и не верят в эту версию.
Рассказ Пиркса (Opowiadanie Pirxa; там же) — Пиркс рассказывает, как во время рутинного полёта заметил дрейфующий в космосе артефакт иноземной цивилизации, но не смог ни записать эту встречу на плёнку, ни предоставить свидетелей, так как вся его команда была больна или пьяна.
Дознание (Rozprawa; там же) — Пиркс становится во главе экспериментальной команды корабля «Голиаф», состоящей частью из людей, частью же из внешне неотличимых от людей роботов, причём Пиркс не знает, кто именно человек, а кто робот (каждый из членов экипажа располагает информацией только о себе). Экипаж попадает в чрезвычайную ситуацию, во время которой один из пилотов ставит под угрозу жизнь людей; благодаря «человеческим» колебаниям и нерешительности экипаж спасается, а пилот гибнет, причём выясняется, что он — взбунтовавшийся робот, одержимый мегаломанией. Композиционно рассказ делится на три части. Первая — протокол заседания Космического трибунала, где второй пилот даёт подробные показания по делу о преступной пассивности Пиркса во время аварии. Вторая — повествование от третьего лица, где описывается период от найма Пиркса директором ЮНЕСКО до времени, предшествующего чрезвычайному происшествию на корабле. Завершается рассказ поздними размышлениями от лица Пиркса. В рассказе подчёркивается вопрос об определении «человеческого»[3] и экзистенциальный страх человека от присутствия «Другого», схожего с ним киборга. В рассказе нашли отражение научные теории Н. Клайна 1950-х годов по преобразованию человеческого тела для того, чтобы человек мог переносить экстремальные условия космических полётов[3].
Ананке (Ananke), или Пиркс на Марсе (первая публикация — сборник «Бессонница», Bezsenność, 1971) — командор Пиркс участвует в расследовании катастрофы космического транспорта на марсианском плато Агатодемон и понимает её причины, вспомнив врачебный диагноз (ананкастический синдром), поставленный человеку, проводившему имитационные тесты компьютера этого транспорта.

Дополнительно

Diplomavizsga: Pirx, az Űrhajós Akadémia növendéke, az iskola leghanyagabb tanulója, diplomavizsgájára készül.
Pontosabban a puskázási lehetőségeket veszi számba. Fabricius professzor egy csinos újságírónőt, Glóriát küldi vele a vizsgarepülésre, aki cikket akar írni az utazásról. Pirxnek már a startnál nehézségei támadnak, de Glória segít, mert kiderül, a lány az űrhajósjelölt iskolatársának a testvére, s a jószándékú barát vele csempésztette a puskákat a fedélzetre. A holdutazás nem megy simán, mert idegen űrhajók állják Pirxék útját. A rögtönzésben kiváló jelölt azonban sikeresen megoldja ezt a feladatot. A diplomaosztást és a bankettet egy luxusűrhajó fedélzetén rendezik. Az önfeledten mulatozó fiatalok közül csak Pirx veszi észre, hogy valami baj van az űrhajóval...
A Gallilei-állomás rejtélye: Pirx évfolyamtársai gratulálnak az újdonsült asztronautának, amiért kitüntetést kapott. A televízióban nézik az adást, amiből kiderül, hogy a Galilei űrállomáson ismét tragédia történt. Hasonlóan a tavalyi esethez, rejtélyes körülmények között életét vesztette két kutató a Holdon lévő űrállomáson. Az ügyben nyomozás veszi kezdetét, de nem találják meg a megoldást. Langner professzor felajánlja, hogy elutazik a Holdra, hogy folytassa a pórul járt tudósok félbehagyott kutatásait, a társa pedig Pirx lesz, akinek az lesz a feladata, hogy vigyázzon rá. Pirxnek váratlanul látogatói jönnek, miután elmennek, a professzor kimegy az űrbe adatokat gyűjteni, ám ekkor a korábbi eset megismétlődik. Pirx tépelődik, majd kimegy a professzor után, de nem ott keresi, ahol a gép jelzi. Kiderül, hogy Langner él, és ezek után tovább nyomoznak az ügyben...
Víkend a Marson: Glória és Pirx találkoznak, és megbeszélnek egy hétvégi randevút a Marson. Ám a pihenésből nem lesz semmi, mivel a biztonsági szolgálat vezetője Pirx segítségét kéri, ugyanis a bányában meghibásodott egy robot, és emberekre támadt. A robotot meg kell semmisíteni, de ez nem könnyű feladat, hiszen a bányamunkás robot páncélja igen vastag, ráadásul nagyon erős bányalézerrel szerelték fel. Pirx kitalálja, hogy vegyék üldözőbe arobotot terepjáróval. Így is tesznek, és tűzharc alakul ki az emberek és a robot között. Pirx végül csapdát állít a robotnak...
Terminusz, a koronatanú: Pirx egy robot adatai alapján bebizonyítja egy űrhajótervező ártatlanságát, akit egy katasztrófa okozójaként ítéltek el. Pirx megkapja parancsnoki kinevezését, és a Kék csillag nevű űrhajót, mely pár éve Nautilusz néven több ember halálát okozó katasztrófa részese volt. Az akkori vizsgálat alapján elmarasztalták az űrhajó tervezőjét Buttert, a világ első antianyag-meghajtású űrhajójának felfedezőjét. Terminusz az űrhajó robotja évekkel később még mindig morzézza, amit a katasztrófa idején rögzített, ez alapján Pirx perújrafelvételt kér, melynek során bebizonyítja Butter ártatlanságát.
Akció 127 óra 25 perckor: Pirx kapitányt az Űrhajózási Világszervezet főnöke felkéri, vegyen részt egy kísérleti repülésben, melynek célja emberi robotok alkalmasságának vizsgálata az űrben. Pirx feladata, hogy a "vegyes" legénység minden tagjának értékelje teljesítményét úgy, hogy közben senkiről sem tudja bizonyosan, robot-e vagy ember. Pirx nem ért egyet az ötlettel, mert szerinte az emberiség még nincs felkészülve ilyen mesterséges lények megjelenésére, de elvállalja a feladatot. Felszállás után nem sokkal az egyik robot felsőbbrendűségének tudatában megpróbálja befolyása alá vonni Pirxet, hogy elérje, a robotok kerüljenek ki a kísérletből győztesen. Pirx azonban sikerrel száll szembe a mesterséges intelligenciával, s bebizonyítja a kutatók számára is az ember pótolhatatlanságát.

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 193870752816860237168057679858526645965 (0x91DA261901FF1109BFE5112FE5ECEECD)
Полное имя : N:\Pirx kalandjai e01-05x05 1972-73.XviD.DVDRip.kosmoaelita\Pirx kalandjai e01x05 1972.x264.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 731 Мбайт
Продолжительность : 52 м.
Общий поток : 1958 Кбит/сек
Название фильма : Приключения Пиркса e01x05 / Pirx Kalandjai, 1972-73гг / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2013-09-09 12:33:54
Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 52 м.
Битрейт : 1756 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 548 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.178
Размер потока : 644 Мбайт (88%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1756 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 71,7 Мбайт (10%)
Язык : Hungarian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : 400Русский (kosmoaelita,dsa69) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : 400
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:03:28.800 : en:00:03:28.800
00:05:33.600 : en:00:05:33.600
00:07:57.200 : en:00:07:57.200
00:10:53.600 : en:00:10:53.600
00:13:12.800 : en:00:13:12.800
00:16:30.400 : en:00:16:30.400
00:21:30.000 : en:00:21:30.000
00:26:56.800 : en:00:26:56.800
00:28:39.200 : en:00:28:39.200
00:32:44.000 : en:00:32:44.000
00:37:37.600 : en:00:37:37.600
00:42:13.600 : en:00:42:13.600
00:46:33.600 : en:00:46:33.600
00:50:39.600 : en:00:50:39.600
00:52:09.200 : en:00:52:09.200
00:52:10.920 : en:00:52:10.920

Пример субтитров

1
00:00:13,350 --> 00:00:17,550
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:01:43,350 --> 00:01:47,550
"Академия Астронавтики"
3
00:01:57,750 --> 00:01:58,850
Смига?
4
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Маттерс?
5
00:02:04,450 --> 00:02:05,850
Бёрст?
6
00:02:08,300 --> 00:02:09,330
Пиркс?
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,550
А куда это Пиркс пропал?
8
00:02:22,260 --> 00:02:29,080
"Приключения Пиркса"
(Pirx Kalandjai, 1972-73гг)
9
00:02:30,850 --> 00:02:35,840
По мотивам произведений
Станислава Лема
10
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Часть первая
11
00:03:22,800 --> 00:03:26,330
Выпускной экзамен
(по рассказам "Испытание"
и "Альбатрос")
12
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
А куда это Пиркс пропал?
13
00:03:34,140 --> 00:03:35,710
Я здесь, профессор...
14
00:03:36,540 --> 00:03:38,820
Как обычно - опаздываете!
15
00:03:49,770 --> 00:03:51,930
Тема сегодняшнего занятия...
16
00:03:53,120 --> 00:03:55,670
Поведение в Пространстве!
17
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
Итак, курсант Пиркс!
18
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
Что бы вы сделали...
19
00:04:03,180 --> 00:04:04,950
Если во время патрулирования...
20
00:04:05,770 --> 00:04:08,380
...встретите корабль с чужой планеты?
21
00:04:10,920 --> 00:04:12,260
Я бы к нему приблизился...
22
00:04:12,870 --> 00:04:14,790
Неплохо. А потом?
23
00:04:17,850 --> 00:04:19,140
Я бы притормозил...

Скриншоты