Приключения Пиркса (e1-5x5) / Pirx Kalandjai (Андраш Райнаи / András Rajnai) [1972 г., Венгрия, Фантастика, BETACAM-DVDRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita,dsa69)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 18-Aug-2013 19:40

[Quote]

Приключения Пиркса (e1-5x5) / Pirx Kalandjai
Релиз - kosmoaelita.com
Год выпуска: 1972-1973гг
Страна: Венгрия
Жанр: Фантастика
Продолжительность: 5 х ~ 00:50:00
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от (kosmoaelita,dsa69)
Режиссер: Андраш Райнаи / András Rajnai
В ролях: János Papp ... Pirx (5 episodes, 1973)
Szilvia Sunyovszky ... Glória (5 episodes, 1973)
András Bálint ... Boerst (3 episodes, 1973)
Описание: Мини-телесериал, посвященный приключениям всемирно известного пилота Пиркса, персонажа созданного Станиславом Лемом и являющегося героем серии научно-фантастических рассказов и олицетворением идеи "человеческого фактора" - по совместительству. Пиркс возможно не самый умный и не самый способный ученик Академии Астронавтики, но он безусловно - один из самых волевых и человечных курсантов, и именно две эти черты его характера позволяют ему находить выход там, где даже совершенные машины будущего - не справляются.
В серии экранизированы следующие рассказы: "Испытание", "Альбатрос", "Условный рефлекс", "Пиркс на Марсе" и "Охота на СЭТАВРа". Все они расположены в хронологическом порядке и объединены общей сюжетной линией.
В отличии от своего книжного прообраза - Пиркс в экранизации не такой уж замкнутый, стремящийся к одиночеству человек. Поэтому в сериале присутствует и любовная линия.
cd Читать "Рассказы о пилоте Пирксе" cd2Релиз

Список серий:
Pirx kalandjai 1. A diplomavizsga
Pirx kalandjai 2. A Galilei-allomas rejtelye
Pirx kalandjai 3. Vikend a Marson (Выходные на Марсе)
Pirx kalandjai 4. Terminusz, a koronatanu
Pirx kalandjai 5. Akcio 127 ora 25-kor
Качество: BETACAM-DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, ~1700 кбит/с, 720x548, 25 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Венгерский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (dsa69)


http://www.lira.hu/hu/film/magyar-film/pirx-kalandj...bovebb_ismerteto
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%...0%BA%D1%81%D0%B5
Пример русских субтитров и озвучки:

Релиз

Релиз - kosmoaelita.com
Рипы с BETACAM-DVD5 - kosmoaelita.
Англ. субтитры и 5хDVD5 предоставил - Slavnus
Перевод с англ. субтитров - dsa69
Ред. sasha20072007
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг
К сожалению, перевод на английский с венгерского выполнен очень небрежно. Переводчику пришлось заново перечитывать рассказы для правильного перевода сериала. Названия и имена взяты из оригинального перевода рассказов.
Для Украины: рипы дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.2.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Рассказы цикла. Публикации

Рассказы цикла. Публикации
Первое отдельное издание цикла — Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. Второе, расширенное, издание, включающее рассказ «Ананке», — 1973 год. К циклу также примыкает последний роман Лема «Фиаско» (1986), косвенно связанный с рассказами общим персонажем — пилотом Пирксом.
Рассказы расположены в порядке публикации, который в некоторых случаях противоречит «внутренней» хронологии цикла.
Испытание (Test; впервые — сборник «Вторжение с Альдебарана», Inwazja z Aldebarana, 1959) — начало карьеры Пиркса как пилота. Слывший туповатым кадет (курсант) Пиркс успешно справляется с чрезвычайной ситуацией во время учебного полёта (оказавшегося испытанием на тренажёре), а его блестящий однокурсник терпит неудачу. Позже проблема виртуальной реальности и её неотличимости от действительности обсуждалась Лемом в «Сумме технологии». В интервью Лем отметил, что симуляция невесомости в земных условиях является невозможной[1].
Патруль (Patrol; впервые — там же) — Пиркс во время патрульного полёта раскрывает загадку гибели двух пилотов, сам чудом избежав смерти, однако учёные, детально исследовавшие вопрос, получают всю славу, а Пиркс остаётся безвестен.
Альбатрос (Albatros; там же) — Пиркс летит в качестве пассажира на роскошном межпланетном туристическом лайнере «Титан». Неожиданно «Титан» принимает сигнал SOS от гибнущего корабля.
Терминус (Terminus; впервые — в «Книге роботов», Księga robotów, 1961) — Пиркс получает под своё начало старый, прошедший капитальный ремонт корабль «Кориолан», и обнаруживает на нём робота, помнящего голоса погибающей прежней команды корабля — астронавты, изолированные в отсеках после столкновения корабля с метеоритным потоком, переговаривались посредством выстукивания азбукой Морзе по трубопроводам и перегородкам. Обнаружив, что робот не просто воспроизводит запись переговоров погибших членов экипажа, а в некотором роде хранит сознания давно погибших астронавтов, Пиркс приказывает списать робота на демонтаж. В рассказе, как и в ряде других произведений Лема, заметно влияние писателя Стефана Грабинского (1887—1938)[2].
Условный рефлекс (Odruch warunkowy; впервые — сборник «Лунная ночь», Noc księżycowa, 1963) — старшекурсник Пиркс, прекрасно справившись с испытанием (лишение внешних раздражителей в депривационной ванне), получает командировку на обратную сторону Луны на станцию «Менделеев». Там он снова чудом избегает участи погибших предшественников. В этом рассказе имеется ошибка: взрослый Пиркс называет свой возраст «Сто одиннадцать… в двоичной системе» (в десятичной системе — 7), в некоторых поздних изданиях это место исправлено на «десять тысяч сто одиннадцать» (что правдоподобно — 23). Эта ошибка сохраняется и в некоторых переводах «Пиркса» на иностранные языки[2].
Охота на Сэтавра или Охота (Polowanie; впервые — сборник «Охота», 1965) — Пиркс участвует на Луне в охоте на взбесившегося робота под названием СЭТАВР, стреляющего по людям и вездеходам лазерами. Пиркс находит робота, но розыскной вездеход ошибочно принимает Пиркса за находящегося рядом СЭТАВРа и открывает по Пирксу огонь. Робот спасает Пиркса ответным огнём по вездеходу, но Пиркс рефлекторно уничтожает своего спасителя, пытающегося уйти, и испытывает угрызения совести.
Несчастный случай (Wypadek; там же) — во время пребывания экспедиции на необитаемой транссолнечной планете гибнет робот. Пиркс приходит к выводу, что автомат решил после выполнения своей работы взойти, как альпинист, на опасную скалу, но сорвался. В этом рассказе Лем рассматривает возможность наличия эмоций у робота. Спутники Пиркса пренебрежительно относятся к роботу и не верят в эту версию.
Рассказ Пиркса (Opowiadanie Pirxa; там же) — Пиркс рассказывает, как во время рутинного полёта заметил дрейфующий в космосе артефакт иноземной цивилизации, но не смог ни записать эту встречу на плёнку, ни предоставить свидетелей, так как вся его команда была больна или пьяна.
Дознание (Rozprawa; там же) — Пиркс становится во главе экспериментальной команды корабля «Голиаф», состоящей частью из людей, частью же из внешне неотличимых от людей роботов, причём Пиркс не знает, кто именно человек, а кто робот (каждый из членов экипажа располагает информацией только о себе). Экипаж попадает в чрезвычайную ситуацию, во время которой один из пилотов ставит под угрозу жизнь людей; благодаря «человеческим» колебаниям и нерешительности экипаж спасается, а пилот гибнет, причём выясняется, что он — взбунтовавшийся робот, одержимый мегаломанией. Композиционно рассказ делится на три части. Первая — протокол заседания Космического трибунала, где второй пилот даёт подробные показания по делу о преступной пассивности Пиркса во время аварии. Вторая — повествование от третьего лица, где описывается период от найма Пиркса директором ЮНЕСКО до времени, предшествующего чрезвычайному происшествию на корабле. Завершается рассказ поздними размышлениями от лица Пиркса. В рассказе подчёркивается вопрос об определении «человеческого»[3] и экзистенциальный страх человека от присутствия «Другого», схожего с ним киборга. В рассказе нашли отражение научные теории Н. Клайна 1950-х годов по преобразованию человеческого тела для того, чтобы человек мог переносить экстремальные условия космических полётов[3].
Ананке (Ananke), или Пиркс на Марсе (первая публикация — сборник «Бессонница», Bezsenność, 1971) — командор Пиркс участвует в расследовании катастрофы космического транспорта на марсианском плато Агатодемон и понимает её причины, вспомнив врачебный диагноз (ананкастический синдром), поставленный человеку, проводившему имитационные тесты компьютера этого транспорта.

Дополнительно

Diplomavizsga: Pirx, az Űrhajós Akadémia növendéke, az iskola leghanyagabb tanulója, diplomavizsgájára készül.
Pontosabban a puskázási lehetőségeket veszi számba. Fabricius professzor egy csinos újságírónőt, Glóriát küldi vele a vizsgarepülésre, aki cikket akar írni az utazásról. Pirxnek már a startnál nehézségei támadnak, de Glória segít, mert kiderül, a lány az űrhajósjelölt iskolatársának a testvére, s a jószándékú barát vele csempésztette a puskákat a fedélzetre. A holdutazás nem megy simán, mert idegen űrhajók állják Pirxék útját. A rögtönzésben kiváló jelölt azonban sikeresen megoldja ezt a feladatot. A diplomaosztást és a bankettet egy luxusűrhajó fedélzetén rendezik. Az önfeledten mulatozó fiatalok közül csak Pirx veszi észre, hogy valami baj van az űrhajóval...
A Gallilei-állomás rejtélye: Pirx évfolyamtársai gratulálnak az újdonsült asztronautának, amiért kitüntetést kapott. A televízióban nézik az adást, amiből kiderül, hogy a Galilei űrállomáson ismét tragédia történt. Hasonlóan a tavalyi esethez, rejtélyes körülmények között életét vesztette két kutató a Holdon lévő űrállomáson. Az ügyben nyomozás veszi kezdetét, de nem találják meg a megoldást. Langner professzor felajánlja, hogy elutazik a Holdra, hogy folytassa a pórul járt tudósok félbehagyott kutatásait, a társa pedig Pirx lesz, akinek az lesz a feladata, hogy vigyázzon rá. Pirxnek váratlanul látogatói jönnek, miután elmennek, a professzor kimegy az űrbe adatokat gyűjteni, ám ekkor a korábbi eset megismétlődik. Pirx tépelődik, majd kimegy a professzor után, de nem ott keresi, ahol a gép jelzi. Kiderül, hogy Langner él, és ezek után tovább nyomoznak az ügyben...
Víkend a Marson: Glória és Pirx találkoznak, és megbeszélnek egy hétvégi randevút a Marson. Ám a pihenésből nem lesz semmi, mivel a biztonsági szolgálat vezetője Pirx segítségét kéri, ugyanis a bányában meghibásodott egy robot, és emberekre támadt. A robotot meg kell semmisíteni, de ez nem könnyű feladat, hiszen a bányamunkás robot páncélja igen vastag, ráadásul nagyon erős bányalézerrel szerelték fel. Pirx kitalálja, hogy vegyék üldözőbe arobotot terepjáróval. Így is tesznek, és tűzharc alakul ki az emberek és a robot között. Pirx végül csapdát állít a robotnak...
Terminusz, a koronatanú: Pirx egy robot adatai alapján bebizonyítja egy űrhajótervező ártatlanságát, akit egy katasztrófa okozójaként ítéltek el. Pirx megkapja parancsnoki kinevezését, és a Kék csillag nevű űrhajót, mely pár éve Nautilusz néven több ember halálát okozó katasztrófa részese volt. Az akkori vizsgálat alapján elmarasztalták az űrhajó tervezőjét Buttert, a világ első antianyag-meghajtású űrhajójának felfedezőjét. Terminusz az űrhajó robotja évekkel később még mindig morzézza, amit a katasztrófa idején rögzített, ez alapján Pirx perújrafelvételt kér, melynek során bebizonyítja Butter ártatlanságát.
Akció 127 óra 25 perckor: Pirx kapitányt az Űrhajózási Világszervezet főnöke felkéri, vegyen részt egy kísérleti repülésben, melynek célja emberi robotok alkalmasságának vizsgálata az űrben. Pirx feladata, hogy a "vegyes" legénység minden tagjának értékelje teljesítményét úgy, hogy közben senkiről sem tudja bizonyosan, robot-e vagy ember. Pirx nem ért egyet az ötlettel, mert szerinte az emberiség még nincs felkészülve ilyen mesterséges lények megjelenésére, de elvállalja a feladatot. Felszállás után nem sokkal az egyik robot felsőbbrendűségének tudatában megpróbálja befolyása alá vonni Pirxet, hogy elérje, a robotok kerüljenek ki a kísérletből győztesen. Pirx azonban sikerrel száll szembe a mesterséges intelligenciával, s bebizonyítja a kutatók számára is az ember pótolhatatlanságát.

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 193870752816860237168057679858526645965 (0x91DA261901FF1109BFE5112FE5ECEECD)
Полное имя : N:\Pirx kalandjai e01-05x05 1972-73.XviD.DVDRip.kosmoaelita\Pirx kalandjai e01x05 1972.x264.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 731 Мбайт
Продолжительность : 52 м.
Общий поток : 1958 Кбит/сек
Название фильма : Приключения Пиркса e01x05 / Pirx Kalandjai, 1972-73гг / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2013-09-09 12:33:54
Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 52 м.
Битрейт : 1756 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 548 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.178
Размер потока : 644 Мбайт (88%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1756 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 71,7 Мбайт (10%)
Язык : Hungarian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : 400Русский (kosmoaelita,dsa69) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : 400
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:03:28.800 : en:00:03:28.800
00:05:33.600 : en:00:05:33.600
00:07:57.200 : en:00:07:57.200
00:10:53.600 : en:00:10:53.600
00:13:12.800 : en:00:13:12.800
00:16:30.400 : en:00:16:30.400
00:21:30.000 : en:00:21:30.000
00:26:56.800 : en:00:26:56.800
00:28:39.200 : en:00:28:39.200
00:32:44.000 : en:00:32:44.000
00:37:37.600 : en:00:37:37.600
00:42:13.600 : en:00:42:13.600
00:46:33.600 : en:00:46:33.600
00:50:39.600 : en:00:50:39.600
00:52:09.200 : en:00:52:09.200
00:52:10.920 : en:00:52:10.920

Пример субтитров

1
00:00:13,350 --> 00:00:17,550
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:01:43,350 --> 00:01:47,550
"Академия Астронавтики"
3
00:01:57,750 --> 00:01:58,850
Смига?
4
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Маттерс?
5
00:02:04,450 --> 00:02:05,850
Бёрст?
6
00:02:08,300 --> 00:02:09,330
Пиркс?
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,550
А куда это Пиркс пропал?
8
00:02:22,260 --> 00:02:29,080
"Приключения Пиркса"
(Pirx Kalandjai, 1972-73гг)
9
00:02:30,850 --> 00:02:35,840
По мотивам произведений
Станислава Лема
10
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Часть первая
11
00:03:22,800 --> 00:03:26,330
Выпускной экзамен
(по рассказам "Испытание"
и "Альбатрос")
12
00:03:29,020 --> 00:03:31,260
А куда это Пиркс пропал?
13
00:03:34,140 --> 00:03:35,710
Я здесь, профессор...
14
00:03:36,540 --> 00:03:38,820
Как обычно - опаздываете!
15
00:03:49,770 --> 00:03:51,930
Тема сегодняшнего занятия...
16
00:03:53,120 --> 00:03:55,670
Поведение в Пространстве!
17
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
Итак, курсант Пиркс!
18
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
Что бы вы сделали...
19
00:04:03,180 --> 00:04:04,950
Если во время патрулирования...
20
00:04:05,770 --> 00:04:08,380
...встретите корабль с чужой планеты?
21
00:04:10,920 --> 00:04:12,260
Я бы к нему приблизился...
22
00:04:12,870 --> 00:04:14,790
Неплохо. А потом?
23
00:04:17,850 --> 00:04:19,140
Я бы притормозил...
cd Рип дополнительно залит на ОБЛАКО cd2


Last edited by admin on 2015-11-22 00:53; edited 16 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 18-Aug-2013 19:47 (after 7 minutes)

[Quote]

Пока первые три серии с субтитровым переводом
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 19-Aug-2013 07:32 (after 11 hours)

[Quote]

Я чутка позжее денег закину .
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 1888

Post 19-Aug-2013 16:57 (after 9 hours)

[Quote]

Перевёл для сериала 200 рублей.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 19-Aug-2013 18:48 (after 1 hour 51 minute)

[Quote]

Спасибо!
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 18-Sep-2013 23:11 (after 30 days)

[Quote]

Новые рипы с BETACAM-DVD.
Добавлен субтитровый перевод 4-й серии
 

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Sep-2013 03:48 (after 2 days 4 hours)

[Quote]

Добавлен субтитровый перевод последней 5-й серии
 

Guest

Gender: Unknown

Post 12-Jul-2015 20:32 (after 1 year 9 months)

[Quote]

саткур озвучивает кстати его
 

den904

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 215

Post 14-Jul-2015 07:43 (after 1 day 11 hours)

[Quote]

кто таке Саткур?
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years 10 months

Posts: 839

Post 14-Jul-2015 07:54 (after 10 minutes)

[Quote]

den904, тоже диктор. На Рутрекере был замечен.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 14-Jul-2015 09:55 (after 2 hours)

[Quote]

Где он его озвучивает? Опять Славикова пиздежь?
Саткур - это который с укр. акцентом и гробит оригинальную дорожку - сначала ложит свой голос, а потом страшным компрессором это все равняет.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 1888

Post 14-Jul-2015 10:00 (after 5 minutes)

[Quote]

Вот его сайт:
http://satkur.blogspot.ru/
Вот профиль на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=22165650
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 14-Jul-2015 17:18 (after 7 hours)

[Quote]

Да этот Саткур известное лицо по озвучке немецкой классики.
Пиркс же и здесь будет озвучен.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 15-Sep-2015 01:07 (after 2 months)

[Quote]

Добавлена русская озвучка первой серии
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 21-Nov-2015 23:13 (after 2 months 6 days)

[Quote]

Добавлена озвучка (den904) заключительных серий
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 02-Dec-2015 18:19 (after 10 days)

[Quote]

Очень хороший сериал получился. Венгры умели забавно снять. Как бы уменьшенные в размерах люди на фоне огромных игрушек, приборов и вещей. Да и сюжет получился увлекательный. И актёры неплохо сыграли. Помнится, что всё это показывали по телевизору в 70-80 годы.
 

pompilius

Gender: Male

Longevity: 2 years 3 months

Posts: 303

Post 08-Jul-2018 01:16 (after 2 years 7 months)

[Quote]

Хочется скачать, но ссылка на облако не рабочая
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Longevity: 50 years

Post 18-Jul-2018 03:42 (after 10 days)

[Quote]

20699Хочется скачать, но ссылка на облако не рабочая
Исправлено
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 23-Feb 10:17

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum