Снежный человек / Отвратительный снежный человек / The Abominable Snowman (Вэл Гест / Val Guest) [1957 г., Ужасы, фантастика, приключения, BDRip-AVC] ЛО (fiendover (Виктор Рутилов), СТ (Foty)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 10 months

Posts: 4799

Post 15-Mar-2013 15:07

[Quote]

Снежный человек / Отвратительный снежный человек / The Abominable Snowman
Год выпуска: 1957
Страна: Великобритания, Clarion Films, Hammer Film Productions Limited
Жанр: Ужасы, фантастика, приключения
Продолжительность: 01:30:06
Перевод : ЛО (fiendover (Виктор Рутилов) по субтитрам от (Foty)
Режиссер: Вэл Гест / Val Guest
В ролях: Форрест Такер, Питер Кашинг, Морин Коннелл, Ричард Уоттис, Роберт Браун, Майкл Брилл, Вульф Моррис, Арнольд Марли, Энтони Чинн, Фред Джонсон, Джон Рэ
Описание: Английский ботаник и его американский товарищ организуют экспедицию в Гималайские горы с целью выследить снежного человека. Но мотивы у каждого свои: в то время как англичанином движет научный интерес, американец более заинтересован в коммерческой выгоде, которую может сулить находка легендарного йети.
Качество: BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: x264, 2500 кбит/с, 1024x434, 23,976 к/с, crf=19
Аудио 1: Русский ЛО (В.Рутилов) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Foty), английские


С русским переводом

Работа над релизом:
Рип с BD50 и синхр. русской дорожки и субтитров - kosmoaelita, качество crf=19,77
Перевод и субтитры - Foty
Озвучка - fiendover (Виктор Рутилов)
https://www.blu-ray.com/movies/The-Abominable-Snowman-Blu-ray/248403/
[The Abominable Snowman Blu-rayUnited States
The Abominable Snowman of the Himalayas Shout Factory | 1957 | 90 min | Not rated | Dec 10, 2019]

Дополнительно

слоган «See It With Someone Brave! -- A Timeless Terror to Freeze You to Your Seats!»
Also Known As (AKA)
Das Geheimnis des Himalaya Austria
El abominable hombre de las nieves Spain
Förtelmes havasi ember Hungary (imdb display title)
Il mostruoso uomo delle nevi Italy
Le redoutable homme des neiges France
Lumihirviö Finland
O Abominável Homem da Neve Brazil (imdb display title)
O Abominável Homem das Neves Portugal
O hionanthropos ton imalaion Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title)
Odrazajacy czlowiek sniegu Poland
Snömannen Sweden
The Abominable Snowman of the Himalayas (undefined)
Yeti, der Schneemensch West Germany

Рецензия

"Снежный человек" был сделан в то время, когда Hammer Film Productions была ещё на пороге международного успеха, а началось всё с писателя-сценариста Найджела Нили...
В ноябре 1951 года, Эрик Шиптон и Майкл Уорд, во время своей экспедиции на Эверест, обнаружили множество 18-ти дюймовых следов. Два года спустя, ещё одна экспедиция нашла подобные следы. Все эти находки и мифы про Снежного человека, увлекли Найджела Нили. Находясь под впечатлением, Нили написал сценарий для BBC под названием "Существо / The Creature", который в итоге вылился в одноименную телепостановку Рудольфа Картиера, с Питером Кашингом в главных ролях.
"Существо / The Creature" мир увидел 30 января 1955 года. После выхода, на картину обрушился шквал критики, обругали не только сценарий Нили, досталось даже Кашингу, назвав его роль унылой. Но, видать, с такой критикой не согласилась студия Hammer. В ноябре 1956 года, глава студии Джеймс Каррерас начал переговоры о покупке прав на постановку "The Creature". Такое смелое решение Каррераса было мотивировано тем, что две предыдущие работы Хаммер, первая и вторая часть фантастического хоррора "The Quatermass Xperiment" были весьма успешны, а сценарии к ним написал Найджел Нили. Между тем, Нили уже не был штатным сотрудником BBC, так что он свободно, без каких-либо обязательств, мог написать сценарий для хаммеровского римейка, что он собственно и сделал...
В отдаленном монастыре, находящемся в Гималайских горах, доктор Джон Ролласон (Peter Cushing), вместе со своей женой Хелен (Maureen Connell), и помощником Питером Фоксом (Richard Wattis), изучает редкие горные травы. Но все исследования отходят на задний план, когда в храм возвращается экспедиция во главе с Томом Френдом (Forrest Tucker). Цель этой экспедиции – мифический Снежный человек, он же Йети. Ролласона увлекает рассказ Френда, а что бы подкрепить свою историю доказательствами, Том показывает серебристый флакон, в котором находится огромный зуб, принадлежавший, якобы, снежному человеку. Оставив в монастыре жену и друга, Ролласон присоединяется к повторной экспедиции Френда, думая, что все исследования делаются во имя науки. Однако, в последствии, Ролласон узнает, что интерес Тома к снежному человеку носит исключительно коммерческий характер. Конфликт между наукой и меркантилизмом увеличивается, когда одного из, так называемых, Йети убивают...
Третье по счету сотрудничество с Хаммер, обернулись для Найджела Нили, настоящим испытанием. В начале боссы студии изменили название на "Снежное существо/Snow Creature", само собой таким решением Нили остался недоволен, но дальше за правку сценария сел режиссёр Вэл Гест, с которым Нили уже сотрудничал над "The Quatermass Xperiment". Гэсту понравился сценарий Найджела, он считал, что экологическая тема это хорошо, но картина получится слишком длинной, так что "писанину" Нили, Гест слегка порезал, и изменил некоторые детали: так, у главного героя доктора Джона Ролласона, появилась жена Хелен и т.д. В очередной раз бедняга Нили ругался с Гестом, но продюсеры все поправки режиссёра оставили, а сценарист сидел в сторонке и гневно наблюдал как "ломают" его детище.
Когда работа над сценарием закончилась, продюсеры приступили к кастингу. На роль Джона Ролласона пригласили Питера Кашинга, актёра не долго пришлось уговаривать снова сыграть доктора Ролласона, хоть у Питера и была огромная репутация у зрителей, но большой звездой он ещё не был. Остальной актерский состав не сильно отличался от телепостановки 1955 года.
В середине января 1957 года, Хаммер приступила к съёмкам, и первое что сделали, вновь изменили название, на этот раз на "The Abominable Snowman", что бы картину не путали с фильмом категории B - "Snow Creature" 1954 года. После этого, команду, в которую входил – режиссёр Вэл Гест, продюсер Обри Баринг, и оператор Артур Грант, отправили на 10 дней в французские Пиренеи, что бы там отснять необходимые натурные кадры. После возвращения, вся команда, к которой присоединились не участвовавшие в французской поездке актёры, направились в павильоны знаменитой Pinewood Studios, где в декорациях имитирующих Гималаи, закончили съёмки.
До появления на свет классики - "Проклятие Франкенштейна / Curse of Frankenstein", Хаммер выпускал унылые черно-белые фильмы, которые с натягом можно было подтянуть к жанру хоррор. "Снежный человек / Abominable Snowman" является одним из таких примеров, возможно, более поздний Хаммер мог бы сделать увлекательное кино, хотя этому творению атмосферности явно не занимать.
Режиссёр Вэл Гест строит киноповествование однотипно, не слишком заморачиваясь на разнообразные монтажные приемы. Во многих сценах фильма камера статична, не добавляя ни какого визуального разнообразия, радует только натурная съёмка заснеженных гор, выдавая Пиренеи за Гималаи. Так же разочаровывает финал. Целый фильм построен в ожидании конфронтации с Йети, но этого так и не произошло. Вообще главный персонаж фильма – Снежный человек, появится в картине, в среднем на одну минуту, так что весь хронометраж отдан на диалоги и словесную борьбу персонажей Кашинга и Такера. Последние названые фамилии, это как раз и есть весь позитив данной ленты. Про Питера и говорить не хочется, он практически всегда играет на высший бал, а вот Форреста Такера стоит упомянуть. Он прекрасно воплотил образ авантюриста, с наплевательским отношением к такому явлению, как "исчезающий вид", главное, что бы этот "вид" приносил доход. Актерская команда очень порадовала, в отличие от всех остальных.
b-movies.ru

Лог кодирования

https://www.blu-ray.com/movies/The-Abominable-Snowman-Blu-ray/248403/
[The Abominable Snowman Blu-rayUnited States
The Abominable Snowman of the Himalayas Shout Factory | 1957 | 90 min | Not rated | Dec 10, 2019]
PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3324Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
00002.m2ts >
00002 AVC.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:30:05:989 (129614)
VideoDecoder: DirectShowSource2
Resolution: 1920x1080 > 1024x434
Aspect: 2.3529 > 2.3594
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: h264 > x264
VideoBitrate: 33915 > 2500
Quality: 0.682 > 0.235
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\avss.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
DirectShowSource2("N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\BDMV\STREAM\00002.m2ts", fps=23.976, preroll=15, lavs="L3", lavd="L3")
greyscale()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(0, 132, -0, -132)
Spline64Resize(1024, 434)
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\00002 AVC.mkv
x264 2500kbps 1024x434 23.976fps (129614 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2500 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\00002 AVC.log" --output NUL "H:\TEMP\5527.avs"
avs [info]: 1024x434p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
Failed to open N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\BDMV\CLIPINF\00002.clpi
Failed to open N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00002.clpi
x264 [info]: frame I:810 Avg QP:18.09 size: 76302
x264 [info]: frame P:24089 Avg QP:20.10 size: 31382
x264 [info]: frame B:104715 Avg QP:22.72 size: 8351
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.9% 3.8% 11.7% 15.5% 47.9% 9.1% 5.9% 4.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 21.8% 0.0% 78.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 23.6% 0.0% 0.0% P16..4: 72.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 4.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 7.1% 0.0% 0.0% B16..8: 32.3% 0.0% 0.0% direct:21.3% skip:39.3% L0:24.8% L1:31.7% BI:43.6%
x264 [info]: final ratefactor: 19.77
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 88.3% 0.0% 0.0% inter: 32.4% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 17% 13% 54% 16%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 17% 15% 20% 5% 11% 6% 8% 7% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:31.6% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:2504.19
x264 [total]: encoded 129614 frames, 34.41 fps, 2504.19 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2500 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\00002 AVC.log" --output "N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\00002 AVC.mkv" "H:\TEMP\5527.avs"
avs [info]: 1024x434p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
Failed to open N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\BDMV\CLIPINF\00002.clpi
Failed to open N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00002.clpi
x264 [info]: frame I:810 Avg QP:19.37 size: 75222
x264 [info]: frame P:24089 Avg QP:21.45 size: 28610
x264 [info]: frame B:104715 Avg QP:24.37 size: 8970
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.9% 3.8% 11.7% 15.5% 47.9% 9.1% 5.9% 4.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 7.1% 71.7% 21.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.3% 0.0% 3.6% P16..4: 33.2% 40.4% 16.3% 2.8% 0.3% skip: 3.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.0% 0.3% B16..8: 41.9% 18.7% 3.5% direct: 6.3% skip:29.3% L0:46.5% L1:44.0% BI: 9.5%
x264 [info]: 8x8 transform intra:27.6% inter:60.2%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.7% temporal:1.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 88.0% 0.0% 0.0% inter: 35.0% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 26% 11% 19% 44%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 10% 10% 10% 12% 10% 12% 11% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 25% 5% 4% 8% 13% 12% 12% 10% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 90% 10% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:31.6% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 35.2% 13.2% 18.4% 9.0% 7.8% 5.9% 5.8% 3.5% 1.1% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 63.5% 15.7% 8.6% 5.2% 3.9% 2.2% 0.8%
x264 [info]: ref B L1: 91.0% 9.0%
x264 [info]: kb/s:2500.03
x264 [total]: encoded 129614 frames, 7.82 fps, 2500.04 kb/s
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 5 hour 39 min 16 sec
Файл получился на: 1612.07 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 197994293548123450529938227587666473839 (0x94F4505A3104BB26B95A69DF9738F36F)
Полное имя : N:\BD-DISC\The Abominable Snowman\The Abominable Snowman 1957.x264.BDRip.AVC.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,88 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 2982 Кбит/сек
Название фильма : The Abominable Snowman 1957 / rip from BD50 by kosmoaelita (2020-02-01), crf=19.77
Дата кодирования : UTC 2020-02-02 00:43:46
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : 00002 AVC.mkv.encoding.log / poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 2500 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 434 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.235
Размер потока : 1,56 Гбайт (83%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=710
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x131 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 124 Мбайт (6%)
Заголовок : Русский ЛО (В.Рутилов)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 165 Мбайт (9%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Foty)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:11:32.734 : en:00:11:32.734
00:19:24.205 : en:00:19:24.205
00:27:32.192 : en:00:27:32.192
00:34:56.219 : en:00:34:56.219
00:41:34.784 : en:00:41:34.784
00:48:04.340 : en:00:48:04.340
00:54:20.757 : en:00:54:20.757
01:02:18.652 : en:01:02:18.652
01:10:20.007 : en:01:10:20.007
01:15:41.120 : en:01:15:41.120
01:24:42.744 : en:01:24:42.744
01:30:04.399 : en:01:30:04.399

Пример субтитров

1
00:00:28,587 --> 00:00:34,856
СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК
2
00:02:43,627 --> 00:02:45,140
Ты видел эти волокна, Фокси?
3
00:02:45,387 --> 00:02:48,424
Да. Полагаю, это разновидность
непальского меконопсиса.
4
00:02:48,667 --> 00:02:50,020
Нет-нет, ничего подобного нет
в классификаторе.
5
00:02:50,267 --> 00:02:52,906
Доктор Ролласон, не хотите ли чаю?
Благодарю вас.
6
00:02:53,147 --> 00:02:55,900
Вас так заинтересовало то,
что я вам показал?
7
00:02:56,187 --> 00:02:57,302
Чрезвычайно.
И меня тоже.
8
00:02:57,547 --> 00:03:00,345
Я думал, что мне известны
все растения в этих горах...
9
00:03:00,587 --> 00:03:03,465
Мы используем это растение
для лечения кожных заболеваний.
10
00:03:03,707 --> 00:03:05,140
И где оно растет?
11
00:03:05,467 --> 00:03:10,097
Монахи снаряжают за ним
многодневные экспедиции.
12
00:03:10,347 --> 00:03:13,384
Вы покажете мне это место?
Сейчас не самое подходящее время.
13
00:03:13,627 --> 00:03:17,939
Надвигается сильный снегопад,
идти в долину небезопасно.
14
00:03:18,427 --> 00:03:21,897
Вы можете взять сколько вам нужно.
Но это же ваше лекарство.
-------------------------------
1027
01:25:18,307 --> 01:25:21,026
Я ошибался.
Ошибались?
1028
01:25:21,707 --> 01:25:24,426
То, что я искал, не существует.
1029
01:25:24,827 --> 01:25:26,499
Вы уверены?
1030
01:25:27,907 --> 01:25:29,022
Да.
1031
01:25:30,307 --> 01:25:32,059
Нет никакого...
1032
01:25:33,267 --> 01:25:34,586
...снежного человека.
1033
01:25:54,267 --> 01:26:01,586
Перевод и субтитры: Foty

Скриншоты


















Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 7 years 10 months

Posts: 1563

Post 02-Feb-2020 04:08 (after 6 years 10 months)

[Quote]

Замена на BDRip-AVC
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 03-Jul 13:45

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum