Через тернии к звездам (Комбинированная версия) (Ричард Викторов) [1980 г., Фантастика, DVDRip] СССР

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  2 GB   |    Registered:  6 years 9 months   |    Completed:  5 times

Seeder not seen: 4 years 8 months

 
   
 
 
 
Author Message

Guest ®

Gender: Unknown

Post 11-Feb-2013 04:09

[Quote]

Через тернии к звездам (комбинированная версия)
Год выпуска: 1980
Страна: СССР
Жанр: Фантастика
Продолжительность: 02:19:10
Режиссер: Ричард Викторов
В ролях: Елена Метёлкина (Нийя), Надежда Семенцова (Надежда Ивановна), Вадим Ледогоров (Степан Лебедев), Улдис Лиелдидж (Сергей Лебедев), Елена Фадеева (Мария Павловна Лебедева), Вацлав Дворжецкий (Петр Петрович Лебедев), Александр Лазарев (Климов), Александр Михайлов (Дрейер), Борис Щербаков (Колотун), Игорь Ледогоров (Ракан),Игорь Ясулович (Торки), Глеб Стриженов (Глан), Владимир Федоров (Туранчокс), Валерий Носик (Лий), Людмила Нильская (Селена)
Описание: ХХIII век. В таинственных глубинах Вселенной патрульный звездолет "Пушкин" обнаруживает космический корабль неизвестной землянам конструкции. На корабле находят полностью разрушенную лабораторию по клонированию человекоподобных существ. Дети и подростки, похожие один на другого, как две капли воды, мертвы. Среди погибших инопланетян оказывается один выживший искусственный гуманоид - девушка Нийя, обладающая сверхчеловеческими способностями. На Земле выясняется, что в мозг инопланетянки вшит "центр послушания", с помощью которого ей можно управлять как роботом и который призван гарантировать точное выполнение "особой миссии". Эта миссия начинает осуществляться, когда Нийя в составе экспедиции землян прилетает на свою родную планету Десса, чтобы возродить ее после экологической катастрофы...
Доп. информация: Награды: Награда Вильнюсского университета за лучший фильм на тему науки на ВКФ (Вильнюс, 1982); специальный приз жюри "Серебряный астероид" Елене Метелкиной за лучшую женскую роль на МКФ научно-фантастических фильмов (Триест, 1982); Государственная премия СССР 1982 года за произведения для детей.
Комбинированная версия полностью соответствует оригинальной 1980 года

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 704x400 25fps 1595kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps


Дополнительно

Also Known As (AKA)
À travers les ronces vers les étoiles Canada (alternative title) (French title) / France (imdb display title)
Через тернии к звёздам Soviet Union (Russian title)
Humanoid Woman USA (dubbed version)
La humanoide Spain (imdb display title)
Per Aspera Ad Astra (undefined)
To the Stars by Hard Ways USA

Рецензия

На наш век хватит?
Пожалуй, лучший из советских фантастических фильмов. Сегодня бы сказали, что кино культовое, потому что его посмотрели миллионы зрителей, многие и не по одному разу, и до сих пор помнят имена героев. Вчера Я пересмотрел этот фильм через много-много лет и получил удовольствие, которое никак не связано с ностальгическими воспоминаниями, увы, Я почти ничего не помнил из детства.
Несмотря на его возраст — почти тридцать лет, фильм смотреть очень интересно. Сюжет оригинален: в открытом космосе, на корабле, в скафандре, обнаружена случайно уцелевшая Нийя — искусственный человек. Интересна психология Нийи, ее поведение среди землян, ведь она не знает ни откуда она, ни принципы поведения людей. В фильме поднимаются важные вопросы: как изучать «пришельца», имеем ли мы право вмешиваться в ее психику, и делать из нее подопытного кролика? В мозгу Нийи обнаружен центр беспрекословного подчинения, то есть, учитывая ее сверхчеловеческую силу, существует опасность ее применения в корыстных целях.
Несмотря на серьезные темы, фильм смотрится довольно легко — этому способствует наличие забавных персонажей, например коллега Пруль, думающий осьминог с планеты-океан или домашний робот Глаша. Очень забавный момент, когда, практически безволосая, Нийя примеряет парики, особенно красиво она выглядит с длинными прямыми волосами.
Это фильм предостережение. На наших глазах, от взрыва ядерных отходов, гибнет планета Селеста. На Дессе, планете Нийи, совсем иной сценарий Апокалипсиса: там выработаны все ресурсы, реки и моря полностью загрязнены промышленными отходами, идут кислотные дожди. Нам предстает странный мир, где люди не видят лица друг друга, потому что наверху они ходят а противогазах, а в подземельях скрывают лица под масками.
Многим не нравится идеологичность советских фильмов. Но ведь идеи были, в основном, правильными, просто сейчас тема глобальной экологической катастрофы, по вине самого человечества, не является модной в кино. Я думаю, что этот фильм стоит смотреть именно сейчас, пропуская через себя, что-то отметая, что-то принимая, потому что за эти тридцать лет, люди не стали бережнее относится к природным ресурсам. Напротив, они продолжают их вырабатывать. На Дессе люди тоже думали, что на их век хватит, но не хватило. К сожалению подобные «Туранчоксы» (имя карлика-магната с Дессы) все больше имеют власти во многих странах мира, которые явно уже не подчиняются власти избранной.
Самое оригинальное в фильме — это биомасса, из которой получаются искусственные люди, а сама она способна пожирать органику. Я не встречал подобного в других фильмах.
В общем, фильм очень тонко сочетает в себе и зрелищность, и драматизм.
-------------------------------------------------------
Позор версии 2001 года…
«Интересные факты:
Виды гибнущей планеты Десса снимались в Таджикистане, в окрестностях заброшенного нефтеперерабатывающего завода возле города Исфары.
В 2001 году сыном режиссёра была выпущена переработанная версия фильма. Переработаны некоторые спецэффекты, записана полностью новая звуковая дорожка в формате Dolby Digital. Продолжительность фильма сокращена на 20 минут (по утверждениям авторов переработанной версии сокращены растянутые эпизоды, снижавшие динамику фильма, и выброшены эпизоды, нёсшие в себе советскую идеологическую окраску).
Композитор Алексей Рыбников при написании музыки к фильму использовал мелодии, написанные им для оперы «Юнона и Авось». В новой версии по соображениям охраны авторских прав все они были заменены музыкой Д. Рыбникова.
В конце фильма предполагалось поместить надпись: «Все кадры гибнущей планеты Десса сняты на планете Земля», однако в первой версии редакторы фразу вырезали, сочтя очень острой. Эти титры появились лишь в финале обновлённой версии фильма.»
От себя: Какая там была советская идеология? Про экологию что ли? Или про то что нефтяные олигархи на нас деньги делают? Скорее это о их будущем, нашем настоящем
----------------------------------------------------
Приключения водолазов в космосе.
Глуп сюжет — глуп и фильм. О чём фильм? Да ни о чём. Зачем сняли? Не знаю.
Сюжетец кое — какой, конечно, просматривается, но уж больно прост и банален. Почему у большинства русских фантастов люди будущего сильны духом, телом и интеллектом. А здесь какие — то водолазы в космосе?
Ну что же возьмём с миру по нитке, а основной сюжет из «Дюны» Ф. Герберта. Та же пустыня, те же умирающие народы, и конечно, главный негодяй, который не хочет ничего менять, потому что у него, приготовьтесь….. бизнес на противогазах и чистой воде.
Не хватает только Д. Вейдера, Императора, Л. Скайокера и др. персонажей из «Звёздных войн», да планеты Татуин.
В фильме много странностей: при обследовании корабля не была обнаружена причина катастрофы и тайник с (работающим!) передатчиком. Учитывая, какой век у нас на дворе этот сигнал могут засечь даже простые радиолюбители, а корабль можно просто просветить рентгеном (живых на борту всё равно нет!). Далее пришельца селят в обычной семье на 1 год: а вдруг она заразна?, а вдруг она является убийцей? и т. д. Эти и другие вопросы являются не пустышками, учитывая враждебное отношение планеты Деса. Значит, есть и другие неприятели. При обследовании мозга клона был выявлен участок дистанционного управления: да её сразу же надо было поместить в карантин! Безопасность превыше всего! А тут какая — то «Санта — Барбара» получается.
Всё бы хорошо, но дальше мы наблюдаем ещё перлы: миссия планетолёта заключается в срочном спасении планеты Деса, но, попутно и не спеша можно и подвести какого — то наглого уродца, и с почестями сбросить его в океан. Действительно, планета подождёт, чего уж там! Дальше по сюжету идёт старая добрая капиталистическая власть, которую мы свергаем. Сюжетные анти — инновации на каждом шагу + огромная затянутость первой половины фильма.
Теперь об актёрах. Главная героиня — клон очень страшная. Да, необходимо было сделать так, чтобы отличия от человека были видны. Но это должна сделать актёрская игра, а вовсе не уродливая внешность, со страшным взглядом. А ведь этот фильм могут смотреть и дети, подростки. Вообще странно: зачем её так уродовать? Ведь жители её планеты не отличаются такими экзерсисами (кроме мутантов).
Все остальные актёры, на мой взгляд, не играли в принципе, и даже не хотели играть. Скучные «через силу» диалоги, отсутствие чувств (особенно в момент гибели целой планеты у них на глазах), мимики и т. д.
Пожалуй, отмечу молодого парня — курсанта, который хотя бы пытался играть. Кстати, чувак чем — то напоминает мне В. Степанова из «Необитаемого острова» Ф. Бондарчука смайлик+)
Некоторые персонажи пропадают без причины: отец курсанта, старпом капитана.
Про спецэффекты как про ушедшего из жизни человека — либо хорошо, либо ничего. Поэтому промолчу.
Кстати, как это космонавты могут испытывать перегрузки на каких — то стульях, при световой скорости, да ещё с автомобильными ремнями безопасности? В «Дознание пилота Пиркса» (те же убогие спецэффекты) по крайней мере все астронавты пристёгнуты к некоему подобию К — 36.
Вывод очень простой: слабый сценарий — глупая и неумелая экранизация. К несчастью это аксиома, только жаль, что сценарий нельзя прочитать до просмотра.
Смотреть смысла нет.
5 из 10 за оригинальную идею спасения планеты с помощью биомассы
--------------------------------------------------------------------
#30 «Величие разума»
Этот фильм существует в двух вариантах: оригинальная версия 1980-го года и переработка или реставрация 2001-го, в которой восстановлен цвет изображения, улучшены спецэффекты, изменена музыка и удалены некоторые сцены (тем самым фильм сократился на 20 минут). К сожалению, я ознакомился со вторым вариантом, хотя в целом он идентичен оригиналу.
Научная фантастика в российском кинематографе очень редкое явление. Но так было не всегда. Во времена СССР, во времена покорения космоса, интерес к фантастике был грандиозен. Писались замечательные книги, снималось огромное количество фильмов, выпускались различные журналы и газеты, в которых описывалось возможное будущее в покоренном космосе. В воздухе царила атмосфера невесомости. Каждый школьник хотел стать космонавтом. Каждый человек мечтал пожать руку товарищу Гагарину. Это тот мир, в котором полет на другую планету был также реален и близок, как и перелет в другой город или страну. Но времена шли, началась перестройка, и интерес к бескрайнему космосу ослабел, так же, как и ослабла сама космонавтика. Тогда-то и погиб жанр научной фантастики в советском кинематографе, а в российском — он так и не возродился…
«Через тернии…» это не просто фильм про космос, про другие планеты и цивилизации. Это целый пласт, содержащий комплекс всевозможных проблем и конфликтов, начиная от взаимоотношений и заканчивая экологией. Фильм действительно заставляет задуматься о нашем будущем. Из головы не идет мудрое изречение, которые произносит один из героев: «Наша планета — наш дом, и мы не можем из него уйти. Мы утешали себя, что природа мудрая, что она сама найдёт путь к спасению… Пока ещё шумят наши леса и смеются наши дети, пока ещё богаты наши недра и поют птицы — на наш век хватит, говорили мы. А вот не хватило!» И он это говорит с такой экспрессией, что эти слова глубоко врезаются в сердце.
Хочется отметить потрясающую игру актеров и небанальные, интереснейшие диалоги, которые можно смело разбирать на цитаты. Не знаю, как дела обстоят с музыкой в оригинале, но в новой версии она гармонично вписывается в видеоряд. Фильм достаточно серьезен, но в нем уместно прописаны юмор и ирония. Очень забавно, по-детски выглядят роботы и разумный осьминог коллега Пруль. И хотя они неказисто и смешно смотрятся на фоне современной компьютерной графики, но они настолько колоритны, что запоминаются надолго. Кроме всего прочего фильм обладает интересным, интригующим сюжетом (кстати, сценарий написан самим Киром Булычевым). Здорово показана антиутопическая планета Десса, окутанная душной безысходностью, где свое благополучие власть имущие наживают за чужой счет. Необычная для советского кино операторская работа: например, иногда нам показывают мир глазами героев. Но все-таки при всем этом чувствуется нехватка бюджета, сказавшаяся на картине. Местами фильм проседает, иногда ведется рваное повествование и происходит слишком резкая смена настроения. Но то, чего режиссер смог добиться, с лихвой окупает все недостатки.
Советская фантастика — фантастична!
8 из 10
-------------------------------------------------------
Торжество разума
В далеком году все кинотеатры были переполнены в дни премьеры отечественного фантастического фильма. До этого были только Планета бурь, Туманность Андромеды. Музыка талантливейшего Алексея Рыбникова, с которой начинается фильм, просто приводила в трепет.
Потом была история, написанная любимым фантастами Булычевым, про людей, спасающих гибнущую планету. Про долг перед самими собой, который ведет через потери, смерти и великие труды к торжеству разуму. На сколько надо обладать свободой полета фантазии, чтобы дать возможность человечеству отвечать не только за свою планету, но и за всю вселенную, как ответственность, которую они сами на себя взяли.
История всепобеждающей любви, которая научила не только робота плакать и чувствовать, но и как не парадоксально — человека.
История гибнущей планеты, хозяин которой злобный, умный и хитрый карлик. Для которого смерть его планеты — только бизнес и ничего личного.
История жителей этой планеты, которые фактически живут на большой яме, набитой отходами, и все равно бояться, что кто-то может отобрать и это.
История в которой в космос летают не воевать, а как машинисты поездов — водить межзвездные локомотивы. Нет героических сражений с армией космических негодяев, и она не выхватывает из его рук выпавший бластер, чтоб отомстить покрытым слизью монстрам. А есть повседневная работа, обычных звездных работяг, которые спасают планеты и для которых это просто работа.
----------------------------------------------------------------
Глаза
Советская кинофантастика не может похвастаться галактическими технологиями или линчевской топологией. Она завоевывала души другим. Фильм «Через тернии к звёздам», увиденный мною ещё во времена застоя, зацепился в моём сознании на два с половиной десятка лет. Просмотрев вчера его во второй раз, я понял, что взрезало пласт моей подростковой подкорки.
Это — глаза. Много-много пар глаз. Которые очень трудно заставить играть профессиональным актёрам, имеющих в арсенале дюжины заготовленных реакций и чувственных шаблонов. Их не подтянет пластический хирург, их не исправит высокочастотный спектральный процессор.
Нийя (Елена Метёлкина). Чёрный бездонный вакуум. Им завораживаешься, и его опасаешься. Очень трудно найти место в текучке жизни глубокому космосу. И киномир не смог поглотить бывшую модель показа одежды. Она ещё один раз обворожила миллионы зрителей образом гостьи из будущего, разрывая обыденность жизни непонятым холодом глаз. И ушла.
Степан Лебедев (Вадим Ледогоров). Глаза, закапанные каплями датского короля. Романтическая юность уступает дорогу суровой правде взрослой жизни. И шаловливые искорки взвиваются в тёмное небо с треском наивного костерка. В финале у Вадима уже другой взгляд. Взгляд Жени Колышкина, потерявшего часть своей детской правды.
Профессор Надежда Иванова (Надежда Семенцова). Материнская любовь и мудрость. По сюжету — сухая, строгая, одинокая. Но глаза — бескрайнее озеро заботы.
Торки (Игорь Ясулович). Ещё Людовик поговаривал «Что-то не доверяю я этим рожам. Особенно той, с улыбкой гасконца». Достаточно глянуть в бегающие глазки просителя с Дессы, чтобы перестать поворачиваться к нему спиной. Натянутая пелена угодливости не может скрыть двойного, тройного дна сущности, готовой идти по трупам ради мелочной личной выгоды.
Глан (Глеб Стриженов). Беспощадный взор революционера. Цель оправдывает средства. Кто не с нами — тот против нас. Если враг не сдаётся, его уничтожает. Именно эти идейные глаза в разные века и в разных странах разжигали пожары гражданских войн. И, хоть по сюжету, Глан был великий изобретатель, глаза показывали его истинную оболочку.
Туранчокс (Владимир Федоров). А здесь, наоборот, холодный, ясный разум. Артисту сложно сыграть глубокий интеллект в своей обнажённой сути. Сходу вспоминается только наш Мориарти (Виктор Евграфов). Какой же был мой шок, когда я узнал, что Владимир — автор полусотни научных трудов в области ядерной физики. Каждый изучавший мю-мезоны прочувствует. 18 ролей в известных фильмах. Глыба. А НТВ приучает, что карлики могут только в пьяном виде под юбки заглядывать.
Селена (Людмила Нильская). Это взгляд русалки. Зелёноглазый омут. И ведь понимаешь, что уволочёт, защекочет и утопит. А телёнком идёшь. Жаль, что самое творческое десятилетие прошло у Людмилы вхолостую на американской стороне.
Именно оттуда всё сильнее чувствуется ледяное дыхание компьютерных супертехнологий. Выигрывая в пикселях — проигрываешь в чувствах. Вместо того, чтобы просеивать руду кастингов в поисках глаз Нийи или Алисы Селёзневой, современный режиссёр предлагает любоваться пустой улыбкой Максима Камеррера. На все тридцать два белоснежных голливудских зуба.
А мне хочется другого. И у меня есть нужный диск
-------------------------------------------------------------------
Суровая правда жизни
Понятие «советский космос» чаще встречалось в новостях, чем в фильмах, по той причине, что политическое руководство страны фантастику не понимало и не одобряло. По той же причине в издательствах десять раз думали, прежде чем переиздавать Герберта Уэллса или Александра Беляева. Однако особый грант был предоставлен Киру Булычёву, который собирал с миру по нитке, но собирал некие уникальные Вселенные, книги о которых пользовались большой популярностью. Однако чтива эти были развлекательными лишь наполовину.
Много пространства занимали мудрые, философские и зачастую антикоммунистические мысли. Но всё маскировалось диалогами, в которых чуть ли не выкрикивали «Мир! Труд! Май!». Такой хороший камуфляж получился, что его советская номенклатура так и не раскрыла. И даже дала добро на фильм «Через тернии к звёздам» под сценарным руководством Кира Булычёва. Получился в итоге кинематографический манифест о любви, о внутренней силе человека, об экологии, о предназначении, о том, что надо помогать попавшим в беду… Обо всём, кроме партии и правительства.
Более того, порицается контроль сознания. Контроль сознания, который через плакаты и демонстрации шестьдесят лет удерживал режим, в фильме «Через тернии к звёздам» открытым текстом назвали недопустимым. Правда, в фильме речь шла о непосредственной манипуляции человеком, но намёк иной раз лучше прямого указания. А уж проблемный вопрос ограниченности земных ресурсов, того, как разбазаривает их человечество обозначен кратко и ёмко — фразой «Все кадры гибнущей планеты Десса сняты на планете Земля». Чтобы было над чем подумать после просмотра.
Фильм, его мудрое содержание, нестандартные подходы, за счёт которых был реализован сюжет, это, безусловно, хорошо. Но истина в том, что даже укороченную на 20 минут версию фильма, какая появилась в 2001, осилит небольшое количество молодых зрителей. Увы, новые технологии заставляют новое поколение требовать от фильма красочную картинку, а потом уже содержание. Не вызывает энтузиазма инопланетянка Нийа, потому что её принадлежность к иной расе обозначена лишь париком и монтажными склейками. Не впечатлит молодёжь и осьминог Пруль, и далёкие от совершенства роботы.
Увы, но с каждым годом всё больше меняются ценности. Даже мне как-то не очень радостно смотреть на биомассу и почти отчётливо видеть группу людей, накрытую ватой. Не очень приятно слушать диалоги — слишком уж они литературные и лишены эмоций, правда, это не касается молодых актёров, вроде Вадима Ледогорова. Это не значит, что я недоволен игрой остальных исполнителей, но она уже не соответствует современным нормам.
Мне горько это признавать, но «Через тернии к звёздам» — фильм-легенда ХХ века, а сейчас нужен другой кинематографический манифест, который проник бы в умы падкой на динамичные постановки молодёжи. И не исчез бы оттуда на следующий день, как пустой «Обитаемый остров» — всего лишь фантик от горькой пилюли.
-----------------------------------------------------------------------------------
Воздух опасен
Запоминающийся советский фильм про космос, экологию и нравственные проблемы клонирования.
В первой части привлекает внимание любовный треугольник Нийя — Степан — Селена, во второй режиссёр сконцентрировал внимание на борьбе с капитализмом (Туранчокс).
Впечатление от просмотра несколько портят неудачные костюмы роботов и странная кукла-пришелец Пруль.
Рекомендую смотреть оригинальную версию, в ней гораздо более красивая музыка.
7 из 10

Mediainfo

General
Complete name : E:\Kino\Через терни к звёздам_(DVDRip).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.00 GiB
Duration : 2h 19mn
Overall bit rate : 2 052 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 19mn
Bit rate : 1 595 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 1.55 GiB (78%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 446 MiB (22%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Russian

Релиз

greykoval , Фильм монтировал, максимально используя лучший из имеющегося (видео и аудио) материал. Основой послужил видеоряд Новой версии, который дополнил "твистеровским" изданием. "DD5.1" от Твистера не использовал, но снабдил своим доморощенным сурраундом, на который угробил 2/3 времени от всего проекта.

Скриншоты

Cherez_ternii_k_zvyozdam_[Космическая Кино Фантастика Kosmoaelita.com].torrent _(DVDRip).avi.torrent
 GOLD TORRENT! DOWNLOAD TRAFFIC DOES NOT CONSIDER! 
Torrent: Registered [ 2013-02-11 04:09 ]

Download .torrent

Download

20 KB

Status: checked
Completed: 5 times
Size: 2 GB
 
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 12-Oct-2015 21:24 (after 2 years 8 months)

[Quote]

http://www.russiangap.com/2015/10/fil-m-posle-kotor...lat-mir-luchshe/
выпустят на Blu-ray с оригинальным 6 канальным звуком, нашли негатив в ГФФ.
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 14-Oct-2015 11:55 (after 1 day 14 hours)

[Quote]

В принципе не понятна идея создания т.н. "смотрибельного" варианта фильма (скриншот № 1). Насколько мне известно в сети есть доступные и оригинал 1980 г., и версия Викторова-сына 2001 г. По крайней мере, у меня есть обе. И обе можно смотреть. А монтировать самому и называть это "смотрибельным" вариантом... Мне кажется, это просто неуважение к памяти отличного режиссера-фантаста Ричарда Викторова.
 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 20-Nov 06:58

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum