Лунная база 3 / Moonbase 3 (TV Mini-Series) e01-06x06 (Кристофер Барри, Кен Ханнам, Барри Леттс, Терренс Дикс) [1973 г., Фантастика, драма, DVDRip] ЛО (Владислав Персанов) + СТ (Н.Лопатинская, sasha20072007) + Original Eng

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 10 months

Posts: 4793

Post 08-Dec-2012 02:28

[Quote]

Лунная база 3 / Moonbase 3 TV Mini-Series
Релиз - kosmoaelita. com
Год выпуска: 1973
Страна: Великобритания, BBC
Жанр: Фантастика, драма
Продолжительность: 6 х ~ 00:51:00
Перевод 1: Любительский одноголосый Владислав Персанов
Перевод 2: Субтитры Н.Лопатинская, sasha20072007
Режиссер: Кристофер Барри, Кен Ханнам, Барри Леттс, Терренс Дикс
В ролях: Дональд Хьюстон, Ральф Бэйтс, Фиона Гонт, Барри Лоу
Описание: «Лунная база 3» (англ. Moonbase 3) — британский шестисерийный мини-сериал в жанре научной фантастики, созданный Барри Леттсом и Терренсом Диксом и вышедший на телеканале BBC в 1973 году. Действие сериала разворачивается в 2003 году на лунной научно-исследовательской станции вокруг повседневной жизни Дэвида Колдера, нового начальника станции, и остальных членов её персонала, вынужденных работать в экстремальных и постоянно грозящих опасностью условиях стеснённого пространства станции.
Moonbase 3 планировался Леттсом как более реалистичная альтернатива традиционным фантастическим сериалам на космическую тему, однако сериал не пользовался популярностью и получил сравнительно невысокие оценки критиков. С середины 1970-х годов, сериал в течение почти двух десятилетий считался утерянным, и лишь в 1993 году копии его записей были найдены вновь. В 1994 году сериал был выпущен на VHS, а в 2002 году был переиздан на DVD.

Список серий:
1. Departure and Arrival - Отправление и прибытие
2. Behemoth - Монстр
3. Achilles Heel - Ахиллесова пята
4. Outsiders - Чужаки
5. Castor and Pollux - Кастор и Полидевк
6. View of a Dead Planet - Вид на мертвую планету
-Релиз

Работа над релизом:
Перевод - Н.Лопатинская, sasha20072007
Озвучка - Владислав Персанов
Монтаж озвучки - Владислав Персанов
Сведение и сборка релиза - Darth_47
Спонсоры озвучки - 4st, CROM@G, alex, snorrinort, pompilius, zenya_1985, Starlay
-Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1150 кбит/с, 720x484, 25 к/с, 2 pass
Аудио 1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Н.Лопатинская, sasha20072007)
[kp][/kp]

Пример русского субтитрового перевода

Содержание серий

1 «Отправление и прибытие»
(англ. "Departure and Arrival") Барри Леттс, Терренс Дик Кен Ханнам 9 сентября 1973 51 мин 42 с
Гарри Сандерс, пилот космического корабля, отправляющегося на Землю, испытывает нервный срыв и, совершив ошибку пилотирования, погибает вместе с Тони Рэнсомом, начальником Лунной станции-3. Эти смерти на Земле хотят использовать в качестве повода наконец закрыть станцию, и для спасения ситуации, руководство космичесской программы направляет на станцию нового начальника, энергичного Дэвида Колдера, известного под прозвищем «Уэльский волшебник».
2 «Монстр»
(англ. "Behemoth") Джон Брэйсон Кен Ханнам 16 сентября 1973 51 мин 9 с
После того, как двое астронавтов бесследно исчезают во экспедиции в Море Холода, а доктор Хайнц Лабенталь, работавший в том же регионе, погибает в результате взрыва в своей лаборатории, причём расследование показывает, что стена лаборатории была пробита изнутри, а рядом с ней обнаружены странные следы, по станции начинают распространяться слухи о таинственном лунном чудовище. Чтобы развеять эти слухи и установить истинную причину исчезновения астронавтов, Колдер вынужден снарядить отправиться на поиски в Море Холода
.
3 «Ахиллесова пята»
(англ. "Achilles Heel") Джон Лукаротти Кристофер Барри 23 сентября 1973 51 мин 45 с
Регулярные происшествия угрожают срывом радиоастрономической программы, как раз в то время, когда Колдеру необходимо срочно получить реальные результаты, чтобы избежать новой урезки бюджета. Вскоре становится ясно, что кто-то из трёх работающих над программой учёных — Адам Блэйни, Билл Найт или Кейт Вейман, намеренно саботирует работу.
4 «Чужаки»
(англ. "Outsiders") Джон Брэйсон Кен Ханнам 30 сентября 1973 52 мин 2 с
Колдер старается получить результаты от научных программ, для демонстрации надвигающейся инспекции с Земли. Однако двое учёных, на которых он в этом возлагает наибольшие надежды, Стивен Партнесс и Питер Конвэй, начинают не выдерживать постоянного стресса пребывания на лунной станции.
5 «Кастор и Поллукс»
(англ. "Castor and Pollux") Джон Лукаротти Кристофер Барри 7 октября 1973 51 мин 33 с
На станции ведётся работа по организации совместной с русской Лунной станцией-2 орбитальной экспедиции на Юпитер. В это время, в ходе рядового полёта на лунной орбите, Том Хилл в результате происшествия оказывается в ловушке в вышедшем из строя космическом корабле с ограниченным запасом кислорода. Чтобы спасти его, Колдер вынужден просить о помощи русского пилота, назначенного в совместную экспедицию, даже понимая, что провал спасательной операции поставит под угрозу всю программу.
6 «Вид на мёртвую планету»
(англ. "View of a Dead Planet") Арден Уинч Кристофер Барри 14 октября 1973 51 мин 44 с
На Земле запускается проект «Солнце Арктики», заключающийся во взрыве водородной бомбы над Арктикой, с целью освободить ото льдов для освоения новые земли — несмотря на предупреждения отдельных учёных, что это может вызвать цепную реакцию в атмосфере Земли. После этого, вся связь с Землёй прерывается и её окутывает странный туман. На станции понимают, что они, вместе с остальными четырьмя лунными станциями, похоже оказались последними уцелевшими людьми, но ресурсов станции хватит не более чем на несколько недель.

MediaInfo

General
Unique ID                      : 217361276153400023493309612211818453174 (0xA38642510FD53D0C83BAF9542383D8B6)
Complete name                  : Moonbase 3 s01e01 Departure and Arrival 1973.x264.DVDRip.Rus-Eng.kosmoaelita.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 572 MiB
Duration                       : 51 min 51 s
Overall bit rate               : 1 541 kb/s
Movie name                     : Лунная база 3 Moonbase 3 01x06 /  Departure and Arrival / 1973 / rip by sasha20072007 (2012-08-05) / www.kosmoaelita.com
Encoded date                   : UTC 2020-12-23 17:46:12
Writing application            : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library                : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Attachments                    : лунная база 1.doc / 5332_normal.jpg / Новая папка_T01.mkv.encoding.log
Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 10 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 10 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 51 min 51 s
Bit rate                       : 1 150 kb/s
Width                          : 720 pixels
Height                         : 484 pixels
Display aspect ratio           : 3:2
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 25.000 FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.132
Stream size                    : 427 MiB (75%)
Title                          : kosmoaelita
Writing library                : x264 core 125 r2208 d9d2288
Encoding settings              : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.90
Language                       : English
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #1
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 51 min 50 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 71.2 MiB (12%)
Title                          : Русский ЛО (Владислав Персанов)
Language                       : Russian
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #2
ID                             : 3
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 51 min 50 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 71.2 MiB (12%)
Language                       : English
Service kind                   : Complete Main
Default                        : No
Forced                         : No
Text #1
ID                             : 4
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Duration                       : 50 min 40 s
Bit rate                       : 134 b/s
Count of elements              : 703
Stream size                    : 50.0 KiB (0%)
Title                          : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) srt
Language                       : Russian
Default                        : No
Forced                         : No
Text #2
ID                             : 5
Format                         : VobSub
Muxing mode                    : zlib
Codec ID                       : S_VOBSUB
Codec ID/Info                  : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                       : 50 min 40 s
Bit rate                       : 5 681 b/s
Count of elements              : 703
Stream size                    : 2.06 MiB (0%)
Title                          : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) VobSub
Language                       : Russian
Default                        : No
Forced                         : No

Пример субтитров

1
00:00:03,930 --> 00:00:08,190
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:00:23,010 --> 00:00:28,230
"ЛУННАЯ БАЗА 3"
(Moonbase 3 TV Mini-Series, 1973г)
3
00:00:44,980 --> 00:00:50,330
Серия 1 из 6
ОТПРАВЛЕНИЕ И ПРИБЫТИЕ
(Departure and Arrival)
4
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Это все.
Директор, старты еще будут?
5
00:01:04,500 --> 00:01:05,850
Лучше бы вам подготовиться
6
00:01:05,920 --> 00:01:09,790
Хорошо, Мишель, хорошо.
Пожалуйста, не пользуйся
7
00:01:09,860 --> 00:01:13,060
Простите, сэр, но оптимальное время для взлета
определяет компьютер.
8
00:01:13,095 --> 00:01:16,500
А сближение планет не будет нас ждать, да?
9
00:01:17,170 --> 00:01:19,520
Даже директора Лунной базы...
10
00:01:19,790 --> 00:01:21,850
Ну... нет, сэр.
11
00:01:22,090 --> 00:01:24,885
Лучше бы оно подождало
американцев или русских.
12
00:01:24,975 --> 00:01:30,500
Простой приказ из Москвы или Вашингтона
и звезды покорно стали бы ждать.
13
00:01:37,010 --> 00:01:41,140
Всегда ненавидел дорогу к шаттлу!
14
00:01:43,040 --> 00:01:44,580
Знаешь, что есть у русских?
15
00:01:45,130 --> 00:01:49,150
Директор, ну пожалуйста.
Купол с давлением. Чудесный!
16
00:01:49,700 --> 00:01:54,420
Идешь к шаттлу в футболке,
закатываешь рукава, когда поднимешься
на борт и спокойно летишь к Земле.
17
00:01:54,900 --> 00:01:57,270
Даже не нужно одевать скафандр.
18
00:01:57,450 --> 00:01:59,210
Может, однажды у нас тоже...
19
00:01:59,245 --> 00:02:01,210
У нас тоже?
20
00:02:01,350 --> 00:02:04,650
Думаешь, нам оплатят роскошь,
когда не дают денег даже
на самое необходимое?
---------------------------
698
00:50:14,390 --> 00:50:15,400
Спасибо.
699
00:50:17,760 --> 00:50:20,880
Ну что ж... это все.
700
00:50:23,120 --> 00:50:26,470
Думаю, нам всем
нужно вернуться к работе.
701
00:50:27,630 --> 00:50:34,190
Конец 1-й серии.
702
00:50:35,630 --> 00:50:40,190
Перевод: Н.Лопатинская.
Субтитры: sasha20072007.
декабрь, 2012 г.


Last edited by admin on 2013-01-16 01:02; edited 10 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 10 months

Posts: 4793

Post 14-Dec-2012 19:27 (after 6 days)

[Quote]

Добавлена вторая серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 10 months

Posts: 4793

Post 16-Jan-2013 00:25 (after 1 month 1 day)

[Quote]

Добавлена последняя шестая серия.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 2 months

Posts: 883

Post 17-Dec-2020 21:42 (after 7 years 11 months)

[Quote]

Раздайте, пожалуйста. Скоро на озвучку отдавать, а стянуть не получается.
[Profile] [PM]

Holmes

Gender: Male

Longevity: 4 years 3 months

Posts: 145

Location: СССР

Post 18-Dec-2020 10:14 (after 12 hours)

[Quote]

28604Раздайте, пожалуйста. Скоро на озвучку отдавать, а стянуть не получается.
встал на раздачу
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 2 months

Posts: 883

Post 18-Dec-2020 14:23 (after 4 hours)

[Quote]

Спасибо, скачалось!
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 5 years 10 months

Posts: 3685

Location: Прибалтика

Post 25-Dec-2020 18:17 (after 7 days)

[Quote]

Добавлена озвучка на все серии Владислава Персанова
[Profile] [PM]

zenya_1985

Gender: Unknown

Longevity: 1 year 10 months

Posts: 83

Post 28-Dec-2020 20:57 (after 3 days)

[Quote]

посмотрел две серии, сериал крайне хорош психология замкнутого пространства и межличностные отношения лично для меня всегда были интересны, вот и здесь судя по всему все проблемы не из за какой то барабашки лунной, а на много банальней - человеческий фактор (имхо)
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 2 months

Posts: 883

Post 28-Dec-2020 21:34 (after 37 minutes)

[Quote]

28784посмотрел две серии, сериал крайне хорош психология замкнутого пространства и межличностные отношения лично для меня всегда были интересны, вот и здесь судя по всему все проблемы не из за какой то барабашки лунной, а на много банальней - человеческий фактор (имхо)
В Острове этих отношений хоть отбавляй) Присоединяйся к сбору - http://www.kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=3184
[Profile] [PM]

Persanov

Gender: Male

Longevity: 7 months 4 days

Posts: 4

Post 28-Dec-2020 22:32 (after 58 minutes)

[Quote]

Несколько фраз из шестой серии были записаны мной практически на коленке, уже когда не было возможности сделать это в нормальных условиях. Куда-то они исчезли из дорожки. Всех, кого хватит на все серии и кто заметит эту особенность, прошу не беспокоиться.) Перезапишу их в новом году.
[Profile] [PM]

zenya_1985

Gender: Unknown

Longevity: 1 year 10 months

Posts: 83

Post 29-Dec-2020 20:41 (after 22 hours)

[Quote]

Понравилась барышня психиатр просто кровь с молоком... aj
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 2 months

Posts: 883

Post 05-Jan-2021 20:29 (after 6 days)

[Quote]

Торрент обновлен. Как и было обещано, переозвучена фраза с плохим качеством в 6 серии.
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 24-Jul 00:12

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum