Только представьте / Just Imagine (Дэвид Батлер / David Butler) [1930, США, Фантастика, мюзикл, сатира, SATRip] ЛО (kosmoaelita), СТ (VampirO, Severnyj)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 04-Sep-2012 00:35

[Quote]

Только представьте / Just Imagine
Страна: США, Fox Film Corporation
Жанр: Фантастика, мюзикл, сатира
Год выпуска: 1930
Продолжительность: 01:29:28
Перевод: ЛО (kosmoaelita) по субтитрам от VampirO, Severnyj)
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Джон Гаррик, Эль Брендел, Морин О'Салливан, Марджори Уайт, Иван Линов, Фрэнк Албертсон, Хобарт Босворт, Кеннет Томсон, Миша Ауэр, Джойзелль Джойнер, Уилфред Лукас, Роберт Кит
Описание: В 1980 году воздушный транспорт вытесняет автомобильные средства передвижения. Граждане именуются по номерам, и правосудие постоянно вторгается в частную жизнь людей - например, для того, чтобы решить, кто из двух соперников женится на обожаемой ими девушке. Тот, постановляют судьи, кто совершит наиболее славный подвиг. Итак, у Джей-21 есть всего 4 месяца, чтобы свершить героическое деяние и завоевать руку и сердце Эл-Эн-18. Один ученый предлагает ему экспедицию на Марс. Джей-21 и его лучший друг отправляются туда, прихватив с собой третьего компаньона - мошенника, умершего в 1930 году, но оживленного благодаря научному прогрессу. Путешественники обнаруживают на Марсе странных существ в металлических одеждах. Марсиане ведут себя совершенно необъяснимо. Дело в том, что у каждого марсианина есть брат-близнец, двойник, внешне абсолютно ему идентичный, только один - добрый, а второй (дубль) - злой, и наши герои совсем запутываются. Тем не менее, они живыми и невредимыми возвращаются на Землю, и Джей-21, предъявив доказательства своих достижений, может теперь жениться на красавице.
Качество видео: SATRip
Формат видео: MKV
Видео: DivX, 713 Кбит/с, 640х480, 29.97 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (kosmoaelita) (AC3, 2 кн, 48,0 КГц, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (MP3, 2 кн, 48,0 КГц, 128 Кбит/с)
Субтитры 1: Русский форс (песни)
Субтитры 2: Русский, VobSub
Субтитры 3: Русский, srt
Субтитры 4: Испанские, srt
Работа над релизом:
Рип найден в сети (копии получше обнаружить не удалось)
Озвучка - kosmoaelita
Работа со звуком - kosmoaelita
Перевод с исп. субтитров - Виктор (VampirO)
Субтитровый перевод песен, на слух с англ. - Severnyj



Пример русских субтитров и озвучки

Дополнительно

Другие названия:
Sensationer 1980 Denmark / Sweden (imdb display title)
1980 Portugal (imdb display title)
I prodigi del 2000 Italy (imdb display title)
L'amour en l'an 2000 France (imdb display title)
Una fantasía del porvenir Spain
Макет космического корабля из данного фильма потом использовался в сериале о Флэше Гордоне (для экономии средств).
Слоган «YOUTH AND LOVE 50 YEARS FROM NOW!»
"The Romance of Elmer Stremingway"
(1930)
Music by Ray Henderson
Lyrics by Buddy G. DeSylva and Lew Brown
Performed by El Brendel
Только представьте Нью-Йорк 1980 года, где люди имеют номера вместо имён и правительство указывает вам, на ком жениться.
Фантазия, не лишённая антиутопических настроений.
«Только представьте!» технологически совершенное будущее в стиле арт-деко: складные раковины, видеотелефоны, еду в маленьких таблеточках. Всё настолько продумано, что даже детей можно выбирать в автоматах: кинул жетончик, выбрал пол младенца, нажал кнопочку — и вот он выезжает к тебе в корзиночке. Это, кстати, сильно подрывает проблему нежеланного брака, которую тут выводят в качестве сюжетной линии.
Наука будущего совершила невероятный рывок, и теперь возможно оживить человека, в которого полвека назад попала молния
Но и это не всё. Полёт на Марс не хотите ли? На красной планете то ещё кабаре: с полуголыми девицами в необычных нарядах, дикими обезьянями, борьбой противоположностей (!), тёмным идолом и шикарными танцами в его часть — феерия, одним словом.
Потрясающий и красивый фильм. Только, к сожалению, немножко мюзикл.
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 200582714233770902598982716842870189198 (0x96E6D3585AAF84B2B2BA455A636A2C8E)
Полное имя : F:\Just Imagine 1930.DivX.TeleCine.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 817 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 1053 Кбит/сек
Название фильма : ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ / Just Imagine / 1930 фант David Butler / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-11-25 18:28:27
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : только представьте 1930 Fors songs.srt / 4896542642_96eec904e5_o.jpg / just_imagine_photoplay_12_11_30_resized2_19049.jpg / just-imagine-a.jpg / Just Imagine (1930) lobby card.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 712 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.077
Размер потока : 552 Мбайт (68%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19)
Язык : English
Default : Да
Forced : Да
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (18%)
Заголовок : Русский ЛО (sasha200720, kosmoaelita)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 4 мс.
Размер потока : 99,3 Мбайт (12%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский Форс (песни) Severnyj - на слух с англ
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (VampirO, Severnyj, kosmoaelita) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (VampirO, Severnyj, kosmoaelita) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:02,830 --> 00:00:09,140
"ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ"
(англ. "JUST IMAGINE")
фильм 1930 года
2
00:00:18,830 --> 00:00:23,830
перевод: VampirO, март 2012г
3
00:00:43,170 --> 00:00:47,070
Только представьте себе,
как за 50 лет всё может измениться!
4
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Стоит лишь взглянуть на Нью-Йорк,
образца 1880 года.
5
00:00:50,710 --> 00:00:52,350
И что же мы там видим?
6
00:00:52,380 --> 00:00:54,080
Как вальяжно они идут.
7
00:00:54,120 --> 00:00:55,850
Разве это не может очаровать?
8
00:00:55,880 --> 00:00:59,690
Двигаются они не спеша,
ведь тогда ещё не было
ни суеты, ни толкотни.
9
00:01:00,090 --> 00:01:01,560
Просто прелесть.
10
00:01:02,590 --> 00:01:05,030
В те времена не было
никаких проблем с транспортом.
11
00:01:05,130 --> 00:01:08,160
Независимо от ситуации
все были вежливы между собой.
12
00:01:08,460 --> 00:01:10,000
Видели?
13
00:01:10,130 --> 00:01:12,100
Какие манеры!
14
00:01:12,470 --> 00:01:13,370
Спасибо.
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,905
В те, старые времена,
ещё не было электричества...
16
00:01:15,940 --> 00:01:19,710
...и не было ни телефонов, ни радио,
ни автомобилей, ни самолетов...
17
00:01:23,310 --> 00:01:26,780
Но зато у них была выпивка.
18
00:01:30,090 --> 00:01:35,020
Ну, что ещё можно сказать?
Возможно, я что-то и забыл.
19
00:01:37,690 --> 00:01:43,530
Только представьте!
Люди, жившие в 1880 году,
последними словами ругали такие скорости!
20
00:01:43,630 --> 00:01:47,170
Видели бы они это место сегодня.

Скриншоты



Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-11-25 22:04; edited 10 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 04-Apr-2013 17:31 (after 7 months)

[Quote]

седня буду досматривать, позавчера начал ночью,но глаза чипет че-то, послушал голос Саши,а то давно не слышал
 

Guest

Gender: Unknown

Post 30-Oct-2014 18:59 (after 1 year 6 months)

[Quote]

это же ТВрип
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 30-Oct-2014 22:16 (after 3 hours)

[Quote]

Хорошо, что напомнил - здесь куча песен и все они не переведены
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 25-Nov-2014 21:37 (after 25 days)

[Quote]

Добавлен субтитровый перевод песен - примерно 170 строк
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Nov 21:22

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum