Ужас паучьего острова / Мертвец в паутине / Ein toter hing im netz / Horrors Of Spider Island (Фриц Бётгер) [1960, ФРГ, Югославия, ужасы, BDRip-1080p] [uncensored] ЛО (Владислав Персанов) + (СТ : Uboaface, Mr.Faer [Olskan]) (Sub Rus)

Reply to topic
 
Author Message

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 5 months

Posts: 616

Post 27-Dec-2020 22:31

[Quote]

Ужас паучьего острова / Мертвец в паутине / Ein toter hing im netz / Horrors Of Spider Island [uncensored]
Страна: ФРГ, Югославия
Жанр: ужасы
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:24:07
Перевод 1: Русский ЛО (Владислав Персанов)
Перевод 2: Субтитры Uboaface, Mr.Faer [Olskan]
Cубтитры: русские
Режиссер: Фриц Бётгер
В ролях: Александр Д'Арси, Барбара Валентин, Райнер Брандт
Описание: Мачоватый менеджер Гэри Уэбстер и его симпатичная подруга Джорджия собирают большую группу молоденьких танцовщиц и улетают с ними в Сингапур. По пути что-то ломается, и летательное средство шмякается в воду. Впрочем, это не помешало выжить всем пассажирам и на подручном средстве доплыть до близлежащего берега, оказавшегося необитаемым островом. С одной оговоркой. На нём проживал паук-мутант – результат радиоактивных испытаний, совершённых неким профессором. Это чудище кусает менеджера группы, и тот превращается в волосатого монстра с когтями и клыками. К потерявшим из виду своего босса девочкам присоединяются два морячка, тоже случайно оказавшихся на острове. Всех их ждёт суровое испытание встречи с жадным до человеческой плоти существом, некогда бывшим человеком…
Доп. информация: Немецкая версия, без цензуры. Восстановленные сцены имеют немецкий дубляж, вместо английского.



Работа над релизом:
Видеоряд найден на rarbg
Перевод: Uboaface, Mr.Faer
Спонсоры перевода: CROM@G, Darth_47, Pompilius
Русская озвучка: Владислав Персанов
Спонсоры русской озвучки: Darth_47, snorrinort, pompilius, Faer, Arias

Качество видео: BDRip-1080p
Формат видео: MKV
Видео: x265, 1792*1080, 5:3, 13.976fps, 2001 Кбит/с
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps (русский)
Аудио 2: AAC, 48кГц, 224 Кбит/с, стерео (английский)
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)

MediaInfo

General
Unique ID                      : 111930709901372431910161111926847525678 (0x5435121228407CF4D4F420E231AB532E)
Complete name                  : Horrors Of Spider Island [uncensored] 1960.x265.BDRip.1080p.Rus.kosmoaelita.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 1.42 GiB
Duration                       : 1 h 24 min
Overall bit rate               : 2 420 kb/s
Encoded date                   : UTC 2021-01-22 21:05:32
Writing application            : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library                : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID                             : 1
Format                         : HEVC
Format/Info                    : High Efficiency Video Coding
Format profile                 : Main 10@L4@Main
Codec ID                       : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                       : 1 h 24 min
Bit rate                       : 2 001 kb/s
Width                          : 1 792 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio           : 5:3
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.043
Stream size                    : 1.18 GiB (83%)
Title                          : kosmoaelita
Writing library                : x265 3.3+4-rarbg-30eb4de83092:[Linux][GCC 8.3.1][64 bit] 10bit
Encoding settings              : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1792x1080 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=2000 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #1
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 1 h 24 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Delay relative to video        : -43 ms
Stream size                    : 116 MiB (8%)
Title                          : Русский ЛО (Владислав Персанов)
Language                       : Russian
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #2
ID                             : 3
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 1 h 24 min
Bit rate                       : 224 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Delay relative to video        : -43 ms
Stream size                    : 135 MiB (9%)
Default                        : No
Forced                         : No
Text
ID                             : 4
Format                         : ASS
Codec ID                       : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                  : Advanced Sub Station Alpha
Duration                       : 1 h 23 min
Bit rate                       : 101 b/s
Count of elements              : 907
Compression mode               : Lossless
Stream size                    : 62.0 KiB (0%)
Title                          : Русские (Uboaface, Mr.Faer [Olskan])
Language                       : Russian
Default                        : No
Forced                         : No
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 9 months

Posts: 1729

Post 03-Jan-2021 17:29 (after 6 days)

[Quote]

И все таки перевели вариант с тупой английской отсебятины...
на 4:27 баба говорит "гутен таг". А в переводе что? смайлик-
на 4:37 "блюз-джас" - а в переводе что? Коркетс? смайлик-
Куча лишних фраз, которых в нем. оригинале нет совсем. И так далее...
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1897

Location: Россия

Post 03-Jan-2021 17:42 (after 12 minutes)

[Quote]

Куча лишних фраз, которых в нем. оригинале нет совсем.
Американцы это любят, не первый раз замечаю, что не только могут переписать речь полностью, но и своё добавить.
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 5 months

Posts: 616

Post 03-Jan-2021 17:48 (after 6 minutes)

[Quote]

28857И все таки перевели вариант с тупой английской отсебятины...
на 4:27 баба говорит "гутен таг". А в переводе что? смайлик-
на 4:37 "блюз-джас" - а в переводе что? Коркетс? смайлик-
Куча лишних фраз, которых в нем. оригинале нет совсем. И так далее...
Я вот одного не понял, как на немецкий DVD попали англ. сабы? Я немецкие сабы не нашел (тоже думал с языка оригинала переводить).
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 3660

Location: Прибалтика

Post 03-Jan-2021 19:30 (after 1 hour 42 minutes)

[Quote]

kosmoaelita, Ты когда то с больницы выйдешь ?
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 9 months

Posts: 1729

Post 03-Jan-2021 23:23 (after 3 hours)

[Quote]

28860
28857И все таки перевели вариант с тупой английской отсебятины...
на 4:27 баба говорит "гутен таг". А в переводе что? смайлик-
на 4:37 "блюз-джас" - а в переводе что? Коркетс? смайлик-
Куча лишних фраз, которых в нем. оригинале нет совсем. И так далее...
Я вот одного не понял, как на немецкий DVD попали англ. сабы? Я немецкие сабы не нашел (тоже думал с языка оригинала переводить).
Я же залил два месяца назад на главной в Анонсы переводов ссылку на BD-рип с нормальными сабами и вам об этом писал.
https://cloud.mail.ru/public/3RQm/4erD2xbXk
Это не ДВД . а блюр - на нем два типа англ. сабов - с немецкого оригинала и с англ. дубляжа.
Пройтись бы по русскому переводу и хотя бы лишние фразы поудалять. иначе при наложении на немецкий будет просто ахтунг - немец молчит. а русский озвучивает тишину смайлик+ Да и названиями в англ. дубляже не совсем порядок.


Last edited by kosmoaelita on 2021-01-04 00:09; edited 3 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 9 months

Posts: 1729

Post 03-Jan-2021 23:24 (after 1 minute)

[Quote]

28861kosmoaelita, Ты когда то с больницы выйдешь ?
Уже вышел. Но сейчас Рождество - пьянки начинаются, да и к родителям нужно съездить за домашней колбасой смайлик+
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 1 month

Posts: 861

Post 03-Jan-2021 23:48 (after 24 minutes)

[Quote]

Тогда с озвучкой пока временим. Ждем, пока Фаер исправит косяки перевода.
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 5 months

Posts: 616

Post 04-Jan-2021 00:07 (after 18 minutes)

[Quote]

Навскидку, ~300 строк надо удалять.
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 9 months

Posts: 1729

Post 04-Jan-2021 00:13 (after 6 minutes)

[Quote]

Строк 30 - не больше. В нормальной версии субтитров они просто более плотно уложены.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 1 month

Posts: 861

Post 23-Jan-2021 00:16 (after 19 days)

[Quote]

Добавлена озвучка Персанова.
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 5 months

Posts: 616

Post 23-Jan-2021 01:00 (after 43 minutes)

[Quote]

Помпилиус, дай скачать Ржака Ржака
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years 7 months

Posts: 438

Post 23-Jan-2021 06:40 (after 5 hours)

[Quote]

28984Помпилиус, дай скачать Ржака Ржака
Кто бы мне дал скачать с озвучкой...
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 3660

Location: Прибалтика

Post 23-Jan-2021 10:28 (after 3 hours)

[Quote]

Вечером вроде Дарт становиться на раздачу
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 18-Jun 03:18

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum