Ужас паучьего острова / В раю жарко / Ein Toter Hing im Netz / Horrors Of Spider Island / It's Hot in Paradise 1960 (Olskan) 500 рублей

Reply to topic
 
Author Message

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 23-Dec-2020 12:48

[Quote]

Предлагаю перевести "Ужас паучьего острова / Horrors Of Spider Island"
Страна: Германия
Жанр: ужасы
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:20:29
Режиссер: Фриц Бёттгер / Fritz Böttger (as Jaime Nolan)
Описание: Мачоватый менеджер Гэри Уэбстер и его симпатичная подруга Джорджия собирают большую группу молоденьких танцовщиц и улетают с ними в Сингапур. По пути что-то ломается, и летательное средство шмякается в воду. Впрочем, это не помешало выжить всем пассажирам и на подручном средстве доплыть до близлежащего берега, оказавшегося необитаемым островом. С одной оговоркой. На нём проживал паук-мутант – результат радиоактивных испытаний, совершённых неким профессором. Это чудище кусает менеджера группы, и тот превращается в волосатого монстра с когтями и клыками. К потерявшим из виду своего босса девочкам присоединяются два морячка, тоже случайно оказавшихся на острове. Всех их ждёт суровое испытание встречи с жадным до человеческой плоти существом, некогда бывшим человеком…
Исходник - BD 1080 с rarbg (с англ. субтитрами)
Перевод от Olskan: Uboaface и Mr.Faer (Резонансы, Парадокс Клатоса, и короткометры в нашем исполнении легко найти на трекере)
Принцип участия в сборе - плюс в комментариях. Сбор начнем, когда сумма взноса на каждого человека будет адекватной. Если кто-то хочет внести фиксированную сумму, то в комментарии с плюсом нужно ее указать.
В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.
Перевод субтитрами
Участники:
CROM@G +100
Darth_47 +100
pompilius + 100
kosmoaelita + 200

Реквизиты для перевода средств:
4100115893109582 Юмани


Last edited by Faer on 2020-12-27 19:00; edited 10 times in total
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 6 years

Posts: 3675

Location: Прибалтика

Post 23-Dec-2020 12:54 (after 5 minutes)

[Quote]

Дам начинающему переводчику увы только 100 рублей Больше пенсия не позволяет
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 1896

Location: Россия

Post 23-Dec-2020 15:05 (after 2 hours 10 minutes)

[Quote]

Наконец-то до этого фильма добрались. Меня его еще просили сделать когда был жив старый intv.ru
Саша вроде немецкие титры находил.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 4 months

Posts: 944

Post 23-Dec-2020 15:27 (after 22 minutes)

[Quote]

А про то, что тема сбора на этот фильм давно отправилась в архив неудачный сборов, все забыли?)
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 6 years

Posts: 3675

Location: Прибалтика

Post 23-Dec-2020 15:31 (after 3 minutes)

[Quote]

Darth_47, Ценник когда она отправлялась другой был Гостфейс 1300 вроде просил Вот добавил бы пару сотен
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 23-Dec-2020 15:33 (after 1 minute)

[Quote]

28672А про то, что тема сбора на этот фильм давно отправилась в архив неудачный сборов, все забыли?)
Там же с озвучкой сразу было, и посомневались, что они нужна за такие деньги и споры про лифчики/сиськи. А тут сабы будут, а озвучка если что - по желанию, отдельным сбором.
Ну и плюс тут субтитры есть готовые, а не просто тайминг, как в изначальном сборе.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 4 months

Posts: 944

Post 23-Dec-2020 16:08 (after 34 minutes)

[Quote]

28673добавил бы пару сотен
С финансами сейчас не очень хорошо. Да и фильм мне не интересен от слова "совсем". Разве что соточку подкину чисто за компанию.
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 6 years

Posts: 3675

Location: Прибалтика

Post 23-Dec-2020 16:12 (after 4 minutes)

[Quote]

Ну сотню подкинь Я флаеру тоже просто так понемногу кидаю Труд и дешевый как никак С озвучкой и то дешевше будет


Last edited by CROMAG on 2020-12-23 16:14; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 4 months

Posts: 944

Post 23-Dec-2020 16:14 (after 1 minute)

[Quote]

28676Ну сотню подкинь
Так подкидываю, записывай)
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years 10 months

Posts: 466

Post 24-Dec-2020 00:57 (after 8 hours)

[Quote]

+100
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 9 years

Posts: 1766

Post 24-Dec-2020 01:45 (after 47 minutes)

[Quote]

Я пока в больнице... Вернусь, даст Бог. к Новому Году. если совсем пиздец не случится - с меня пара сотен.
Народ . там в рипе есть два типа англ. титров... Переводите те. которые короче и меньше строк.. Они гораздо ближе к немецкому оригиналу. Англ. дубляж - полная галиматья...
Я вроде залил месяц назад рип с блюра для перевода. Текст простой там. шо капец...
https://cloud.mail.ru/public/3RQm/4erD2xbXk


Last edited by kosmoaelita on 2020-12-24 02:48; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 24-Dec-2020 02:28 (after 43 minutes)

[Quote]

28692
Народ . там в рипе есть два типа англ. титров... Переводите те. которые короче и меньше строк.. Они гораздо ближе к немецкому оригиналу. Англ. дубляж - полная галиматья...
Эмм... У нас уже переведено 90% субтитров, взятых с DVD (с rarbg). Будем надеяться, это правильные субтитры. Вечером сравню.
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 25-Dec-2020 12:04 (after 1 day 9 hours)

[Quote]

Добавил кошелёк, сбор начат.
Фильм выложу дня через 4, т.к. сейчас уезжаю с вахты домой.
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 6 years

Posts: 3675

Location: Прибалтика

Post 25-Dec-2020 12:41 (after 36 minutes)

[Quote]

Оплатил
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 25-Dec-2020 12:57 (after 15 minutes)

[Quote]

28702Оплатил
Подтверждаю.
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years 10 months

Posts: 466

Post 26-Dec-2020 10:22 (after 21 hour)

[Quote]

Дата операции(МСК):
26 декабря 2020
Время операции(МСК):
10:20:39
Статус операции:
Успешно выполнен
Сумма операции:
100,00
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 27-Dec-2020 18:33 (after 1 day 8 hours)

[Quote]

28722Дата операции(МСК):
26 декабря 2020
Время операции(МСК):
10:20:39
Статус операции:
Успешно выполнен
Сумма операции:
100,00
Пришло.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 2 years 4 months

Posts: 944

Post 27-Dec-2020 18:50 (after 16 minutes)

[Quote]

Перевел 100 рублей 27.12.2020 в 18:49.
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 27-Dec-2020 18:59 (after 9 minutes)

[Quote]

28747Перевел 100 рублей 27.12.2020 в 18:49.
Confirmed.
[Profile] [PM]

CROMAG

Gender: Male

Longevity: 6 years

Posts: 3675

Location: Прибалтика

Post 27-Dec-2020 19:04 (after 4 minutes)

[Quote]

Можно будет когда выйдет делать сбор на озвучку
[Profile] [PM]

bot

Post 28-Dec-2020 04:59 (after 9 hours)

Топик был перенесен из форума Сбор средств в форум Архив завершенных сборов
CROM@G
 

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 9 years

Posts: 1766

Post 03-Jan-2021 16:56 (after 6 days)

[Quote]

03.01.2021 в 16:55
Счет получателя:
4100115893109582
Сумма перевода:
200 Р
kosmoaelita ужас острова пауков
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 687

Post 03-Jan-2021 17:45 (after 48 minutes)

[Quote]

2885603.01.2021 в 16:55
Счет получателя:
4100115893109582
Сумма перевода:
200 Р
kosmoaelita ужас острова пауков
Confirmed.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 23-Sep 15:23

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum