VVV [СБОР ЗАВЕРШЕН] Фарс / Slapstick Of Another Kind / 1982 / Озвучка L2 Lortez & Хелис [400 из 400]

Reply to topic
 
Author Message

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 07-Oct-2020 20:50

[Quote]

Фарс / Slapstick Of Another Kind
Исходник с субтитрами: http://www.kosmoaelita.com/viewtopic.php?p=28021
Описание: Экранизация романа Курта Воннегута "Балаган, или Конец одиночеству" (Фарс, или Долой одиночество - Slapstick, or Lonesome no more!, 1976г)
Спокойная жизнь богатой и красивой семейной пары нарушается, когда супруга рожает двух не самых симпатичных близнецов-переростков, которых родители называют Уилбуром и Элизой. Мать конечно же не знает, что это не её дети - близнецы были помещены в её чрево инопланетянами. По одиночке Уилбур и Элиза ничего из себя не представляют, но если они вместе, с их интеллектуальной мощью приходится считаться.
*Я попытался более-менее починить субтитровый перевод, сабы чуть лучше качеством идут бонусом к озвучке.
Озвучивание любительское двухголосое, Kortez и Хелис.
Примеры озвучки (без выравнивания, только тайминг):
https://vk.com/video570901499_456239017
https://vk.com/video570901499_456239018
Озвучка уже сделана. Если достаточно людей плюсанётся - сразу отдаю на монтаж и сведение. Цена вопроса - формальные 400 рублей.
=============================================================================================
Участники:
CROM@G +100 - оплатил
kosmoaelita +100 - оплатил
pompilius +100 - оплатил
PonchoUsatiy +100 - оплатил

4100115893109582 ЯД


Last edited by Faer on 2020-10-11 08:28; edited 8 times in total
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3418

Location: Прибалтика

Post 07-Oct-2020 20:53 (after 3 minutes)

[Quote]

+100
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1687

Post 07-Oct-2020 21:04 (after 11 minutes)

[Quote]

+100
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years

Posts: 377

Post 07-Oct-2020 21:21 (after 16 minutes)

[Quote]

+100
[Profile] [PM]

PonchoUsatiy

Gender: Unknown

Longevity: 1 year 1 month

Posts: 154

Post 08-Oct-2020 16:36 (after 19 hours)

[Quote]

+100
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 09-Oct-2020 05:48 (after 13 hours)

[Quote]

Озвучка отдана в монтаж, кошелёк прикрепил.


Last edited by Faer on 2020-10-10 02:34; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3418

Location: Прибалтика

Post 09-Oct-2020 19:43 (after 13 hours)

[Quote]

Оплатил
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 10-Oct-2020 02:34 (after 6 hours)

[Quote]

28225Оплатил
Пришло, дякую.
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1687

Post 10-Oct-2020 03:27 (after 53 minutes)

[Quote]

10 окт 03:26Перевод на счет 4100115893109582
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 10-Oct-2020 05:28 (after 2 hours)

[Quote]

2822710 окт 03:26Перевод на счет 4100115893109582
Есть такие циферки.
[Profile] [PM]

PonchoUsatiy

Gender: Unknown

Longevity: 1 year 1 month

Posts: 154

Post 10-Oct-2020 14:18 (after 8 hours)

[Quote]

оплатил 100 руб в 14:17 Мск на 4100115893109582
спасибо
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 10-Oct-2020 14:40 (after 21 minute)

[Quote]

28231оплатил 100 руб в 14:17 Мск на 4100115893109582
спасибо
Подтверждено.
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years

Posts: 377

Post 11-Oct-2020 02:43 (after 12 hours)

[Quote]

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 11.10.20
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ (МСК): 02:42:03
СУММА ОПЕРАЦИИ: 100.00 RUB
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 11-Oct-2020 08:27 (after 5 hours)

[Quote]

28234ДАТА ОПЕРАЦИИ: 11.10.20
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ (МСК): 02:42:03
СУММА ОПЕРАЦИИ: 100.00 RUB
Yep, confirmed.
Всем спасибо за участие.
[Profile] [PM]

PonchoUsatiy

Gender: Unknown

Longevity: 1 year 1 month

Posts: 154

Post 15-Oct-2020 11:11 (after 4 days)

[Quote]

ребята привет, тут как будут исправлять ? можно качать или подождать исправленный перевод?
[Profile] [PM]

Faer ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 473

Post 16-Oct-2020 11:57 (after 1 day)

[Quote]

28249ребята привет, тут как будут исправлять ? можно качать или подождать исправленный перевод?
Фикс озвучки будет через довольно длительное время, можно смотреть as is (как есть).
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 29-Oct 07:48

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum