Флэш Гордон (сериал, 21 из 39) / Flash Gordon (Gunther von Fritsch, Wallace Worsley Jr., Joseph Zigman) [1954-55, США, Фантастика. боевик. приключения, VHSRip] ЛО (den904), СТ (karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1642

Post 01-Aug-2020 17:20

[Quote]

Флэш Гордон (сериал) / Flash Gordon
Страна: США
Жанр: Фантастика. боевик. приключения
Год выпуска: 1954-55
Продолжительность: 39 х ~ 00:26:00 (переведено 21 х ~ 00:26:00)
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от karlivanovich (на слух с английского)
Режиссер: Gunther von Fritsch, Wallace Worsley Jr., Joseph Zigman
В ролях:
Steve Holland ... Flash Gordon 31 episodes, 1954-1955
Irene Champlin ... Dale Arden 31 episodes, 1954-1955
Joseph Nash ... Dr. Hans Zarkov 31 episodes, 1954-1955
Henry Beckman ... Cmdr. Paul Richards / ... 8 episodes, 1954-1955
Marie Powers ... Zydereen / ... 3 episodes, 1955
Erich Dunskus ... Pete 1 episode, 1954
Jan Hendriks ... Flagget
Tala Birell ... Queen of Cygnii 1 episode, 1955
Wera Frydtberg ... Marie 1 episode, 1954
Ken Miller ... Luck Hogan 1 episode, 1954
Michael Boyle ... Fred
Ralph Winkler ... Hans
Friedrich Joloff
Описание: Космический герой Флэш Гордон и его команда из Галактического бюро расследований патрулируют космос, борются с космическими чудовищами, обезумевшими от власти инопланетными диктаторами и другими угрозами стабильности Вселенной.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_Gordon_(1954_TV_series)
Список эпизодов:
01 The Planet Of Death
02 Escape into Time
03 The Electro Man
04 The Vengeance of Rabbeed
05 Akim The Terrible
06 The Claim Jumpers

07 The Dancing Death
08 The Breath Of Death
09 The Great Secret
10 The Return Of The Androids
11 The Frightened King
12 The Deadly Deception
13 Duel Against Darkness
14 The Sound Gun
15 The Weapon That Walked
16 Mission to Masca
17 The Lure of Light
18 Rains Of Death
19 The Race Against Time
20 The Witch of Neptune
21 The Brain Machine
22 Struggle to the End
23 The Water World Menace
24 Saboteurs from Space
25 The Forbidden Experiment

26 Heat Wave
27 The Hunger Invasion
28 Encounter with Evil
29 The Matter Duplicator
30 The Micro-man Menace
31 The Space Smugglers
32 The Mystery of Phoros
33 The Shadowy Death
34 Death in the Negative
35 The Earth's Core
36 Deadline At Noon

37 The Law of Velorum
38 The Skyjackers
39 Subworld Revenge
Качество видео: VHSRip
Формат: MKV
Видео: x264, ~ 800 кбит/с, 640x480, 29.97 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (karlivanovich)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Перевод на слух с англ. по заказу kosmoaelita - karlivanovich
Спонсор русского субтитрового перевода - Starlay
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсоры русской озвучки - Starley (2100р), kosmoaelita (300р), pompilius (200р), PonchoUsatiy (400р), Ввикторрр (600р), 4st (600р).

[kp][/kp]

Пример русского субтитрового перевода

Пример русской озвучки

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Flash Gordon
Brazil Flash Gordon
Serbia Флаш Гордон
UK Flash Gordon

Знаете ли вы, что...

Высылаю субтитры к последним 6 сериям Флэша. Получилась небольшая задержка, т.к. КарлИванович под конец сдал и прислал 35-ю серию со 130 пустыми строками (почти половину серии он не смог разобрать). Звук, конечно, убитый, тут ничего не поделать. В 39-й серии тоже 20 строк он оставил пустыми. Ну и в других сериях были «дырки», но меньше. Мне пришлось самому сидеть в наушниках, всё это разбирать и переводить.
В 29-й серии 3 строки (149, 153 и 155) — короткие реплики пришельцев разобрать я так и не смог. Оставил в этих строках «...», т.к. Aegisub нередко «съедает» пустые строки. Они говорят, кажется, на «алиенском» языке, если и по-английски, то с каким-то ужасным утробным акцентом. Звук в тех местах плохой, разобрать трудно. Слышится, что даже вроде как по-русски они говорят, но совершенно не по смыслу. Я мог бы написать в субтитрах курсивом «(говорят на своём языке)», но я не уверен на все 100 %, что не по-английски.

Рецензия

Несмотря на скудный бюджет и примитивные спецэффекты, этот весьма оригинальный сериал даже сегодня умудряется завораживать зрителей. Можно, конечно, смеяться над неказистыми костюмами и гримом, но, честно говоря, ранние серии «Звёздного пути» были ненамного лучше, разве что были цветными. Просматривая сериал сегодня, я думаю, что три главных актёра были потрясающи — Флэш в исполнении Стива Холланда похож на молодого Рори Калхуна, только с рыжеватыми волосами, а Дейл с соблазнительными формами, но приличными манерами, которую играет Ирен Чамплин, напоминает молодую Рут Роман. Доктор Зарков и сейчас воспринимается как выдающийся учёный, даже если его наука и вызывает большие подозрения. (В те времена школьников ведь учили укрываться под партами на случай ядерного нападения.) Сериал был захватывающим шоу, когда я смотрел его по телевизору в шестилетнем возрасте. После этого сериал пропал на много лет, и теперь я с любовью вернулся к нему на DVD, однако до сих пор мне удалось найти только 8 серий. Любителей научной фантастики, ещё не смотревших сериал, ждёт настоящее удовольствие.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 174892653305696106332989308645729907255 (0x8393198CDA0E0177ABB1C0BF65E43237)
Полное имя : N:\Flash Gordon 1954 kosmoaelita\Flash Gordon e01x39 The Planet Of Death 1954.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 219 Мбайт
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Общий поток : 1190 Кбит/сек
Название фильма : Flash Gordon e01x39 The Planet Of Death - Планета смерти / 1954 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2020-09-17 19:07:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Битрейт : 782 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.085
Размер потока : 144 Мбайт (66%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=3125
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 35,3 Мбайт (16%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для сайта kosmoaelita
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 35,3 Мбайт (16%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : kosmoaelita
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich) .srt - на слух с англ., спонсор перевода - Starlay
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (karlivanovich) .VobSub - на слух сангл.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:04,336 --> 00:00:06,336
"ФЛЭШ ГОРДОН"
(Flash Gordon, 1954г)
2
00:00:10,027 --> 00:00:13,929
1-я серия
«ПЛАНЕТА СМЕРТИ»
3
00:00:15,420 --> 00:00:18,074
СТИВ ХОЛЛАНД в роли
ФЛЭША ГОРДОНА
4
00:00:18,099 --> 00:00:21,147
ИРЕН ЧАМПЛИН в роли
ДЕЙЛ АРДЕН
5
00:00:21,172 --> 00:00:24,339
ДЖО НЭШ в роли
ДОКТОРА ЗАРКОВА
6
00:00:31,299 --> 00:00:35,011
Перевод karlivanovich
для сайта kosmoaelita.com
7
00:00:38,633 --> 00:00:43,033
режиссёр
ГЮНТЕР ФРИЧ
8
00:00:48,987 --> 00:00:56,470
Планета Тарсет, тихая, населяемая лишь
тенями давно погибших цивилизаций.
9
00:00:56,495 --> 00:01:00,690
Планета, которую
покинула всякая жизнь.
10
00:01:03,878 --> 00:01:06,664
Мы должны использовать Тарсет,
командор Ричардс. Больше нет планеты,
------------------------
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,148
Правда будет
нашим секретом.
297
00:25:16,575 --> 00:25:20,013
Приготовиться к взлёту.
Ты готова, Дейл?
298
00:25:20,038 --> 00:25:22,038
Готова.
299
00:25:25,530 --> 00:25:28,230
Перевод: karlivanovich,
июль 2020 г.

Скриншоты












Скринлист



Last edited by kosmoaelita on 2020-09-23 03:30; edited 13 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1642

Post 18-Aug-2020 16:59 (after 16 days)

[Quote]

Добавлены еще 7 серий
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1642

Post 08-Sep-2020 20:28 (after 21 day)

[Quote]

Добавлены шесть последних сохранившихся серий.
Спасибо, Starlay!
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 9 months 20 days

Posts: 90

Post 08-Sep-2020 21:14 (after 45 minutes)

[Quote]

Надеюсь, людям понравится, несмотря на невысокое качество видео и звука.
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1642

Post 17-Sep-2020 09:47 (after 8 days)

[Quote]

К первым четырем сериям добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1642

Post 22-Sep-2020 15:51 (after 5 days)

[Quote]

Добавлена рус. озвучка еще к 4 сериям
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 25-Sep 16:22

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum