Звёздная полиция (сериал, e01-09x09) / Звёздные копы / Star Cops (Кристофер Бэйкер, Грэм Харпер / Christopher Baker, Graeme Harper) [1987, Великобритания, Фантастика, драма, криминал, детектив, DVDRip] ЛО (den904), СТ (Starlay-karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 08-May-2020 21:47

[Quote]

Звёздная полиция / Звёздные копы / Star Cops
Релиз - kosmoaelita.com
Страна: Великобритания, BBC Television Centre
Жанр: Фантастика, детектив, драма, криминал
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 9 ~ 00:52:00
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от karlivanovich
Режиссер: Кристофер Бэйкер, Грэм Харпер / Christopher Baker, Graeme Harper
В ролях:
David Calder ... Nathan Spring / ... 9 episodes, 1987
Erick Ray Evans ... David Theroux 8 episodes, 1987
Trevor Cooper ... Colin Devis 8 episodes, 1987
Linda Newton ... Pal Kenzy 8 episodes, 1987
Jonathan Adams ... Alexander Krivenko 6 episodes, 1987
Sayo Inaba ... Anna Shoun 4 episodes, 1987
Gennie Nevinson ... Lee Jones 2 episodes, 1987
Moray Watson ... Commander 1 episode, 1987
Keith Varnier ... Stephenson, Controller 1 episode, 1987
David John Pope ... Michael Chandri 1 episode, 1987
Sian Webber ... Corman 1 episode, 1987
Daniel Benzali ... Commander Griffin
Описание: Действие происходит в 2027 году, когда межпланетные перелёты стали обыденным явлением, а человечество активно осваивает Солнечную систему. Закон и порядок во внеземных колониях обеспечивает Международная космическая полиция (МКП), она же «звёздная полиция», которую возглавляет Натан Спринг. Сюжет построен вокруг того, как Спринг и его многонациональная команда решают возникающие перед ними проблемы и расследуют различные преступления.
Научно-фантастический мир будущего в сериале тщательно проработан и относительно достоверен. Полицейским приходится бороться с новой преступностью, порождённой технологически развитым обществом будущего, в суровых, враждебных человеку условиях малоосвоенного космоса

Список эпизодов:
1. "An Instinct for Murder" «Инстинкт убийства»
2. "Conversations with the Dead" «Разговоры с мёртвыми»
3. "Intelligent Listening for Beginners" «Интеллектуальное прослушивание для начинающих»
4. "Trivial Games and Paranoid Pursuits" «Обычные игры и параноидальные преследования»
5. "This Case to be Opened in a Million Years" «Это дело будет возбуждено через миллион лет»
6. "In Warm Blood" «В сердцах»

7. "A Double Life" «Двойная жизнь»
8. "Other People's Secrets" «Чужие секреты»
9. "Little Green Men and Other Martians" «Зелёные человечки и прочие марсиане»
Качество видео: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, ~1800 кбит/с, 704x528, 25 к/с, crf= ~18-19
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Starlay-karlivanovich)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Рипы с 3xPAL9 DVD с тв-ваулта - kosmoaelita
Перевод песни "It Won't Be Easy" Джастина Хейворда - Starlay
Редактир. русских субтитров - Starlay
Спонсор русского перевода и озвучки - Starlay
Перевод на слух с англ. и с англ. скриптов - karlivanovich



Пример русского перевода

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Star Cops
UK (working title) Space Cops
Формат изображения: 1.33 : 1
Формат копии: Video
Формат съёмок: Video
Изображение: цветное
Язык: английский

Знаете ли вы, что...

«Звёздная полиция» — английский научно-фантастический телесериал, впервые вышедший на канале BBC-2 в 1987 году.
Он был задуман писателем Крисом Баучером, до этого уже работавшим над такими фантастическими сериалами, как «Доктор Кто» и «Семёрка Блейка».

Отзывы

Рецензия

3 сентября 2009 г., Muldwych — Смотрите все мои рецензии
Сериал «Звёздная полиция» оказался блестящим сплавом научной и детективной фантастики, который, к сожалению, был закрыт в самом разгаре. Девять серий, из которых состоит сериал, вполне стоят вашего времени. В них занимательным и правдоподобным образом изображена жизнь через несколько десятилетий, когда человечество делает первые шаги в космосе и начинает присутствовать там постоянно. На новых рубежах, где ещё толком не установлены законы, а интересы корпораций и конкурирующих правительств реализуют без боязни последствий, земные власти вскоре осознают необходимость специальных полицейских сил, действующих непосредственно на местах. Опытный сыщик Натан Спринг отправляется с Земли в космос, чтобы взять на себя ответственность за эту самую первую попытку обеспечения правопорядка за пределами Земли полицейскими, не без тени издевки прозванных «звёздными копами». Интернациональная команда звёздных копов обнаруживает, что, с одной стороны, основные мотивы убийств, шпионажа, похищений и мошенничества в невесомости мало отличаются от земных. С другой стороны, быстро меняющаяся среда совершения преступлений и технологии, делающие возможной жизнь вне Земли, позволяют совершать их различными новыми способами — от умышленной порчи скафандров и атмосферных шлюзов до инсценировок вмешательства инопланетян. За миллионы километров от Земли гораздо проще устраивать исчезновения людей и вести наркоторговлю, но гораздо труднее получать какую бы то ни было помощь.
Сериал представляет собой произведение фантастики, целиком базирующееся на принципах реального мира, что делает его более правдоподобным, чем «Доктор Кто», предлагающий экстраполяции научной мысли того времени. Созданные съёмочной группой модели и технические решения не сильно отличаются от тех, что мы видим на сегодняшних космических станциях и, возможно, увидим на лунных базах завтрашнего дня. Помощь оказала даже корпорация «Макдоннелл Дуглас» (ныне часть «Боинга»), предоставившая настоящие авиатренажёры, придавшие сериалу дополнительный оттенок подлинности. Для имитации невесомости актёров подвешивали на тросах, но со временем возобладал традиционный драматический подход, так как трудно выглядеть достойно в подвешенном состоянии. Прекрасный актёрский состав во главе с Дэвидом Колдером вдохнул жизнь в разрозненных персонажей, которые вначале не доверяют друг другу, но быстро находят общий язык.
Сериал имеет и недостатки, некоторые из которых хорошо заметны только в нашу эпоху политкорректности. Сексизм проявляется особенно со стороны Колина Девиса, грубоватого, слегка ненавидящего женщин, но тем не менее заботливого и симпатичного детектива-инспектора, принятого Спрингом на работу во 2-ой серии. Несмотря на то, что подобное поведение вряд ли будет терпимым в 2027 году, когда происходит действие сериала, данный факт ясно даёт понять, что «Звёздная полиция» — это не «Звёздный путь» с просвещенным XXIII веком. Не менее вопиющими кажутся сегодня этнические стереотипы, согласно которым американцы — ковбои, итальянцы — мафиози, японцы чересчур вежливы и так далее. С другой стороны, это отрадный показатель того, какой прогресс достигнут на телевидении за несколько десятилетий, даже если реальная жизнь пока не успевает за этим прогрессом. Однако данные недостатки не умаляют достоинств «Звёздной полиции», коими являются целостность повествования и мастерство описания. В данном сериале показаны люди, со своими плюсами и минусами.
Необычно для сериала и то, что в качестве музыки к нему выбрана не синтезаторная или оркестровая аранжировка, а непосредственно рок-композиция. Это стало возможным благодаря талантливому вокалисту группы The Moody Blues Джастину Хейворду, который сам же и исполняет эту песню. Не думаю, что многие сочли бы это хорошей идеей, включая даже самого создателя сериала. Мне лично такое решение нравится лишь наполовину, так как, с одной стороны, я люблю эту песню, но, с другой стороны, рок 1980-х годов не в состоянии подчеркнуть элемента драмы. Например, композиция Yakety Sax также не подошла бы для документального фильма о Первой мировой войне. Однако я аплодирую этим музыкальным экспериментам по созданию чего-то совершенно необычного, которые особенно удались Эвану Чэню с композициями для сериала «Крестовый поход».
Как принято считать, сериал «Звёздная полиция» потерпел неудачу из-за конфликта за кулисами, постоянных изменений графика со стороны Би-би-си и её неспособности найти аудиторию. Для поклонников научной фантастики «внеземного» было слишком мало, а для любителей фантастических детективов — слишком много. Сериал послужил попыткой создания чего-то нового, что не очень хорошо подошло для Великобритании конца 1980-х годов, зрители которой пресытились тогдашними канонами научной фантастики. Теперь, когда мнения изменились на 180 градусов, возможно, пришло время для продолжения начатого. Само название сериала также не даёт объективной картины, ассоциируясь с лучевыми пистолетами и эластаном. Однако поверьте мне — в данном сериале вы ничего подобного не найдёте. То, что когда-то было постыдным, переоценивается с течением времени в более благоприятную сторону. Я же ставлю сериалу отличную оценку и рекомендую его всем любознательным.

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Feb 20 2015 [03:16:45]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3324Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.346.0
Created: 12.02.2015 12:46:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
1.VOB >
1.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 00:51:29:840 (77246)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 704x528
Aspect: 1.2867 > 1.3333
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 4483 > 1692
Quality: 0.432 > 0.182
Framerate: 25.000
SourceType: HYBRID_PROGRESSIVE_INTERLACED
FieldOrder: VARIABLE
Deinterlacer: YadifModEDI
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
Delay: 8 > 8
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\TIVTC.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\yadifmod.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\nnedi3.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\1.index\1.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\1.index\1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 8ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
DelayAudio(0.008)
ConvertToYV12(interlaced = true)
global deinterlaced_part = YadifMod(order=-1, edeint=nnedi3(field=-1))#.Subtitle("deinterlaced frame", align=5)
ScriptClip(last, "IsCombedTIVTC(last, cthresh=7, MI=40) ? deinterlaced_part : last")
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(18, 2, -12, -2)
Spline64Resize(704, 528)
Используем готовый файл: H:\TEMP\1.index\1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 8ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\5646.264
x264 1692kbps 704x528 25.000fps (77246 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1692 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -3:-3 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5646.log" --output NUL "H:\TEMP\5646.avs"
avs [info]: 704x528p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:526 Avg QP:17.29 size: 41872
x264 [info]: frame P:14984 Avg QP:19.55 size: 19191
x264 [info]: frame B:61736 Avg QP:21.46 size: 5689
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.1% 1.1% 2.9% 12.6% 40.3% 22.9% 8.2% 4.2% 6.7%
x264 [info]: mb I I16..4: 25.0% 0.0% 75.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 25.2% 0.0% 0.0% P16..4: 71.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 6.4% 0.0% 0.0% B16..8: 30.0% 0.0% 0.0% direct:31.3% skip:32.3% L0:30.7% L1:35.7% BI:33.6%
x264 [info]: final ratefactor: 18.97
x264 [info]: direct mvs spatial:99.8% temporal:0.2%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 69.9% 72.6% 25.5% inter: 30.7% 36.7% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 30% 22% 35% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 23% 14% 3% 9% 6% 7% 6% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 52% 19% 24% 4%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.7% UV:1.2%
x264 [info]: kb/s:1710.89
x264 [total]: encoded 77246 frames, 61.09 fps, 1710.89 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1692 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -3:-3 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5646.log" --output "H:\TEMP\5646.264" "H:\TEMP\5646.avs"
avs [info]: 704x528p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:526 Avg QP:19.15 size: 38142
x264 [info]: frame P:14984 Avg QP:20.95 size: 18258
x264 [info]: frame B:61736 Avg QP:23.28 size: 5832
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.1% 1.1% 2.9% 12.6% 40.3% 22.9% 8.2% 4.2% 6.7%
x264 [info]: mb I I16..4: 5.3% 84.3% 10.5%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 11.7% 0.7% P16..4: 34.3% 37.5% 11.7% 1.0% 0.1% skip: 2.5%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 1.3% 0.0% B16..8: 36.4% 16.8% 1.9% direct: 8.6% skip:34.9% L0:45.2% L1:40.5% BI:14.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:90.6% inter:71.5%
x264 [info]: direct mvs spatial:96.5% temporal:3.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 93.0% 84.2% 41.1% inter: 30.1% 37.1% 2.4%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 24% 18% 2% 57%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 9% 4% 9% 13% 13% 14% 13% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 13% 3% 7% 14% 13% 15% 10% 14%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 35% 24% 21% 20%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:2.7% UV:1.2%
x264 [info]: ref P L0: 34.1% 9.2% 23.7% 7.5% 9.5% 5.4% 7.1% 3.3% 0.1% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 71.8% 12.4% 6.5% 3.8% 2.9% 2.0% 0.7%
x264 [info]: ref B L1: 95.2% 4.8%
x264 [info]: kb/s:1692.53
x264 [total]: encoded 77246 frames, 8.48 fps, 1692.53 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\5646.264
Audio file: H:\TEMP\1.index\1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 8ms.ac3
Muxing to: N:\BD-DISC\Star Cops - Disc 1 PAL DVD9\VIDEO_TS\Новая папка\1.mkv
mkvmerge.exe: -o "N:\BD-DISC\Star Cops - Disc 1 PAL DVD9\VIDEO_TS\Новая папка\1.mkv" --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S -B -T -M --no-chapters --no-global-tags "H:\TEMP\5646.264" -a 0 --sync 0:8 -D -S -B -T -M --no-chapters --no-global-tags "H:\TEMP\1.index\1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 8ms.ac3" --disable-track-statistics-tags --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 2 hour 53 min 35 sec
Файл получился на: 694.79 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 182927946443698429217852877903396158443 (0x899EA416BFADE838A9F4AE531C993BEB)
Полное имя : N:\Star Cops e1-9x9 1987 kosmoaelita\Star Cops 1x01 An Instinct for Murder 1987.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 838 Мбайт
Продолжительность : 51 м. 29 с.
Общий поток : 2275 Кбит/сек
Название фильма : Star Cops 1x01 An Instinct for Murder 1987 / rip from PAL DVD9 by kosmoaelita (2020-04-18), crf=18.97
Дата кодирования : UTC 2020-05-16 22:21:50
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg / Star_Cops 1-4 script.rar / 1.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м. 29 с.
Битрейт : 1692 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.182
Размер потока : 609 Мбайт (73%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=3098
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851 ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1692 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B/G
Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,7 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для сайта kosmoaelita)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 8 мс.
Размер потока : 70,7 Мбайт (8%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 8 мс.
Размер потока : 70,7 Мбайт (8%)
Заголовок : Commentary
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский форс. (тексты песен)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich) .srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (karlivanovich) .VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:04:38.600 : :Chapter 2
00:08:48.200 : :Chapter 3
00:15:53.600 : :Chapter 4
00:20:27.600 : :Chapter 5
00:29:44.800 : :Chapter 6
00:37:47.800 : :Chapter 7
00:42:11.600 : :Chapter 8
00:47:18.200 : :Chapter 9
00:49:57.600 : :Chapter 10

Пример субтитров

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,640
<i>«Как волны спешат на берег,</i>
("It Won't Be Easy", Джастин Хейворд)
2
00:00:09,980 --> 00:00:13,660
<i>Так летят мои слова.</i>
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,290
<i>И я знаю, что это навеки,</i>
4
00:00:19,480 --> 00:00:26,920
<i>Что я буду скучать по тебе всё больше.
Мне будет нелегко.</i>
5
00:00:27,730 --> 00:00:32,590
<i>Да, да, мне будет нелегко без тебя.
Нелегко.</i>
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,650
<i>Протяни руку сквозь звёзды.
Пусть они знают, что ты со мной.</i>
7
00:00:36,802 --> 00:00:39,518
«ЗВЁЗДНАЯ ПОЛИЦИЯ»
(Star Cops, 1987 г.)
8
00:00:40,233 --> 00:00:42,733
в ролях ДЭВИД КОЛДЕР,
ЭРИК РЭЙ ЭВАНС
--------------
756
00:51:03,010 --> 00:51:07,830
<i>Да, да, мне будет нелегко без тебя.</i>
757
00:51:07,860 --> 00:51:11,140
<i>Будет нелегко.</i>
758
00:51:11,200 --> 00:51:18,640
<i>Да, да, да, нелегко».</i>
759
00:51:19,990 --> 00:51:23,180
Перевод: karlivanovich
апрель 2020 г.

Скриншоты

































Скринлист



Last edited by kosmoaelita on 2020-06-09 02:19; edited 13 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 08-May-2020 22:22 (after 35 minutes)

[Quote]

Starlay, Здрасьте!
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 09-May-2020 15:36 (after 17 hours)

[Quote]

Оплатил озвучку этих серий Денег почти не осталось
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 10 months 15 days

Posts: 91

Post 09-May-2020 16:35 (after 59 minutes)

[Quote]

CROM@G. Ого, круто! Спасибо большое. Потом на остальные серии тему сделаем.
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 09-May-2020 16:40 (after 4 minutes)

[Quote]

Канешна сделаем bg
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 09-May-2020 17:59 (after 1 hour 18 minutes)

[Quote]

Невероятно болтливый и по британски заумный сериал


Last edited by kosmoaelita on 2020-05-09 18:29; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 10 months 15 days

Posts: 91

Post 09-May-2020 18:06 (after 7 minutes)

[Quote]

"Невероятно болтливый ипо британски заумный сериал"
Озвучивать, наверно, трудновато будет. Даже Дэну.
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 09-May-2020 18:44 (after 38 minutes)

[Quote]

Дэн присылал мне сэмплы своей озвучки Он уже привык к этому
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 10-May-2020 23:55 (after 1 day 5 hours)

[Quote]

Добавлены 5-6 серии
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 17-May-2020 01:54 (after 6 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка первых четырех серий
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 18-May-2020 22:28 (after 1 day 20 hours)

[Quote]

Добавлена 7-я серия
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 23-May-2020 11:21 (after 4 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка 5-6-й серий
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 30-May-2020 02:36 (after 6 days)

[Quote]

Добавлена 8-я серия.
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 1 year 5 months

Posts: 697

Post 30-May-2020 19:56 (after 17 hours)

[Quote]

27729Добавлена 8-я серия.
Ура, еще одна серия и Карливаныч за Госпиталь примется.
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 30-May-2020 20:03 (after 6 minutes)

[Quote]

Что то он переводит медленно Надо было бы его разогнать
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 1 year 5 months

Posts: 697

Post 30-May-2020 20:14 (after 10 minutes)

[Quote]

27739Что то он переводит медленно Надо было бы его разогнать
Медленно - значит старается. Или ленится, одно из двух Ржака
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 10 months 15 days

Posts: 91

Post 30-May-2020 21:06 (after 52 minutes)

[Quote]

Трудно ему, вот и медленно переводит. Говорит, что ничего труднее у него никогда не было. Потом мне ещё нужно не один день на редактирование и доперевод серии при необходимости. КарлИванович сообщил, что «при хорошем раскладе» пришлёт мне 9-ю серию завтра в вс (31.05.) к ночи. Т.е. в начале следующей недели он должен приняться за «Госпиталь». С «Госпиталем», пишет, должно быстрее продвигаться, т.к. «Госпиталь» заметно легче.
[Profile] [PM]

den904

Gender: Male

Longevity: 7 years 4 months

Posts: 223

Post 30-May-2020 21:16 (after 9 minutes)

[Quote]

Это потому что британцы упыри трендящие как не в себя)))
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 30-May-2020 21:28 (after 12 minutes)

[Quote]

Только на госпиталь на озвучку недобрали
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 6 years 2 months

Posts: 1867

Location: Россия

Post 30-May-2020 23:03 (after 1 hour 35 minutes)

[Quote]

27742Это потому что британцы упыри трендящие как не в себя)))
Британский английский на слух это жуть, сколько раз я зарекался не связываться с британскими фильмами и их говором "в нос" и вытягиванием фраз. Примерно такая же попа у австралийских фильмов.
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 3415

Location: Прибалтика

Post 31-May-2020 07:52 (after 8 hours)

[Quote]

Британский английский на слух это жуть,
Но это настоящий английский
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 05-Jun-2020 23:48 (after 5 days)

[Quote]

Добавлена финальная 9-я серия.
Спасибо, Starlay!
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 10 months 15 days

Posts: 91

Post 06-Jun-2020 10:50 (after 11 hours)

[Quote]

Надеюсь, людям понравится. Дэн ещё доозвучит три последние серии.
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 1 month

Posts: 1682

Post 09-Jun-2020 02:20 (after 2 days 15 hours)

[Quote]

Добавлена русская озвучка финальных трех серий.
Проект завершен.
[Profile] [PM]

Starlay

Gender: Male

Longevity: 10 months 15 days

Posts: 91

Post 09-Jun-2020 09:58 (after 7 hours)

[Quote]

Спасибо karlivanovich, kosmoaelita, den904 (озвучка), CROM@G (спонсор озвучки).
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 21-Oct 08:37

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum