Микадроид / Робот-убийца из диско-клуба Лейла / Mikadoroido / Mikadroid Robokill Beneath Disco Club Layla (Satoo Haraguchi, Tomo'o Haraguchi) [1991, Япония, Фантастика, боевик, DVDRip] ЛО (den904), СТ (chup)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1638

Post 04-Jan-2020 14:22

[Quote]

Микадроид / Робот-убийца из диско-клуба Лейла / Mikadoroido / Mikadroid Robokill Beneath Disco Club Layla
Страна: Япония, Toho Company
Жанр: Фантастика, боевик
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:13:11
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от chup (с англ. субтитров)
Режиссер: Сатоо Харагути / Satoo Haraguchi, Томоо Харагути / Tomo'o Haraguchi
В ролях: Hiroshi Atsumi
Sandayû Dokumamushi
Yoriko Dôguchi ... Saeko
Kenji Hayami
Kaizô Hayashi
Masatô Ibu
Kiyoshi Kurosawa
'Little Man' Machan
Kimihide Mitsumasu
Leo Morimoto Leo Morimoto
Kenichirou Sagaki
Masako Takeda
Macoto Tezuka
Takuya Tsuda
Описание: #1 В конце Второй мировой войны японцы вынужденно законсервировали проект
по созданию бронированных супер-солдат, успев сделать один рабочий экземпляр. Почти пятьдесят лет спустя робот-убийца “пробуждается” и начинает убивать!..
#2 Во время Второй мировой войны японские милитаристы вели разработки по превращению живых солдат в роботизированные боевые машины. Но внезапно потребовалось срочно уничтожить секретный бункер вместе со всеми подопытными. Добрый главный доктор, уже раненый злыми солдатами, решил освободить не только двух друзей, чей процесс превращения в роботов-убийц ещё не закончился, но и третьего подопытного — их друга, который уже лишился своей личности и стал могучим роботом. Но бункер рушится, электричество отключается, и робот не успевает убежать.
Наши дни. В дискоклубе «Лайла» неприятности с проводкой. В связи с этим глубоко под клубом, в том самом бункере, от спячки пробуждается злобный робот и выбирается на подземную автостоянку, где начинает убивать всех подряд. В это время туда идёт электромонтёр решать проблемы с проводкой. И туда же, почуяв пробуждение бывшего друга, направляются два тех самых солдата, вооружённые до зубов…

Релиз

Качество видео: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2282 кбит/с, 704x528, 23.976 к/с, crf=16
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Японский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с)
Субтитры : Русские (chup), английские
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Рип с NTSC DVD5 - kosmoaelita (Спасибо GhostFace)
Перевод с англ. субтитров по заказу kosmoaelita - chup
Спонсор русских субтитров - kosmoaelita
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсоры русской озвучки - Ввикторрр, pompilius, alien_egg, Faer, kay1979.



Пример русского субтитрового перевода

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Mikadoroido
Japan (English title) Robokill Beneath Discoclub Layla
USA (video title) Mikadroid: Robokill Beneath Disco Club Layla
World-wide (English title) (short title) Mikadroid
World-wide (English title) (informal title) Robokill
World-wide (English title) (subtitle)

Рецензия

Суперсолдат
Данный фильм один из очень малоизвестных. Многие не то что не смотрели этот фильм, но даже и не знают о его существовании. Однако сам фильм получился довольно потрясающим и качественным.
Это один из лучших фильмов на тему киборгов и роботов. Тем более фильм снят еще в далеком 1991 году, когда не применялась графика, а были только костюмы и спецэффекты.
Сюжет
Первоначально действие фильма проходит в 1945 году. В Японии в одном подземной лаборатории военные решают уничтожить все что связанно с секретным проектом по созданию суперсолдат. Один доктор проводил опыт с тремя солдатами, двоих из которых он не успел доработать, а вот третьего довел до совершенства превратив его в робота. Доктор успел выпустить на волю двух незавершенных подопытных. Но тут произошла перестрелка и бункер обрушился, самого доктора убили военные а робот которого доктор довел до ума не ушел далеко.
Далее показывают наши дни. В один из ночных клубов, который был построен на том самом месте где был бункер, произошла неисправность с проводкой. В результате робот который долго время провел в спячке, пробудился и вырвался на свободу. На подземной парковке он убивает всех на своем пути. Сотрудник клуба вызывает электромонтер проверить проводку. Он спускается в бункер и сталкивается с роботом. И в это же время, почувствовав пробуждение старого друга, в бункер направляются те два самых солдата, вооруженные чтобы уничтожить его.
Персонаж
Главным персонажем в этом фильме представлен робот. Вооруженный мечом катана, пулеметом, обладающий сверхчеловеческой физической силой. У него сверпрочный бронированный каркас, неуязвимый для мелкокалиберного и легкого оружия. Создан он был путем очистки памяти и полного изменения внешнего вида. Внешне робот не похож на Терминатора или Робокопа. Похож он скорее на человека одетого в костюм глубоководного водолаза трехболтовку. Правда полностью металлический. Передвигается примерно с той же скоростью что и Робокоп.
Актеры
По актерской игре лично у меня нет нареканий. Каждый по своему был хорош. Понравился и электромонтер, и актеры сыгравшие в роли незавершенных солдат, и конечно же понравился актер в роли робота. Зритель я думаю оценить каждого из актеров только положительно.
Режиссерская работа
Фильм снимали два режиссера. Лично мне не знакомы какие-либо другие работы не одного из этих режиссеров. Но этот фильм получился очень эффектным и зрелищным. Фильм с напряженной атмосферой. С каждой минутой смотришь фильм и думаешь, что сейчас что-то страшное произойдет. Робот присутствует более и менее регулярно. Причем его появление происходит бесшумно и неожиданно, и как только он появится, тут же кто-то умирает. Порадовал фильм и спецэффектами, которые делают фильм более реалистичным. Концовка очень понравилась. Но больше всего конечно впечатлил сам робот. Его костюм просто потрясающе сделан.
Заключение
Фильм сам по себе лично я смело могу назвать шедевром. Среди всех фильмов про роботов и киборгов, этот фильм один из самых лучших что я видел.
Правда есть один немаловажный момент. Фильм найти с переводом сейчас задача фактически непосильная. Сам я смотрел фильм на YouTube где есть возможность включить субтитры и перевести на русский язык. Если же кому надо ссылку на фильм, я ее оставил в теме фильма на форуме. Возможно это на данный момент единственная возможность увидеть фильм хоть с каким-то переводом.
На этом у меня все. Если вы любите фильмы про роботов и киборгов то однозначно посмотрите этот фильм. Фильм не советую смотреть слишком впечатлительным, потому как есть много сцен с убийствами!
10 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
микадроид.VOB >
микадроид.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:31:28:614 (131595)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 704x528
Aspect: 1.3184 > 1.3333
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 6680 > 2282
Quality: 0.645 > 0.256
Framerate: 29.970 > 23.976
FramerateModifier: AssumeFPS
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: TFF
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\микадроид.index\микадроид.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\микадроид.index\микадроид T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\"
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RGTools.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TDeInt.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mvtools2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "dfttest.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TIVTC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fft3dfilter.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "nnedi3.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AutoAdjust.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "GRunT.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fturn-26.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "deen_1.0.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AddGrainC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "average2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "flash3kyuu_deband.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "masktools2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "dctfilter.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "deblock.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "cnr2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "bifrost.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "Fluxsmooth.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "MSharpen.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "deen.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "DFMDeRainbow.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "Deblock_QED_MT2.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "ChubbyRain2.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "ab16.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "srestore_27h.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "QTGMC.avs")
# setmemorymax(768)
ChangeFPS(last,last,true) # initiate a small forward buffer
/*
# i = last.separatefields().ChubbyRain2()
i = last.separatefields().DFMDeRainbow(maskthresh=5,mask=false, interlaced=false)
# calculate the appropriate borders so its width and height are mod 16, these will be removed later
x_temp = ab16(i.width)
x1 = round(x_temp / 2.0)
x0 = int(x_temp - x1)
y_temp = ab16(i.height)
y1 = round(y_temp / 2.0)
y0 = int(y_temp - y1)
clp = i.pointresize( i.width()+x_temp, i.height()+y_temp, -x0, -y0, i.width()+x_temp+.001, i.height()+y_temp+.001 )
# clp.deblock(30).crop(x0,y0,-x1,-y1).weave()
clp.Deblock_QED(uv=3).crop(x0,y0,-x1,-y1).weave()
*/
o = last
y = o.tdeint(mode=1,order=1) # order=0 if BBF
qtgmc = o.QTGMC(Preset="Fast",SLmode=1,SLrad=1)
qtgmc.Srestore(frate=23.976,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(frate=29.97,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(frate=24.975,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(frate=25.00,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(mode=4,dclip=y)
TemporalSoften(3, 3, 3, 10, 2)
# ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601",threads=1) # при кодировании XviD
# AutoAdjust(input_tv=true,output_tv=true,auto_gain=true, auto_balance=true,high_quality=true)
f3kdb(16, 52, 36, 36, 20, 0, dynamic_grain=true, input_mode=0, output_mode=0)
# для обратного трансфера NTSC в PAL
###[FILTERING]###
Crop(8, 2, -6, -2)
Spline64Resize(704, 528)
AssumeFPS(23.976, true)
ResampleAudio(48000)
Используем готовый файл: H:\TEMP\микадроид.index\микадроид T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\5512.264
x264 2282kbps 704x528 23.976fps (131595 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2282 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5512.log" --output NUL "H:\TEMP\5512.avs"
avs [info]: 704x528p 1:1 @ 2997/125 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:700 Avg QP:13.01 size: 50948
x264 [info]: frame P:21924 Avg QP:15.00 size: 23816
x264 [info]: frame B:82652 Avg QP:17.04 size: 8369
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.5% 1.7% 3.9% 27.8% 15.5% 35.6% 6.1% 6.6% 1.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 34.7% 0.0% 65.3%
x264 [info]: mb P I16..4: 40.4% 0.0% 0.0% P16..4: 55.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.7%
x264 [info]: mb B I16..4: 5.3% 0.0% 0.0% B16..8: 33.8% 0.0% 0.0% direct:30.3% skip:30.5% L0:28.9% L1:36.6% BI:34.5%
x264 [info]: final ratefactor: 15.59
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 69.8% 62.2% 34.9% inter: 37.6% 19.9% 1.6%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 37% 19% 31% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 22% 19% 20% 4% 9% 6% 6% 6% 8%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 56% 19% 19% 5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:7.6% UV:3.5%
x264 [info]: kb/s:2276.61
x264 [total]: encoded 105276 frames, 6.50 fps, 2276.61 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2282 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5512.log" --output "H:\TEMP\5512.264" "H:\TEMP\5512.avs"
avs [info]: 704x528p 1:1 @ 2997/125 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:700 Avg QP:14.32 size: 51397
x264 [info]: frame P:21924 Avg QP:15.81 size: 24576
x264 [info]: frame B:82652 Avg QP:19.07 size: 8199
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.5% 1.7% 3.9% 27.8% 15.5% 35.6% 6.1% 6.6% 1.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 4.7% 81.4% 13.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 2.6% 0.0% 7.2% P16..4: 36.4% 31.2% 19.9% 1.2% 0.4% skip: 1.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 0.0% 0.4% B16..8: 34.8% 13.0% 3.4% direct:11.6% skip:36.6% L0:39.4% L1:41.5% BI:19.2%
x264 [info]: 8x8 transform intra:17.6% inter:53.7%
x264 [info]: direct mvs spatial:96.9% temporal:3.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 96.2% 88.5% 68.6% inter: 34.8% 21.0% 4.2%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 13% 11% 18% 59%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 15% 13% 13% 9% 9% 10% 8% 11% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 7% 3% 10% 14% 14% 13% 14% 16%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 40% 24% 18% 18%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:7.6% UV:3.5%
x264 [info]: ref P L0: 39.9% 6.6% 21.6% 8.4% 8.0% 5.6% 5.8% 3.5% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 75.7% 13.2% 4.6% 2.8% 1.8% 1.2% 0.6%
x264 [info]: ref B L1: 94.6% 5.4%
x264 [info]: kb/s:2281.98
x264 [total]: encoded 105276 frames, 6.21 fps, 2281.98 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\5512.264
Audio file: H:\TEMP\микадроид.index\микадроид T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: N:\BD-DISC\микадроид\микадроид.mkv
mkvmerge.exe: -o "N:\BD-DISC\микадроид\микадроид.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\5512.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\микадроид.index\микадроид T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 9 hour 13 min 42 sec
Файл получился на: 1295.87 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 227695883949039489926521838332348690027 (0xAB4CA1D208C1965DBB092A4CD82B6E6B)
Полное имя : N:\Mikadroid Robokill Beneath Disco Club Layla 1991.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 2669 Кбит/сек
Название фильма : Mikadroid Robokill Beneath Disco Club Layla / 1991 / rip from NTSC DVD5 by kosmoaelita (2020-01-06), crf=15.59
Дата кодирования : UTC 2020-03-17 20:19:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : NOTE.txt / микадроид.mkv.encoding.log / poster.JPG
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 2282 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.256
Размер потока : 1,14 Гбайт (84%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=3004
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2282 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B/G
Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 100 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для kosmoaelita.com
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 100 Мбайт (7%)
Язык : Japanese
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (chup) .srt - перевод для kosmoaelita с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (chup) .VobSub - перевод для kosmoaelita с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:05,097 --> 00:00:09,000
Релиз переведен и подготовлен для сайта
kosmoaelita.com, январь 2020г
2
00:00:10,740 --> 00:00:13,510
"Микадроид:
Робот-убийца из диско-клуба Лейла"
3
00:00:13,540 --> 00:00:17,510
"Mikadroid Robokill Beneath
Disco Club Layla" (1991г)
4
00:00:30,560 --> 00:00:36,460
Итак, прошло уже 45 лет.
5
00:00:39,500 --> 00:00:43,440
Набэсима, Ридзю...
6
00:00:43,840 --> 00:00:49,540
Вот значит каково это...
быть бессмертным.
7
00:00:54,750 --> 00:00:59,981
Набэсима, когда проснешься...
настанет время...
-------------------
226
01:03:47,920 --> 01:03:51,220
Почему бы тебе просто
не остаться жить?
227
01:04:45,340 --> 01:04:49,040
Мы сейчас взорвемся! Убегайте!
228
01:08:08,510 --> 01:08:11,110
Спасибо.
229
01:08:28,510 --> 01:08:32,110
Релиз
www.kosmoaelita.com
230
01:08:33,510 --> 01:08:37,110
Перевод с англ. субтитров
по заказу kosmoaelita: chup
январь, 2020 года
231
01:08:45,120 --> 01:08:48,450
КОНЕЦ

Скриншоты











Скринлист



Last edited by kosmoaelita on 2020-03-17 23:23; edited 23 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1638

Post 04-Jan-2020 14:23 (after 32 seconds)

[Quote]

Полностью новый субтитровый перевод от chup
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 6 years 1 month

Posts: 1863

Location: Россия

Post 04-Jan-2020 15:07 (after 43 minutes)

[Quote]

Наши таки оригинал. Кажись этот фильм 100 лет назад местный канал показывал.
PS сменил постер на больший размером
[Profile] [PM]

Faer

Gender: Male

Longevity: 5 years 8 months

Posts: 454

Post 04-Jan-2020 20:36 (after 5 hours)

[Quote]

Чем-то (дизайном) напоминает серию фильмов про Керберов.

[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1638

Post 07-Jan-2020 16:52 (after 2 days 20 hours)

[Quote]

Перезалито с лучшим качеством видеоряда
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 1638

Post 17-Mar-2020 23:02 (after 2 months 10 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
Спасибо всем участникам проекта!
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 21-Sep 02:04

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum