Из темноты / Out of the Darkness / Scary Stories (Джон Криш) [1985, Великобритания, ужасы, приключения, мистика, семейный, DVDRip] АО (Трамвай-фильм)

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.17 GB   |    Registered:  11 months 14 days   |    Completed:  1 time

Seeder not seen: 6 months 3 days

 
   
 
 
 
Author Message

Трамвай-фильм ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 3 months

Posts: 1883

Location: Россия

Post 15-Dec-2019 16:26

[Quote]

Из темноты / Out of the Darkness
Страна: Великобритания
Жанр: ужасы, приключения, мистика, семейный
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:05:37
Перевод: Авторский (одноголосый) Трамвай-фильм
Режиссер: Джон Криш
В ролях:
Гэри Холлидей ... Том
Майкл Флауэрс ... Майк Нил
Эмма Ингам ... Пенни Нил
Энтони Уиндер ... Мальчик-призрак
Майкл Картер ... Джулиан Рид
Дженни Таррен ... Миссис Нил
Эрик Мейсон ... Мистер Барроу
Шарлотта Митчелл ... Миссис Барроу
Рой Холдер ... Владелец гаража
Вивьен Мур ... Дженни
Рэндал Херли ... Агент по недвижимости
Описание: Трое английских школьников отправляются на каникулы в небольшую отдаленную деревню. Вскоре они узнают, что приобретенный ими коттедж когда-то был чумным домиком, и уже в первую ночь призраки начинают преследовать одного из парней.
Качество видео: DVDRip
Видео: MPEG4 Video (H264), 720x528, 25fps, 1 910 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3, 48000Hz, stereo, 320kbps [A: Трамвай-фильм]
Аудио 2: Dolby AC3, 48000Hz, stereo, 320kbps [A: English]
Работа над релизом:
Перевод на слух с англ. - Трамвай-фильм
Рип с DVD9 с синемагеддона - kosmoaelita



Пример русского перевода

От переводчика

Фильм был достаточно труден в переводе, из-за детской составляющей (ребята сыгравшие в фильме не были профессиональными актерами, более того никто из них, кроме исполнителя роли Тома, больше вообще ни в одном фильме не сыграл, отсюда и дикция и произношения, разговоры на перебой и т.п.). В связи с чем в детских диалогах возможны мелкие неточности перевода во второстепенных фразах. Фантастика тут конечно чисто условная. В одном из обзоров прочел, что это нечто вроде "Стивен Кинг для детей". У меня такого впечатления не сложилось, сюжет раскочегаривается примерно к середине. Делал больше для коллекции, т.к. на одном DVD шли еще 2 фильма - "Призраки недр" и "Человек из ниоткуда".

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 250391493592116935487931657147789302692 (0xBC5FA5C4B72ACA63893A1D39A00B5BA4)
Полное имя : Out of the Darkness [CFF Film] 1985.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,17 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Общий поток : 2552 Кбит/сек
Название фильма : Из темноты / Out of the Darkness / 1985 / Релиз kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2019-12-15 19:56:16
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Битрейт : 1910 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 873 Мбайт (73%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=2974
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x131 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1910 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B/G
Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (13%)
Заголовок : Русский АО (Трамвай) - перевод на слух с англ. для kosmoaelita
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (13%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет

Скриншоты




Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО
Out of the Darkness [CFF Film] 1985.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv.torrent
Torrent: Registered [ 2019-12-15 23:01 ]

Download .torrent

Download

12 KB

Status: checked
Completed: 1 times
Size: 1.17 GB
 


Last edited by Трамвай-фильм on 2019-12-31 23:11; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 1705

Post 15-Dec-2019 16:38 (after 12 minutes)

[Quote]

Фильм из цикла THE CHILDREN'S FILM FOUNDATION: SCARY STORIES
Осталось The Man from Nowhere 1975 перевести
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 3 months

Posts: 1883

Location: Россия

Post 15-Dec-2019 16:49 (after 10 minutes)

[Quote]

24854Фильм из цикла THE CHILDREN'S FILM FOUNDATION: SCARY STORIES
Осталось The Man from Nowhere 1975 перевести
Да, я этот фильм посмотрел, могу попробовать по-синхронить, язык там очень простой, но думаю лучше сделать полноценный перевод. Сразу скажу, что фантастики там нет, но качество постановки на 2 головы выше чем в этом фильме.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 30-Nov 02:23

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum