: 1, 2 Next
| Author |
Message |
|
Darth_47 ®
Gender:  Longevity: 2 years Posts: 854
|
Предлагаю перевести и озвучить "Нечто из другого мира / Something Is Out There"
Сбор производится совместно с сайтом videodemons.com
Страна: США / Австралия
Жанр: Фантастика, Sci-Fi
Год выпуска: 1988
Продолжительность: две части - 01:28:13, 1:23:16
Описание: Два полицейских офицера расследуют серию жестоких убийств — тела жертв выпотрошены, а внутренние органы отсутствуют. Когда один из полицеских — Джек Бреслин — расспрашивает молодую женщину, которая была замечена на месте всех этих преступления, оказывается, что она — инопланетянка с межзвездного тюремного судна, и что убийства были совершены чужеродным организмом-ксеноморфом, которому удалось бежать с космической тюрьмы. И теперь Джеку вместе с прекрасной инопланетянкой предстоит найти и остановить ксеноморфа, чтобы спасти Землю.
-Исходник - SDTV x264 от Poke с tv-vault.me. Пока что это наилучшее качество, которое удалось найти во всем интернете. Оно, конечно, тоже далеко не идеально и иногда даже сыпется в квадраты, но все равно в общей картине оно выглядит более выигрышно перед конкурентами.
Почему вообще было решено создать сбор:
Лично мне этот фильм безумно нравится! Посмотрел его в свое время с огромным удовольствием! Но качество как перевода, так и озвучки, доступных в русском интернете, оставляет желать лучшего. На данный момент есть два вариант качества, оба лежат на Рутрекере. Первый с качеством видео получше, но убитым наглухо звуком (последствия шумодава), второй страдает тем, что качество видео у него VHSRip, оригинальная английская речь гораздо громче озвучки, да и само качество перевода далеко от идеала. А данный материал, как я считаю, заслуживает того, чтобы быть качественно переведенным и хорошо озвученным. Поэтому и решено было заказать абсолютно новые перевод и озвучку у Вячеслава Котова. Расценки у него немного выше, чем мы привыкли, но качество того стоит. Кроме того, он переводил первую серию сериала-продолжения, который после этих сборов тоже хотелось бы у него перевести.
-Принцип участия в сборе - плюс в комментариях. Сбор начнем, когда сумма взноса на каждого человека будет адекватной. Если кто-то хочет внести фиксированную сумму, то в комментарии с плюсом нужно ее указать.
В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.-Участники:
Darth_47 - оплатил 286
marsel84 - оплатил 286
snorrinort - оплатил 286
Ввикторрр - оплатил 286
Steve Salmon - оплатил 286
bvedargh - оплатил 286
PonchoUsatiy - оплатил 286
Arias - оплатил 300
pompilius - оплатил 286
zenya_1985 - оплатил 286
killer snowman - оплатил 286
AlexNever
Daniel Jackson - оплатил 286
-Holo- - оплатил 286
-Реквизиты для перевода средств:
Яндекс.Деньги - 410016844492529-
MediaInfo исходников
Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.1.SDTV.x264.Poke.mp4
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.1.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 787 MiB
Duration : 1 h 28 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 248 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 050 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 24.934 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first fram : Closed
Stream size : 662 MiB (84%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.2.SDTV.x264.Poke.mp4
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.2.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 776 MiB
Duration : 1 h 23 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 303 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 105 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.291 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Bottom Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.126
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 658 MiB (85%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Last edited by Darth_47 on 2019-11-28 17:08; edited 26 times in total
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
 06-Nov-2019 18:50
(after 11 minutes)
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote")
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
06-Nov-2019 18:52
(after 1 minute)
CROM@G, сейчас сбор на два пилотных фильма. За фильм до двух часов у него стандартный ценник - 2200 рублей. Умножаем да 2, получаем 4400 за обе части.
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
06-Nov-2019 18:53
(after 1 minute)
Некисло Я бы другого переводчика взял Хоть Котов и хорошо переводит
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
06-Nov-2019 18:56
(after 2 minutes)
CROM@G, вот из-за качества его перевода и озвучки мне и захотелось с ним поработать. Так как фильм реально достойный, хочется по максимуму все сделать. Плюс ко всему, как я написал в шапке, он перевел уже первую серию сериала. Так что можно будет в будущем посмотреть все залпом, не скача с озвучки на озвучку.
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
06-Nov-2019 19:01
(after 5 minutes)
Может скачки по озвучкам и не лучший вариант зато дешевый Лишь бы она качественной была
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
06-Nov-2019 19:08
(after 6 minutes)
Для того и создаются сборы, чтобы поделить большую сумму на несколько человек)
Если народ не изъявит желания или будет против такой суммы, я просто удалю эту тему и все. У другого переводчика я в данном случае категорически не согласен заказывать.
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
06-Nov-2019 19:10
(after 2 minutes)
Хозяин-Барин Лучше тогда совместный сбор с демонами делать Для них это название самое то и ХВХ подключить по возможности
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
06-Nov-2019 19:24
(after 14 minutes)
23582Лучше тогда совместный сбор с демонами делать Для них это название самое то и ХВХ подключить по возможности
Неплохая идея, кстати.
|
|
|
|
marsel84
Gender: Longevity: 2 years 7 months Posts: 73
|
06-Nov-2019 22:22
(after 2 hours 57 minutes)
Я за, только тут реально много народу надо
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
06-Nov-2019 22:24
(after 2 minutes)
marsel84, людей да, хотя бы человек 15, а лучше 20. На Демонах тоже тему создал - https://videodemons.com/viewtopic.php?f=41&t=5641
|
|
|
|
snorrinort
Gender: Longevity: 4 years Posts: 215
|
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
А если по одной части переводить не 4400 получиться допустим в месяц а 2200 Все легче
|
|
|
|
Ввикторрр
Gender: Longevity: 4 years 5 months Posts: 156 Location: Россия
|
07-Nov-2019 09:39
(after 2 hours 2 minutes)
|
|
|
|
Guest
Gender: 
|
07-Nov-2019 10:18
(after 39 minutes)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
23595А если по одной части переводить не 4400 получиться допустим в месяц а 2200 Все легче
Я уж тоже думал об этом, скорее всего так и будем делать.
|
|
|
|
pompilius
Gender: Longevity: 3 years 6 months Posts: 436
|
08-Nov-2019 02:16
(after 11 hours)
|
|
|
|
zenya_1985
Gender: Longevity: 1 year 8 months Posts: 83
|
|
|
|
|
Guest
Gender:
|
10-Nov-2019 15:35
(after 2 days 8 hours)
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 6 years 9 months Posts: 1896 Location: Россия
|
Ребят, это кино в 1993 показывали по РТР, летом, как ща помню. И даже проф. многоголоска в сети была.
|
|
|
|
Guest
Gender:
|
10-Nov-2019 19:32
(after 1 minute)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
10-Nov-2019 19:53
(after 20 minutes)
23709Ребят, это кино в 1993 показывали по РТР, летом, как ща помню. И даже проф. многоголоска в сети была
В шапке подробно про это написано.
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
12-Nov-2019 18:09
(after 1 day 22 hours)
Будут еще желающие? Человека три еще хотя бы...
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
13-Nov-2019 22:00
(after 1 day 3 hours)
Хорошая новость. Удалось сторговаться с Котовым на 4000 рублей. Экономия 400 рублей получается.
|
|
|
|
marsel84
Gender: Longevity: 2 years 7 months Posts: 73
|
13-Nov-2019 22:21
(after 20 minutes)
Darth_47,
Нужно щас скинуться на первую серию. Потом на вторую новый сбор организовать. Глядишь, больше народу захочет полный сет )
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
13-Nov-2019 22:23
(after 1 minute)
marsel84, изначально такой план и был. Сейчас еще несколько дней подождем и будем собирать, я думаю.
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
23737Хорошая новость. Удалось сторговаться с Котовым на 4000 рублей. Экономия 400 рублей получается.
Жестяка Не сильно рыпался ? Или по предоплате цену скинул?
|
|
|
|
Darth_47 ®
Gender: Longevity: 2 years Posts: 854
|
CROM@G, да нет, он спокойно уступил. 2:40 все таки, цена вполне адекватная.
|
|
|
|
CROMAG
Gender: Longevity: 5 years 8 months Posts: 3656 Location: Прибалтика
|
14-Nov-2019 15:33
(after 2 minutes)
Бля .Мне ни разу скидок не давал .
|
|
|
|
Daniel Jackson
Gender: Longevity: 1 year 6 months Posts: 6
|
16-Nov-2019 22:51
(after 2 days 7 hours)
+
Darth_47 Плюсуй меня. Подпишусь. Интересная фильма. Не прочь посмотреть в хорошей одноголоске.
|
|
|
Current time is: 17-May 13:04
All times are UTC + 3
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}