Точки соприкосновения / Чувствительные места / Czułe miejsca / Czule miejsca (Петр Андреев / Piotr Andrejew) [1981, Польша, фантастика, психодрама, DVDRip] ЛО (Владислав Персанов) + СТ (kosmoaelita)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 6 months

Posts: 1729

Post 17-Nov-2018 01:28

[Quote]

Точки соприкосновения / Чувствительные места / Czułe miejsca / Czule miejsca
Страна: Польша, Zespol Filmowy "Kadr"
Жанр: фантастика, психодрама
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:29:31
Перевод 1: Русский ЛО (Владислав Персанов)
Перевод 2: Субтитры kosmoaelita (на слух с польского)
Режиссер: Петр Андреев / Piotr Andrejew
В ролях:
Michał Juszczakiewicz jako Jan Zaleski, monter numer 13-13
Hanna Dunowska jako Ewa
Anna Nehrebecka jako samotna
Katarzyna Owczarek - Asia
Mariusz Dmochowski jako płk Krzysztof Chałatek
Marek Barbasiewicz jako Allan Kowalski
Liliana Głąbczyńska jako kobieta w oknie
Ernestyna Winnicka jako kobieta w oknie
Włodzimierz Boruński jako wytworny
Jerzy Moes jako aktor
Wirgiliusz Gryń jako minister
Leon Niemczyk jako minister
Bogumił Antczak jako minister
Tatiana Sosna-Sarno jako pielęgniarka
Joanna Pacuła jako pielęgniarka
Józef Grzeszczak jako ofiara
Bogusław Sobczuk jako dr Stein
Bruno O’Ya jako oficer
Marek Wojciechowski jako kierownik balu
Emilia Krakowska jako kelnerka
Stanisław Brejdygant jako mężczyzna w kawiarni
Jack Recknitz jako mężczyzna w kawiarni
Anna Seniuk jako barmanka
Ewa Ziętek jako dziewczyna przed hotelem
Описание: 1998 год. Мир стоит на грани энергетической катастрофы. Ян Залеский, учетный N 13-13, работает телевизионным монтером. Он очень способный. Его возлюбленная Эва бросает его из-за Аллана Ковальски, создателя телевизионных передач, который обещает ей карьеру звезды. Во время передачи транслируется любовный акт Эвы и Аллана, и за этим следует бурная реакция 13-13. Отчаявшийся и сломленный Ян попадает в больницу. После выхода из неё продолжает заниматься прежней работой, но делает это без энтузиазма. Между тем в новогоднюю ночь 1998 года наступает авария главной системы электропитания. Ликвидировать её, и тем самым спасти человечество, мог бы только Ян…
Релиз

Качество видео: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1278 кбит/с, 688x456, 25 к/с, crf=20.40
Аудио 1: Русский (Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps)
Аудио 2: Польский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Рип с PAL ДВД5 с карагарги - kosmoaelita.
Перевод на слух с польского - kosmoaelita
Русская озвучка - Владислав Персанов
Спонсоры русской озвучки - zenya_1985, Ввикторрр, pompilius
Несколько фраз не переведены, так как понять девочку просто невозможно



Пример русского субтитрового перевода

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Czule miejsca
France Les points sensibles
Tender Spots
Съёмки: Июль 1980 — Ноябрь 1980
Изображение: чёрно-белое
Язык: польский

Знаете ли вы, что...

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_0001.VOB >
VTS_01_1_0001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:29:31:000 (134275)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 688x456
Aspect: 1.5207 > 1.5088
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 5498 > 1868
Quality: 0.530 > 0.238
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 224
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_0001.index\VTS_01_1_0001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_0001.index\VTS_01_1_0001 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(10, 48, -20, -44)
Spline64Resize(688, 456)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_0001.index\VTS_01_1_0001 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\4947.264
x264 1868kbps 688x456 25.000fps (134275 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1868 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4947.log" --output NUL "H:\TEMP\4947.avs"
avs [info]: 688x456p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:778 Avg QP:19.86 size: 36100
x264 [info]: frame P:24099 Avg QP:21.81 size: 19220
x264 [info]: frame B:109398 Avg QP:23.73 size: 7011
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.8% 2.6% 12.0% 7.8% 41.3% 32.2% 1.5% 0.8%
x264 [info]: mb I I16..4: 35.2% 0.0% 64.8%
x264 [info]: mb P I16..4: 37.3% 0.0% 0.0% P16..4: 59.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 10.6% 0.0% 0.0% B16..8: 36.0% 0.0% 0.0% direct:29.9% skip:23.6% L0:29.0% L1:33.4% BI:37.6%
x264 [info]: final ratefactor: 20.40
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 72.3% 38.6% 12.2% inter: 36.1% 11.4% 0.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 32% 20% 36% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 27% 17% 17% 4% 9% 6% 6% 7% 8%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 64% 19% 16% 1%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.4% UV:1.9%
x264 [info]: kb/s:1874.10
x264 [total]: encoded 134275 frames, 91.80 fps, 1874.10 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1868 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4947.log" --output "H:\TEMP\4947.264" "H:\TEMP\4947.avs"
avs [info]: 688x456p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:778 Avg QP:21.46 size: 34843
x264 [info]: frame P:24099 Avg QP:23.35 size: 18322
x264 [info]: frame B:109398 Avg QP:25.65 size: 7181
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.8% 2.6% 12.0% 7.8% 41.3% 32.2% 1.5% 0.8%
x264 [info]: mb I I16..4: 6.9% 77.3% 15.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.4% 9.3% 1.5% P16..4: 35.3% 40.0% 10.1% 1.1% 0.1% skip: 2.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 1.1% 0.1% B16..8: 44.4% 20.3% 2.7% direct:10.1% skip:21.3% L0:46.4% L1:44.1% BI: 9.5%
x264 [info]: 8x8 transform intra:83.0% inter:59.2%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.7% temporal:2.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 95.4% 61.6% 21.9% inter: 38.7% 20.0% 1.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 27% 24% 5% 44%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 7% 4% 10% 15% 14% 13% 12% 11%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 19% 7% 3% 9% 13% 15% 12% 12% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 35% 32% 18% 15%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.4% UV:1.9%
x264 [info]: ref P L0: 34.1% 9.9% 21.1% 9.2% 9.0% 6.0% 6.4% 3.8% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 70.2% 14.4% 6.9% 3.8% 2.7% 1.5% 0.6%
x264 [info]: ref B L1: 91.8% 8.2%
x264 [info]: kb/s:1868.09
x264 [total]: encoded 134275 frames, 9.43 fps, 1868.09 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\4947.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_0001.index\VTS_01_1_0001 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: N:\BD-DISC\Czule miejsca (1981)\VTS_01_1_0001.mkv
mkvmerge.exe: -o "N:\BD-DISC\Czule miejsca (1981)\VTS_01_1_0001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\4947.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_0001.index\VTS_01_1_0001 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 22 min 55 sec
Файл получился на: 1340.62 mb

MediaInfo

General
Unique ID : 174180461084434248414179630398601959738 (0x8309EFC33EFF1EE4CA3208B20440193A)
Complete name : Czule miejsca 1981.x264.DVDRip.Pol-Rus.kosmoaelita.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.43 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 2 288 kb/s
Movie name : Czułe miejsca / Czule miejsca / 1981 / rip from PAL DVD5 by kosmoaelita (2018-11-15), crf=20.40
Encoded date : UTC 2021-01-24 14:22:24
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Attachments : VTS_01_1_0001.mkv.encoding.log / poster_.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 8 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 1 868 kb/s
Width : 688 pixels
Height : 456 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.238
Stream size : 1.17 GiB (82%)
Title : kosmoaelita
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1868 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B/G
Matrix coefficients : BT.470 System B/G
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (8%)
Title : Русский ЛО (Владислав Персанов)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 143 MiB (10%)
Language : Polish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 680
Stream size : 40.3 KiB (0%)
Title : Русский (kosmoaelita) .srt - перевод на слух с польского
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 2 678 b/s
Count of elements : 680
Stream size : 1.71 MiB (0%)
Title : Русский (kosmoaelita) .VobSub - перевод на слух с польского
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:03:33.720 : en:00:03:33.720
00:10:12.040 : en:00:10:12.040
00:15:06.360 : en:00:15:06.360
00:23:53.120 : en:00:23:53.120
00:36:25.040 : en:00:36:25.040
00:47:34.280 : en:00:47:34.280
00:54:01.680 : en:00:54:01.680
01:05:55.640 : en:01:05:55.640
01:12:20.960 : en:01:12:20.960
01:18:13.520 : en:01:18:13.520
01:29:31.000 : en:01:29:31.000

Пример субтитров

1
00:00:02,710 --> 00:00:10,370
Творческое объединение Кадр
представляет
2
00:00:13,897 --> 00:00:17,000
Релиз
www.kosmoaelita.com
3
00:00:20,600 --> 00:00:25,240
Сегодня пятница
28 августа 1998 года.
4
00:00:25,390 --> 00:00:27,600
Сегодня именины
Яна и Сабины.
5
00:00:28,020 --> 00:00:29,580
Новости.
6
00:00:29,700 --> 00:00:34,460
Организация стран, производителей воды
подняла цены на питьевую воду...
7
00:00:34,550 --> 00:00:36,950
...до 108 пунктов за галлон.
----------------
668
01:27:08,660 --> 01:27:11,270
У нас нет другого выхода.
669
01:27:11,710 --> 01:27:13,380
Подожди.
670
01:27:14,120 --> 01:27:18,760
- Тут нужно по-другому.
- Лишь бы согласился.
671
01:27:33,370 --> 01:27:36,430
Щенок... чёрт...
672
01:27:43,200 --> 01:27:48,220
"Точки соприкосновения"
(Czułe miejsca)
673
01:27:49,370 --> 01:27:55,540
В РОЛЯХ
674
01:28:24,480 --> 01:28:28,140
Сценарий и диалоги
Петр Анджэев, Анджей Пастушек
675
01:28:28,590 --> 01:28:32,320
Режиссер
Петр Анджэев
676
01:28:33,140 --> 01:28:38,130
Игра группы Sun Ship
677
01:28:41,490 --> 01:28:44,550
Второй режиссер
Анджей Рейтер
678
01:29:18,690 --> 01:29:21,530
Студия художественных фильмов,
Лодзь, 1980г
679
01:29:22,090 --> 01:29:26,030
Перевод на слух с польского:
kosmoaelita, ноябрь 2018г

Скриншоты





























Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО
[Profile] [PM]

Darth_47

Gender: Male

Longevity: 1 year 9 months

Posts: 815

Post 24-Jan-2021 17:30 (after 2 years 2 months)

[Quote]

Добавлена озвучка Персанова.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 04-Mar 08:46

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum