Путешествие на доисторическую планету / Voyage to the Prehistoric Planet (Кёртис Харрингтон / Curtis Harrington) [1965, США, Фантастика, VHSRip] ЛО (fdn80), СТ (fdn80)

Reply to topic
 
Author Message

Guest

Gender: Unknown

Longevity: 50 years

Post 06-Oct-2018 02:13

[Quote]

Путешествие на доисторическую планету / Voyage to the Prehistoric Planet
Страна: США, СССР, Roger Corman Productions
Жанр: Фантастика
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:13:44
Перевод 1: Любительский (одноголосый) fdn80
Перевод 2: Субтитры fdn80
Режиссер: Кёртис Харрингтон / Curtis Harrington
В ролях:
Basil Rathbone ... Prof. Hartman, Lunar 7
Faith Domergue ... Dr. Marsha Evans, Vega
John the Robot
Gennadi Vernov ... Andre Ferneau, Sirius (archive footage) (as Robert Chantal)
Georgi Zhzhyonov ... Hans Walters, Sirius (archive footage) (as Kurt Boden)
Rest of cast listed alphabetically:
Yuriy Sarantsev ... Allen Sherman, Vega (archive footage) (uncredited)
Georgiy Teykh ... Dr. Kern, Vega (uncredited)
Vladimir Yemelyanov ... Cmdr. Brendan Lockhart, Sirius (archive footage) (uncredited)
Описание: Cоветский фильм "Планета бурь" (1961) был перемонтирован в США режиссёром Кёртисом Харрингтоном. Некоторые эпизоды были заменены новыми, отснятыми американцами. Фильм вышел на экраны США в 1965г. под названием «Путешествие на доисторическую планету» (Voyage to the Prehistoric Planet). В титрах советские актёры, оставшиеся в фильме, были указаны под вымышленными англоязычными именами (Георгий Жжёнов как «Курт Боден», Геннадий Вернов как «Роберт Чантал» и т. д.) В новых эпизодах были заняты американские актёры Бэзил Рэтбоун (Профессор Хартман) и Фэйт Домерг (эпизоды, заменившие все эпизоды с Кюнной Игнатовой).
Космическая экспедиция, состоящая из нескольких кораблей, отправляется на Венеру. Один корабль уничтожен астероидом. Два других решают сообща высадиться на неведомую планету, таящую опасности. Есть ли там разумная жизнь или героям предстоит столкнуться с неведомой опасностью?

Качество видео: VHSRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2143 кбит/с, 720x528, 25 к/с, crf=18.30
Аудио 1: Русский ЛО (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Аудио 3: Чешский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Русские (), английские, чешские
Работа над релизом:
Рип с чешского PAL DVD5 - kosmoaelita



Сравнение оригинала и двух плагиатов смайлик+


Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Voyage to the Prehistoric Planet
Brazil O Planeta Pré-Histórico
Germany (DVD title) Die Reise zum prähistorischen Planeten
Spain Viaje al planeta prehistórico
France Voyage sur la planète préhistorique
Soviet Union (Russian title) Путешествие на доисторическую планету
USA (short title) Prehistoric Planet
USA (working title) Voyage to a Prehistoric Planet

Знаете ли вы, что...

Перемонтированный для американского проката советский фильм «Планета бурь» (1961) с несколькими заменёнными эпизодами и с рядом других актёров.
Никаких упоминаний о том, что это кинопродукция из СССР, не было, а в титрах советским актёрам, оставшимся в кадре, были даны английские имена и фамилии.

Отзывы

Не перемонтирован, а извращён и изгажен!
-------------------------------------
как же я любила в детстве этот фильм "Планета бурь", обязательно пересмотрю, что оставили американцы от этого "сердца, разорванного пополам" ) цитата взята из другого фильма, не имеющего отношения к фантастике ("У озера"). Но именно это ощущение было у меня маленькой: я мало что понимала, но переживала за наших космонавтов, и плакала, что они улетают - "бросают". Я поняла тогда это так.
----------------------------
Любопытное кино, хотя сперва надо было "Планету бурь" посмотреть, т.к. здесь лично мне далеко не всё понятно, зато понравилось как космонавты из ПМов отстреливают низкорослых динозавров, у Гагарина тоже был ПМ, который предназначался, в том числе и для встречи с враждебно настроенными существами внеземного происхождения. Фэйт Домерг здесь что-то не ахти выглядит, а какой симпатяжкой была в фильме "Дуэль на Сильвер Крик"1952 года.
-----------------------------
Американы как были провокаторами и ворами, так и остались. Обвиняя в этом всех кроме себя.

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_002.VOB >
VTS_01_1_002.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:13:43:840 (110596)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x528
Aspect: 1.3181 > 1.3636
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 6494 > 2143
Quality: 0.626 > 0.225
Framerate: 25.000
SourceType: HYBRID_PROGRESSIVE_INTERLACED
FieldOrder: TFF
Deinterlacer: QTGMC
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 224
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\TIVTC.dll")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\QTGMC.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\mvtools2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\RepairSSE2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\fft3dfilter.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\VerticalCleaner.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\nnedi3.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\EEDI3.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\EEDI2.dll")
LoadCPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\yadif.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\TDeint.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\AddGrainC.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_002.index\VTS_01_1_002.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_002.index\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12(interlaced = true)
Tweak(hue=0, sat=1.1, bright=0, cont=1.00, coring=true, dither=false)
QTGMC(Preset="Faster", Sharpness=1.0, FPSDivisor=2)
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(12, 12, -16, -4)
Spline64Resize(720, 528)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_002.index\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\4826.264
x264 2143kbps 720x528 25.000fps (110596 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2143 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4826.log" --output NUL "H:\TEMP\4826.avs"
avs [info]: 720x528p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:663 Avg QP:17.58 size: 47973
x264 [info]: frame P:24287 Avg QP:19.25 size: 25080
x264 [info]: frame B:85646 Avg QP:21.75 size: 6351
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.8% 7.7% 34.3% 22.1% 30.4% 3.1% 0.5% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 15.5% 0.0% 84.5%
x264 [info]: mb P I16..4: 26.0% 0.0% 0.0% P16..4: 73.5% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 0.5%
x264 [info]: mb B I16..4: 3.8% 0.0% 0.0% B16..8: 34.8% 0.0% 0.0% direct:33.0% skip:28.5% L0:24.3% L1:35.7% BI:40.0%
x264 [info]: final ratefactor: 18.30
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 74.9% 81.6% 40.6% inter: 37.8% 33.1% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 27% 26% 31% 17%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 25% 17% 13% 3% 10% 8% 7% 8% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 50% 24% 19% 8%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:41.0% UV:17.9%
x264 [info]: kb/s:2142.62
x264 [total]: encoded 110596 frames, 15.66 fps, 2142.62 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2143 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4826.log" --output "H:\TEMP\4826.264" "H:\TEMP\4826.avs"
avs [info]: 720x528p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:663 Avg QP:19.15 size: 44231
x264 [info]: frame P:24287 Avg QP:20.41 size: 24552
x264 [info]: frame B:85646 Avg QP:23.59 size: 6533
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.8% 7.7% 34.3% 22.1% 30.4% 3.1% 0.5% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 2.8% 89.3% 7.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 17.0% 1.0% P16..4: 30.2% 36.7% 12.9% 1.2% 0.1% skip: 0.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 1.7% 0.1% B16..8: 34.0% 19.4% 2.5% direct:10.9% skip:31.4% L0:36.4% L1:41.9% BI:21.7%
x264 [info]: 8x8 transform intra:92.1% inter:74.7%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.4% temporal:2.6%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 96.4% 88.3% 50.1% inter: 37.7% 35.8% 3.2%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 21% 15% 2% 61%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 9% 3% 9% 13% 15% 13% 14% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 6% 2% 8% 14% 18% 13% 14% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 36% 26% 18% 21%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:41.0% UV:17.9%
x264 [info]: ref P L0: 39.8% 14.3% 18.4% 8.6% 5.6% 4.8% 4.2% 3.0% 1.2% 0.2%
x264 [info]: ref B L0: 88.2% 7.4% 1.8% 1.1% 0.7% 0.5% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 97.9% 2.1%
x264 [info]: kb/s:2143.20
x264 [total]: encoded 110596 frames, 8.01 fps, 2143.20 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\4826.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_002.index\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: N:\BD-DISC\Voyage to the Prehistoric Planet 1965\VTS_01_1_002.mkv
mkvmerge.exe: -o "N:\BD-DISC\Voyage to the Prehistoric Planet 1965\VTS_01_1_002.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\4826.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_002.index\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 5 hour 48 min 57 sec
Файл получился на: 1249.30 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 247724616385526967663038593139805325850 (0xBA5E069209E3FE60A3F4062FBD390A1A)
Полное имя : N:\BD-DISC\Voyage to the Prehistoric Planet 1965\Voyage to the Prehistoric Planet 1965.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 2822 Кбит/сек
Название фильма : Voyage to the Prehistoric Planet / Путешествие на доисторическую планету / 1965 / rip from PAL DVD5 by kosmoaelita (2018-10-05), crf=18.30
Дата кодирования : UTC 2018-10-05 17:04:54
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : VTS_01_1_002.mkv.encoding.log / poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 2143 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.225
Размер потока : 1,08 Гбайт (74%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2143 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2018-10-05 14:51:26 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2018-10-05 17:04:54
FromStats_BitRate : 2143197
FromStats_Duration : 01:13:43.840000000
FromStats_FrameCount : 110596
FromStats_StreamSize : 1185145212
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (fdn80)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (fdn80) .srt
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (fdn80) .VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:05:48.920 : en:00:05:48.920
00:12:14.240 : en:00:12:14.240
00:20:23.040 : en:00:20:23.040
00:27:49.720 : en:00:27:49.720
00:35:05.480 : en:00:35:05.480
00:43:00.760 : en:00:43:00.760
00:50:45.640 : en:00:50:45.640
00:58:40.400 : en:00:58:40.400
01:05:55.120 : en:01:05:55.120
01:06:01.880 : en:01:06:01.880
01:06:09.160 : en:01:06:09.160
01:06:26.320 : en:01:06:26.320
01:06:28.400 : en:01:06:28.400
01:13:43.840 : en:01:13:43.840

Пример субтитров

1
00:00:02,250 --> 00:00:08,610
БЭЗИЛ РЭТБОН
2
00:00:09,550 --> 00:00:13,610
и
ФЭЙТ ДОМЕРГ
3
00:00:13,850 --> 00:00:16,610
в фильме
4
00:00:16,750 --> 00:00:20,210
"ПУТЕШЕСТВИЕ
НА ДОИСТОРИЧЕСКУЮ ПЛАНЕТУ"
5
00:00:20,250 --> 00:00:24,210
(Voyage to the Prehistoric
Planet, 1965г)
6
00:01:06,390 --> 00:01:10,580
Практически полностью
сплагиаченный...
7
00:01:10,620 --> 00:01:14,580
...советский фильм
"Планета Бурь"
----------------
892
01:13:19,340 --> 01:13:24,400
Итак, поиск разумных форм жизни на
других планетах и в других галактиках...
893
01:13:24,850 --> 01:13:26,340
...продолжается.
894
01:13:26,340 --> 01:13:29,270
Ведь покуда есть горячие сердца
и мысль не знающая преград,
895
01:13:29,350 --> 01:13:31,270
...великое приключение -
исследование Вселенной,
896
01:13:31,350 --> 01:13:32,570
...ничто не остановит!
897
01:13:36,340 --> 01:13:39,270
КОНЕЦ
898
01:13:39,350 --> 01:13:41,670
Перевод и русские субтитры: FDN80
2010г

Скриншоты




















Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО


Last edited by on 2018-10-06 03:04; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Longevity: 50 years

Post 06-Oct-2018 02:24 (after 11 minutes)

[Quote]

Топорно сработали смайлик+
Даже киррилические названия не затерли смайлик+
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 26-Oct 10:14

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum