Обезьяна / Мавпа / The Ape / Gorilla (Уильям Най / William Nigh) [1940, США, ужасы, фантастика, драма, мелодрама, BDRip-1080p] ЛО (Horror Maker), (СТ : Nickgal)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 3 months

Posts: 4796

Post 10-Apr-2018 20:54

[Quote]

Обезьяна / Мавпа / The Ape / Gorilla
Страна: США, Monogram Pictures
Жанр: ужасы, фантастика, драма, мелодрама
Год выпуска: 1940
Продолжительность: 01:02:42
Перевод: ЛО (Horror Maker) по субтитрам от Nickgal (перевод с украинского, с канала Enter-film).
Режиссер: Уильям Най / William Nigh
В ролях:
Boris Karloff ... Dr. Bernard Adrian
Maris Wrixon ... Miss Frances Clifford
Gene O'Donnell ... Danny Foster
Dorothy Vaughan ... Mother Clifford
Gertrude Hoffman ... Jane - Adrian's Housekeeper (as Gertrude W. Hoffman)
Henry Hall ... Sheriff Jeff Halliday
Selmer Jackson ... Dr. McNulty
Jessie Arnold ... Mrs. Brill (uncredited)
Billy Bletcher ... Short Mustached Posse Man (uncredited)
Harry C. Bradley ... Quinn (uncredited)
George Cleveland ... Mr. Howley (uncredited)
Ray Corrigan ... Nabu the Gorilla (uncredited)
Pauline Drake ... Young Girl (uncredited)
Mary Field ... Mrs. Mason (uncredited)
Gibson Gowland ... Posse Member (uncredited)
Julia Griffith ... Townswoman (uncredited)
I. Stanford Jolley ... Ape Trainer (uncredited)
Stan Jolley ... Boy in Soda Shop (uncredited)
Jack Kennedy ... Dep. Archie Tomlin (uncredited)
Donald Kerr ... Citizen Carrying Mauled Ape Trainer (uncredited)
Philo McCullough ... Henry Mason (uncredited)
Buddy Swan ... Willie Brill (uncredited)
Minerva Urecal ... Townswoman (uncredited)
Описание: Чтобы излечить полиомиелит молодой женщины, доктор Эдриан изобретает экспериментальное лекарство, одним из компонентов которого является спинномозговая жидкость из организма человека.
Качество видео: BDRip-1080p
Формат: MKV
Видео: x264, 10000 кбит/с, 1420x1080, 23,976 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (Horror Maker) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Українська ПД (Энтер-фильм) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 3: Английский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)
Аудио 4: Английский Comment1 (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)
Аудио 5: Английский Comment2 (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)
Субтитры : Русские, английские
Работа над релизом:
Рип с BD25 с синематика и синх. дорожек - kosmoaelita
Тайминг русских субтитров - kosmoaelita
Перевод с украинского - Nickgal
Спонсоры русской озвучки - сайт видеодемонс и Pakin666, Магда, killer snowman, Фирсов, BloodyCorpse, Sss



Пример русского субтитрового перевода

Дополнительно

слоган «Jungle Beast or Man of Science?»
Also Known As (AKA)
(original title) The Ape
Gorilla
Brazil O Gorila Matador
Spain El gorila
Finland Tri Adrian
France (DVD title) Le singe tueur
Mexico El loco sublime
Portugal O Monstro Sábio
Sweden Apmänniskan
Soviet Union (Russian title) Обезьяна

Рецензия

К истокам… Борис Карлофф.
«Обезьяна» — малобюджетная, малопопулярная и малопонятная фантастическая драма из далекого 1940-ого, в которой снялся Мастер Ужаса — Борис Карлофф. Как вы уже догадались, далеко не всё сложилось у создателей в этом фильме. Присутствует провисание сюжетной линии, местами — очень слабая игра актеров, да и сама идея с переодеваниями в обезьяну не блещет логичностью, но есть в картине крайне удачные моменты, на которые стоит обратить внимание.
Во-первых, игра самого Карлоффа — в роли сумасшедшего доктора он, как всегда, бесподобен, так же очень интригует и наводит саспенса игра его домработницы. Попадая в дом доктора Эдриана, мы буквально погружаемся в атмосферу мистики, страшных тайн и загадочных событий. Да, у этих людей в шкафу припрятан не один скелет!
Во-вторых, идея и мораль. Действительно, в фильме есть над чем задуматься. Можно ли убивать некоторых людей (плохих людей) ради того, чтобы спасти множество хороших? К чему это может привести? Как на это отреагирует общество? Вы скажете — банально, где только не мусолили эти вопросы. Но, тем не менее, раскрытие идеи в ленте, получилось далеко не банальным. С точки зрения концепции — это драма, сильная, подкреплённая соответственной философией драма. Жаль, реализация отчасти подкачала.
В-третьих, временной формат выбран крайне удачно. Лишние полчаса поставили бы крест на любых попытках ознакомиться с этим творением. Даже час, кажется слишком большой роскошью для такого сюжета. А уже через пятнадцать лет появится знаменитый сериал «Альфред Хичкок представляет», где великий Мастер Саспенса покажет, как можно уместить подобные истории в 20-25 минут.
В конце, ещё хотелось бы поразмышлять над тем, что могло спасти картину. Фантастика, как и ужасы — молодые, не особо популярные жанры в то время. Конечно же, режиссеры старались снимать фильмы на пересечении жанров: классических и новых, только-только обретающих своего зрителя. По этой же причине создатели совместили фантастику, ужасы и драму в «Обезьяне». А стоило ли? Возможно, данный сюжет намекал на что-то другое? Детектив?
6,5 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Feb 20 2015 [03:16:45]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3324Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.346.0
Created: 12.02.2015 12:46:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
00004.m2ts >
00004.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:02:41:931 (90196)
VideoDecoder: DirectShowSource2
Resolution: 1920x1080 > 1420x1080
Aspect: 1.3148
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: h264 > x264
VideoBitrate: 42109 > 10000
Quality: 0.847 > 0.272
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AudioDecoder: NicAC3Source
AEncodingPreset: PCM 16bit
AudioCodec: AC3 > PCM
AudioBitrate: 192 > 1536
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\avss.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = DirectShowSource2("N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\BDMV\STREAM\00004.m2ts", fps=23.976, preroll=15, lavs="L3", lavd="L3")
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\5818_2.ac3")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(250, 0, -250, -0)
Spline64Resize(1420, 1080)
Trim(190, 90386)
AUDIO ENCODING
------------------------------
Encoding audio to: H:\TEMP\5818.wav
PCM 1536kbps 2ch 16bit 48000khz
ffmpeg.exe: -i - -acodec pcm_s16le -vn "H:\TEMP\5818.wav"
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\5818.264
x264 10000kbps 1420x1080 23.976fps (90196 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 10000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 5 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --merange 32 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5818.log" --output NUL "H:\TEMP\5818.avs"
avs [info]: 1420x1080p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
clpi_parse.c:733: Failed to open N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\BDMV\CLIPINF\00004.clpi
x264 [info]: frame I:506 Avg QP:21.55 size:147828
x264 [info]: frame P:15985 Avg QP:23.47 size: 82041
x264 [info]: frame B:73705 Avg QP:25.35 size: 44753
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.7% 2.1% 8.5% 11.3% 53.7% 10.5% 7.6% 4.6%
x264 [info]: mb I I16..4: 39.5% 0.0% 60.5%
x264 [info]: mb P I16..4: 42.5% 0.0% 0.0% P16..4: 49.5% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 8.0%
x264 [info]: mb B I16..4: 17.4% 0.0% 0.0% B16..8: 32.1% 0.0% 0.0% direct:28.8% skip:21.7% L0:25.6% L1:29.4% BI:45.0%
x264 [info]: final ratefactor: 21.94
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 79.9% 0.0% 0.0% inter: 45.1% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 22% 12% 53% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 16% 19% 4% 11% 7% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:44.7% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:9962.39
x264 [total]: encoded 90196 frames, 16.52 fps, 9962.39 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 10000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 5 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --merange 32 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,p4x4 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\5818.log" --output "H:\TEMP\5818.264" "H:\TEMP\5818.avs"
avs [info]: 1420x1080p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
clpi_parse.c:733: Failed to open N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\BDMV\CLIPINF\00004.clpi
x264 [info]: frame I:506 Avg QP:23.40 size:134775
x264 [info]: frame P:15985 Avg QP:25.39 size: 76928
x264 [info]: frame B:73705 Avg QP:27.32 size: 46182
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.7% 2.1% 8.5% 11.3% 53.7% 10.5% 7.6% 4.6%
x264 [info]: mb I I16..4: 7.9% 86.3% 5.8%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.5% 0.0% 2.4% P16..4: 45.2% 27.5% 14.6% 0.2% 0.0% skip: 8.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.0% 0.1% B16..8: 46.6% 13.6% 4.0% direct:13.2% skip:22.4% L0:48.1% L1:43.0% BI: 8.9%
x264 [info]: 8x8 transform intra:34.6% inter:70.4%
x264 [info]: direct mvs spatial:99.8% temporal:0.2%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 81.2% 0.0% 0.0% inter: 49.9% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 39% 19% 21% 21%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 12% 8% 7% 10% 14% 12% 12% 12% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 5% 3% 9% 16% 15% 15% 13% 16%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:44.7% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 36.3% 10.7% 20.0% 14.7% 12.3% 5.9% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 63.5% 24.6% 9.3% 2.6%
x264 [info]: ref B L1: 87.3% 12.7%
x264 [info]: kb/s:9998.60
x264 [total]: encoded 90196 frames, 2.78 fps, 9998.60 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\5818.264
Audio file: H:\TEMP\5818.wav
Muxing to: N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\00004.mkv
mkvmerge.exe: -o "N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\00004.mkv" --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S -B -T -M --no-chapters "H:\TEMP\5818.264" -a 0 -D -S -B -T -M --no-chapters --no-global-tags "H:\TEMP\5818.wav" --disable-track-statistics-tags --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 9 hour 34 min 16 sec
Файл получился на: 5173.66 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 216684242713997710638068675869957210967 (0xA303DDFDAC018CD8B362E1984968C357)
Полное имя : N:\BD-DISC\The Ape (1940) - BD25 - Untouched\The Ape 1940.x264.BDRip.1080p.Rus.Ukr.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 5,00 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Общий поток : 11,4 Мбит/сек
Название фильма : The Ape / 1940 / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2020-10-25 08:24:13
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg / 00004.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Битрейт : 10000 Кбит/сек
Ширина : 1420 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.272
Размер потока : 4,29 Гбайт (86%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=2486
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,1 Мбайт (2%)
Заголовок : Русский АО (Horror Maker) по субтитрам от Nickgal, на франц. дорожку
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,1 Мбайт (2%)
Заголовок : Украинский ПД (канал Энтер-фильм)
Язык : Ukrainian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 287 Мбайт (6%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,1 Мбайт (2%)
Заголовок : Commentary by Film Historian Tom Weaver
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,1 Мбайт (2%)
Заголовок : Commentary by Film Historian Richard Harland Smith
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский Nickgal - перевод с украинского, с канала Enter-film.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : .srt
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Заголовок : .PGS
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:01,690 --> 00:00:06,440
Монограм пикчерз корпорейшн
представляет Бориса Карлоффа в фильме...
2
00:00:06,550 --> 00:00:12,400
"ОБЕЗЬЯНА"
(The ape, 1940г)
3
00:00:20,481 --> 00:00:24,919
Режиссер - Уильям Най.
4
00:00:26,893 --> 00:00:32,307
Авторы сценария - Курт Сёдмак
и Ричард Керолл.
5
00:01:08,257 --> 00:01:14,296
"Лучшее в мире шоу"
6
00:01:21,784 --> 00:01:24,435
"ЦИРК"
7
00:01:38,310 --> 00:01:40,920
- Как дела, ребята?
- У вас есть ненужные шины?
-----------
494
01:01:47,100 --> 01:01:51,550
- Любимая, ты должна быть осторожна.
- Мне каждый день становится лучше.
495
01:01:51,650 --> 01:01:55,430
Конечно, ты молодец, но все равно
надо быть осторожной!
496
01:01:55,610 --> 01:02:01,100
- Я привезу коляску.
- Нет, Денни, мы с мамой вчера её сожгли,
она мне больше не нужна!
497
01:02:01,210 --> 01:02:02,940
Я не сомневаюсь!
498
01:02:11,890 --> 01:02:14,540
КОНЕЦ

Скриншоты










Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО


Last edited by admin on 2018-04-10 22:37; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

pompilius

Gender: Male

Longevity: 3 years 1 month

Posts: 388

Post 10-Apr-2018 21:40 (after 45 minutes)

[Quote]

Вот спасибо!
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 8 years 3 months

Posts: 1710

Post 25-Oct-2020 11:32 (after 2 years 6 months)

[Quote]

Замена на BDRip-1080p/
Русский голос зачем-то наложили на франц. дорожку.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 03-Dec 01:02

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum