Выход из положения / Психи на Луне / Way... Way Out (Гордон Дуглас / Gordon Douglas) [1966 г., фантастика, комедия, WEBRip-1080p] ЛО (kosmoaelita-RollingHead), СТ (Statuslux)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 11-Oct-2012 15:56

[Quote]

Выход из положения / Психи на Луне / Way... Way Out
Релиз - kosmoaelita. com
Год выпуска: 1966
Страна: США
Жанр: фантастика, комедия
Продолжительность: 01:44:57
Перевод 1: ЛО (kosmoaelita-RollingHead)
Перевод 2: Субтитры (Statuslux)
Режиссер: Гордон Дуглас / Gordon Douglas
В ролях: Джерри Льюис, Конни Стивенс, Роберт Морли, Деннис Уивер, Ховард Моррис, Брайан Кит, Дик Шоун, Анита Экберг, Уильям О’Коннелл, Бобо Льюис
Описание: Америка и Россия имеют лунные базы, каждая из которых рассчитана на двух человек. Но американцы должны производить частую ротацию своих космонавтов, поскольку они очень скоро сходят с ума. Все дело в том, что у них на базе работают только мужчины-астронавты, так как негласно считается, что это помогает избежать всяких проявлений непристойности. Русские же, как безбожные коммунисты, не находятся под давлением подобных условностей, и их смешанные женско-мужские команды оказываются хорошо сбалансированными. Фильм начинается с того, что принято решение послать на Луну смешанный американский экипаж на смену сексуально изголодавшейся мужской команде. Правительство настаивает на том, чтобы астронавты сначала вступили в брак, чтобы сберечь мораль. Сюжет фильма строится на перипетиях этого брака по расчету, а также вокруг их взаимоотношений с русскими соседями иногда заглядывающим к ним в гости
Релиз

Качество: WEBRip-1080p
Формат: MKV
Видео: x264, 5795 кбит/с, 1920x816, 23,976 к/с,
Аудио 1: Русский RollingHead (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Statuslux), английские, испанские (VobSub)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.com
Видеоряд найден на http://rarbg2018.org/
Перевод с итал. сабов - Statuslux
Озвучка по заказу kosmoaelita.com - RollingHead (Сергей Синица)
Редакция и наложение русского голоса - kosmoaelita



Семпл русской озвучки

Дополнительно

«Once Upon A Time In 1989, The Americans And The Russian Went To The Moon»
Also Known As (AKA)
Das Mondkalb Austria / West Germany
Jerry am Arsch der Welt Austria / West Germany
Tiens bon la rampe, Jerry Canada (French title) / France (imdb display title)
Fezayi kurtaran adam Turkey (Turkish title)
Jerry avaruudessa Finland
Jerry på månefart Denmark
O Jerry Lewis katakta to diastima Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title)
Stazione luna Italy
Um Biruta em Órbita Brazil
Um Maluco em Órbita Portugal (imdb display title)
Un chalado en órbita Spain
Vår man på månen Sweden
Verflucht und zugenäht West Germany

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 235166644992566749994715722229364198905 (0xB0EB72C7255FC339B0A221E999828DF9)
Полное имя : N:\BD-DISC\Way... Way Out 1966.x264.WEBRip.1080p.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 4,67 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 6370 Кбит/сек
Название фильма : ПСИХИ НА ЛУНЕ / Выход из положения / Way way out / 1966 / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2018-10-16 07:30:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5795 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 816 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.154
Размер потока : 4,25 Гбайт (91%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=248
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=25 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 168 Мбайт (4%)
Заголовок : Русский ЛО (kosmoaelita-RollingHead) по субтитрам от Statuslux
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 187,500 кадров/сек (256 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 168 Мбайт (4%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Statuslux) srt
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Statuslux) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:38,119 --> 00:00:41,840
ПСИХИ НА ЛУНЕ
(Выход из положения)
(Way... way out, 1966г)
2
00:02:57,599 --> 00:03:00,680
Говорит полковник Джон "Коротышка" Пауэрс
из центра управления лунной миссии.
3
00:03:02,240 --> 00:03:04,680
Эти события происходят на исходе века.
4
00:03:05,759 --> 00:03:09,280
Не прошлого века, а нынешнего.
5
00:03:10,479 --> 00:03:13,240
Мало что изменилось с 60-х годов
до нашего времени.
6
00:03:15,120 --> 00:03:18,560
До сих пор существует ООН
и на Земле царит мир.
7
00:03:19,479 --> 00:03:22,320
Или, по крайней мере, то,
что условились называть миром.
8
00:03:42,639 --> 00:03:45,160
Наш специальный координирующий
комитет при ООН
9
00:03:45,280 --> 00:03:50,440
открывает свое заседание
и слово предоставляется...
10
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
- ... представителю Советского Союза.
- Спасибо.
11
00:03:54,919 --> 00:03:58,760
Пять дней назад, 22 октября,
12
00:03:59,479 --> 00:04:02,440
советский гражданин,
женщина Анна Соблова
13
00:04:03,439 --> 00:04:07,080
работающая в настоящее время
на нашей метео лунной станции
14
00:04:07,680 --> 00:04:11,720
был приземлена и предательски атакована
15
00:04:12,319 --> 00:04:15,360
одним из членов американского персонала
16
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
работающим в настоящее время
на американской метео лунной станции.
17
00:04:21,079 --> 00:04:23,920
Эта абсолютно не спровоцированная агрессия,
18
00:04:24,759 --> 00:04:27,400
имевшая явные сексуальные намерения,
-------------------------------------
01:39:21,960 --> 01:39:26,160
Говорит Центр Управления,
станция Луна, вас вызывает мистер Куонсет.
1275
01:39:27,319 --> 01:39:28,480
Мистер Куонсет.
1276
01:39:29,600 --> 01:39:30,840
Мистер Куонсет.
1277
01:39:32,319 --> 01:39:33,480
Мистер Куонсет.
1278
01:39:34,279 --> 01:39:35,360
Мистер Куонсет.
1279
01:39:36,560 --> 01:39:37,440
Мистер Куонсет.
1280
01:39:39,199 --> 01:39:40,360
Мистер Куонсет.
1281
01:39:41,159 --> 01:39:42,280
Мистер Куонсет.
1282
01:39:43,439 --> 01:39:44,760
Мистер Куонсет...
1283
01:39:53,439 --> 01:39:59,760
Перевод с итал. сабов - Statuslux
Ред. sasha20072007
январь 2013 года

Скриншоты


















Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2015-05-23 15:19; edited 15 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 30-Oct-2012 19:51 (after 19 days)

[Quote]

отдал на перевод, буду надеяться что переведет человек
 

Guest

Gender: Unknown

Post 14-Jan-2013 03:35 (after 2 months 14 days)

[Quote]

Добавлены русские сабы
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 24-Jan-2013 02:02 (after 9 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 24-Jan-2013 19:23 (after 17 hours)

[Quote]

Спасибо.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 20-Jan-2014 21:01 (after 11 months 27 days)

[Quote]

Фильм весьма остроумный, смешной. Даже не верится, что это - 66-й год.
Получил большое удовольствие. Спасибо!...
(Похоже переводчик постарался на славу)
 

Guest

Gender: Unknown

Post 22-Jan-2014 16:54 (after 1 day 19 hours)

[Quote]

Предлагаю перевод аннотации к фильму:
Америка и Россия имеют лунные базы, каждая из которых рассчитана на двух человек. Но американцы должны производить частую ротацию своих космонавтов, поскольку они очень скоро сходят с ума. Все дело в том, что у них на базе работают только мужчины-астронавты, так как негласно считается, что это помогает избежать всяких проявлений непристойности. Русские же, как безбожные коммунисты, не находятся под давлением подобных условностей, и их смешанные женско-мужские команды оказываются хорошо сбалансированными. Фильм начинается с того, что принято решение послать на Луну смешанный американский экипаж на смену сексуально изголодавшейся мужской команде. Правительство настаивает на том, чтобы астронавты сначала вступили в брак, чтобы сберечь мораль. Сюжет фильма строится на перипетиях этого брака по расчету, а также вокруг их взаимоотношений с русскими соседями иногда заглядывающим к ним в гости.
 

Guest

Gender: Unknown

Longevity: 49 years

Post 16-Oct-2018 21:01 (after 4 years 8 months)

[Quote]

Замена на WEBRip.1080p
Переналожен чистый русский голос
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 12-Nov 09:40

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum