Мертвец ищет своего убийцу / Мозг / Ein Toter sucht seinen Morder / The Brain / A Dead Man Seeks His Murderer (Freddie Francis / Фредди Фрэнсис) [1962, Германия (ФРГ), Великобритания, ужасы, фантастика, драма, криминал, DVDRip] (СТ : kosmoaelita-karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 25-Mar-2017 12:10

[Quote]

Мертвец ищет своего убийцу / Мозг / Ein Toter sucht seinen Morder / The Brain / A Dead Man Seeks His Murderer
Страна: Германия (ФРГ), Великобритания, Central Cinema Company Film (CCC), Raymond Stross Productions
Жанр: ужасы, фантастика, драма, криминал
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:22:00
Перевод: Субтитры kosmoaelita-karlivanovich
Режиссер: Freddie Francis / Фредди Фрэнсис
В ролях:
Anne Heywood ... Anna Holt
Peter van Eyck ... Dr. Peter Corrie
Cecil Parker ... Stevenson
Bernard Lee ... Dr. Frank Shears
Jeremy Spenser ... Martin Holt
Maxine Audley ... Marion Fane
Ellen Schwiers ... Ella
Siegfried Lowitz ... Mr. Walters
Hans Nielsen ... Immerman
Jack MacGowran ... Furber
Miles Malleson ... Dr. Miller
George A. Cooper ... Thomas Gabler
Ann Sears ... Stevenson's secretary
Irene Richmond ... Mrs. Gabler
Описание: После трагической гибели мультимиллионера Холта его мозг усилиями учёных продолжает функционировать. В лаборатории его решают использовать для изучения мозговых волн, но вскоре один из докторов понимает, что мозг Холта установил с ним телепатическую связь и желает выяснить, кто его убил.
Релиз

Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1970 кбит/с, 720x444, 25 к/с, crf=16
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 3: Немецкий (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Русские ()
Работа над релизом:
Рип и склейка с английским финалом - kosmoaelita
Перевод на слух с англ. по заказу kosmoaelita - karlivanovich



Пример русских субтитров

Дополнительно

Also Known As (AKA)
A Dead Man Seeks His Murderer
Over My Dead Body
Germany Ein Toter sucht seinen Mörder
Denmark Den døde går igen
Spain El cerebro
Finland Kuollut etsii murhaajaansa
UK (working title) Vengeance
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) Ekdikisi
Italy L'uomo che vinse la morte
West Germany Ein Toter sucht seinen Mörder

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 230067693142603170262140590973352161874 (0xAD156D0ACB187EBBBEB378A222E03252)
Полное имя : F:\Ein Toter sucht seinen Morder 1962.x264.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 2395 Кбит/сек
Название фильма : Ein Toter sucht seinen Morder / The Brain / 1962 / релиз kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2017-03-27 19:47:33
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : Kurt_Siodmak__Mozg_Donovana.fb2 / poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1970 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 444 пикселя
Соотношение сторон : 16:10
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.246
Размер потока : 1,10 Гбайт (81%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1970 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (9%)
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

2
00:00:26,088 --> 00:00:31,965
Петер ван Эйк, Эллен Швирс, Энн Хейвуд,
Сесил Паркер, Бернард Ли в фильме...
3
00:00:33,488 --> 00:00:37,765
"Мертвец ищет своего убийцу""
или "МОЗГ"
4
00:00:37,808 --> 00:00:41,065
"Ein Toter sucht seinen Morder"
[The Brain, 1962г]
5
00:00:50,299 --> 00:00:53,011
Перевод karlivanovich
для сайта kosmoaelita.com
6
00:00:55,099 --> 00:00:59,011
Сценарий по мотивам новеллы Курта Сёдмака
"Мозг Донована"
7
00:01:31,299 --> 00:01:34,411
Режиссёр
Фредди Фрэнсис
8
00:03:06,052 --> 00:03:08,523
- Мисс Зум!
- Да, м-р Холт.
9
00:03:08,555 --> 00:03:10,020
Телеграмма Стивенсону.
10
00:03:10,051 --> 00:03:12,051
Я созываю комиссию.
11
00:03:12,147 --> 00:03:13,895
Телеграмма Террани, шифром.
12
00:03:13,957 --> 00:03:17,168
Мне необходимы результаты.
---------------------------
1020
01:21:03,920 --> 01:21:07,600
Он направил мне телеграмму
незадолго до катастрофы.
1021
01:21:09,860 --> 01:21:13,000
Твоё письмо получено и уничтожено.
1022
01:21:13,140 --> 01:21:14,860
Неприятно, правда?
1023
01:21:15,100 --> 01:21:20,100
Ведь всё это так и будет преследовать
оставшихся в живых.
1024
01:21:20,880 --> 01:21:24,150
Как думаете, не лучше ли было
дать моему отцу погибнуть?
1025
01:21:25,090 --> 01:21:27,940
Всем им?

Скриншоты





















Скринлист



Last edited by kosmoaelita on 2017-03-27 23:14; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 27-Mar-2017 23:04 (after 2 days 10 hours)

[Quote]

С переводом вышла лажа.
Немецкая и английская версия не совпадают совсем. Иногда даже разные сцены.
Подозреваю. что и текст иногда совсем другой.
В результате примерно 155 строк остались непереведены с немецкого.
Плюс после финальных кадров немецкой версии. в английской есть еще две минуты развязки.
В итоге пришлось подклеить англ. финал к немецкой версии.


Last edited by kosmoaelita on 2017-03-27 23:21; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 27-Mar-2017 23:20 (after 15 minutes)

[Quote]

Непереведенные строки
15
00:03:23,448 --> 00:03:28,148
хххххххххххххххх
66
00:07:02,547 --> 00:07:05,156
ххххххххххххххххх
67
00:07:05,264 --> 00:07:11,715
ххххххххххххххххх
421
00:35:21,651 --> 00:35:25,814
ххххххххххххххххххх
422
00:35:26,008 --> 00:35:30,365
хххххххххххххххх
423
00:35:30,414 --> 00:35:33,832
хххххххххххххххх
424
00:35:33,930 --> 00:35:38,164
хххххххххххххххххххх
441
00:38:10,557 --> 00:38:15,370
ххххххххххххххххххх
442
00:38:15,413 --> 00:38:17,262
ххххххххххххххххххх
443
00:38:17,325 --> 00:38:21,820
ххххххххххххххххххх
444
00:38:21,968 --> 00:38:23,968
ххххххххххххххххххх
445
00:38:26,671 --> 00:38:28,671
ххххххххххххххххххх
446
00:38:28,696 --> 00:38:33,957
ххххххххххххххххххх
447
00:38:33,982 --> 00:38:35,982
ххххххххххххххххххх
448
00:38:36,031 --> 00:38:39,801
ххххххххххххххххххх
449
00:38:39,911 --> 00:38:43,471
ххххххххххххххххххх
450
00:38:43,536 --> 00:38:45,536
ххххххххххххххххххх
451
00:38:47,551 --> 00:38:49,551
ххххххххххххххххххх
452
00:38:52,716 --> 00:38:55,771
ххххххххххххххххххх
453
00:38:57,050 --> 00:39:01,127
ххххххххххххххххххх
454
00:39:01,374 --> 00:39:04,177
ххххххххххххххххххх
455
00:39:04,283 --> 00:39:07,362
ххххххххххххххххххх
456
00:39:07,421 --> 00:39:10,643
ххххххххххххххххххх
457
00:39:10,668 --> 00:39:13,166
ххххххххххххххххххх
458
00:39:13,247 --> 00:39:15,030
ххххххххххххххххххх
459
00:39:15,077 --> 00:39:17,588
ххххххххххххххххххх
460
00:39:17,650 --> 00:39:22,336
ххххххххххххххххххх
461
00:39:22,629 --> 00:39:26,520
ххххххххххххххххххх
462
00:39:26,898 --> 00:39:28,898
ххххххххххххххххххх
463
00:39:33,278 --> 00:39:35,905
ххххххххххххххххххх
464
00:39:36,007 --> 00:39:38,553
ххххххххххххххххххх
465
00:39:39,408 --> 00:39:41,842
ххххххххххххххххххх
466
00:39:42,046 --> 00:39:44,046
ххххххххххххххххххх
557
00:45:09,682 --> 00:45:14,282
хххххххххххххххххх
558
00:45:14,329 --> 00:45:18,902
хххххххххххххххххх
753
01:01:49,353 --> 01:01:51,961
ххххххххххххххххххххх
754
01:01:52,001 --> 01:01:54,001
ххххххххххххххххххххх
755
01:01:54,125 --> 01:02:00,109
ххххххххххххххххххххх
756
01:02:02,484 --> 01:02:06,425
ххххххххххххххххххххх
757
01:02:09,049 --> 01:02:11,049
ххххххххххххххххххххх
758
01:02:11,101 --> 01:02:13,852
ххххххххххххххххххххх
759
01:02:13,877 --> 01:02:17,708
ххххххххххххххххххххх
760
01:02:17,733 --> 01:02:20,755
ххххххххххххххххххххх
761
01:02:20,871 --> 01:02:23,869
ххххххххххххххххххххх
762
01:02:23,984 --> 01:02:28,395
ххххххххххххххххххххх
763
01:02:28,424 --> 01:02:31,705
ххххххххххххххххххххх
764
01:02:31,777 --> 01:02:36,453
ххххххххххххххххххххх
765
01:02:36,697 --> 01:02:40,147
ххххххххххххххххххххх
766
01:02:40,210 --> 01:02:42,210
ххххххххххххххххххххх
825
01:07:16,656 --> 01:07:18,656
хххххххххххххххххххх
826
01:07:18,681 --> 01:07:20,681
хххххххххххххххххххх
848
01:09:13,123 --> 01:09:15,936
хххххххххххххххххххх
849
01:09:16,006 --> 01:09:19,980
хххххххххххххххххххх
850
01:09:20,049 --> 01:09:23,297
хххххххххххххххххххх
851
01:09:23,322 --> 01:09:26,332
хххххххххххххххххххх
852
01:09:26,371 --> 01:09:29,604
хххххххххххххххххххх
853
01:09:29,645 --> 01:09:32,604
хххххххххххххххххххх
854
01:09:32,703 --> 01:09:36,012
хххххххххххххххххххх
855
01:09:36,076 --> 01:09:40,589
хххххххххххххххххххх
856
01:09:40,642 --> 01:09:43,852
хххххххххххххххххххх
857
01:09:44,055 --> 01:09:46,055
хххххххххххххххххххх
858
01:09:46,237 --> 01:09:49,717
хххххххххххххххххххх
859
01:09:49,772 --> 01:09:53,167
хххххххххххххххххххх
860
01:09:53,238 --> 01:09:57,629
хххххххххххххххххххх
861
01:09:57,840 --> 01:10:01,653
хххххххххххххххххххх
862
01:10:01,738 --> 01:10:08,335
хххххххххххххххххххх
863
01:10:08,452 --> 01:10:10,452
хххххххххххххххххххх
864
01:10:10,571 --> 01:10:14,849
хххххххххххххххххххх
865
01:10:15,008 --> 01:10:16,877
хххххххххххххххххххх
866
01:10:17,018 --> 01:10:22,499
хххххххххххххххххххх
867
01:10:22,545 --> 01:10:25,682
хххххххххххххххххххх
868
01:10:25,707 --> 01:10:28,220
хххххххххххххххххххх
869
01:10:28,245 --> 01:10:29,694
хххххххххххххххххххх
870
01:10:29,749 --> 01:10:32,762
хххххххххххххххххххх
871
01:10:32,821 --> 01:10:34,821
хххххххххххххххххххх
872
01:10:34,920 --> 01:10:37,580
хххххххххххххххххххх
873
01:10:37,674 --> 01:10:42,375
хххххххххххххххххххх
874
01:10:42,459 --> 01:10:45,508
хххххххххххххххххххх
875
01:10:45,540 --> 01:10:48,571
хххххххххххххххххххх
876
01:10:48,650 --> 01:10:52,008
хххххххххххххххххххх
877
01:10:52,033 --> 01:10:55,483
хххххххххххххххххххх
878
01:10:55,568 --> 01:11:02,384
хххххххххххххххххххх
879
01:11:02,470 --> 01:11:05,891
хххххххххххххххххххх
880
01:11:05,969 --> 01:11:09,328
хххххххххххххххххххх
881
01:11:09,414 --> 01:11:12,850
хххххххххххххххххххх
882
01:11:12,988 --> 01:11:14,988
хххххххххххххххххххх
883
01:11:15,233 --> 01:11:21,228
хххххххххххххххххххх
884
01:11:21,302 --> 01:11:23,918
хххххххххххххххххххх
885
01:11:23,957 --> 01:11:27,120
хххххххххххххххххххх
886
01:11:27,228 --> 01:11:29,228
хххххххххххххххххххх
887
01:11:29,294 --> 01:11:34,459
хххххххххххххххххххх
888
01:11:34,576 --> 01:11:38,742
хххххххххххххххххххх
889
01:11:38,996 --> 01:11:43,401
хххххххххххххххххххх
890
01:11:43,675 --> 01:11:45,675
хххххххххххххххххххх
891
01:11:45,700 --> 01:11:47,438
хххххххххххххххххххх
892
01:11:47,470 --> 01:11:50,858
хххххххххххххххххххх
893
01:11:50,944 --> 01:11:54,683
хххххххххххххххххххх
894
01:11:54,794 --> 01:11:58,478
хххххххххххххххххххх
895
01:11:58,619 --> 01:12:02,675
хххххххххххххххххххх
896
01:12:02,804 --> 01:12:05,320
хххххххххххххххххххх
897
01:12:05,375 --> 01:12:08,194
хххххххххххххххххххх
898
01:12:08,249 --> 01:12:11,275
хххххххххххххххххххх
899
01:12:11,300 --> 01:12:14,024
хххххххххххххххххххх
900
01:12:14,132 --> 01:12:20,266
хххххххххххххххххххх
901
01:12:20,331 --> 01:12:23,046
хххххххххххххххххххх
902
01:12:23,140 --> 01:12:26,708
хххххххххххххххххххх
903
01:12:26,825 --> 01:12:30,944
хххххххххххххххххххх
904
01:12:31,111 --> 01:12:35,095
хххххххххххххххххххх
962
01:16:42,410 --> 01:16:45,590
хххххххххххххххххххх
963
01:16:45,765 --> 01:16:49,556
хххххххххххххххххххх
964
01:16:49,602 --> 01:16:51,993
хххххххххххххххххххх
965
01:16:52,018 --> 01:16:56,982
хххххххххххххххххххх
966
01:16:57,007 --> 01:16:59,552
хххххххххххххххххххх
967
01:16:59,624 --> 01:17:02,356
хххххххххххххххххххх
968
01:17:02,395 --> 01:17:05,367
хххххххххххххххххххх
969
01:17:05,392 --> 01:17:06,551
хххххххххххххххххххх
970
01:17:06,598 --> 01:17:12,742
хххххххххххххххххххх
971
01:17:12,907 --> 01:17:15,998
хххххххххххххххххххх
972
01:17:16,108 --> 01:17:19,168
хххххххххххххххххххх
973
01:17:19,326 --> 01:17:22,173
хххххххххххххххххххх
974
01:17:22,263 --> 01:17:24,894
хххххххххххххххххххх
975
01:17:26,883 --> 01:17:30,192
хххххххххххххххххххх
976
01:17:30,954 --> 01:17:35,476
хххххххххххххххххххх
977
01:17:35,698 --> 01:17:44,337
хххххххххххххххххххх
978
01:17:44,426 --> 01:17:47,264
хххххххххххххххххххх
979
01:17:47,351 --> 01:17:49,351
хххххххххххххххххххх
980
01:17:49,620 --> 01:17:52,120
хххххххххххххххххххх
981
01:17:52,152 --> 01:17:55,020
хххххххххххххххххххх
982
01:17:55,045 --> 01:17:59,310
хххххххххххххххххххх
983
01:17:59,342 --> 01:18:03,235
хххххххххххххххххххх
984
01:18:04,673 --> 01:18:07,546
хххххххххххххххххххх
985
01:18:07,571 --> 01:18:09,571
хххххххххххххххххххх
986
01:18:09,596 --> 01:18:14,225
хххххххххххххххххххх
987
01:18:14,266 --> 01:18:17,798
хххххххххххххххххххх
988
01:18:17,823 --> 01:18:21,924
хххххххххххххххххххх
989
01:18:21,994 --> 01:18:27,348
хххххххххххххххххххх
990
01:18:27,422 --> 01:18:31,113
хххххххххххххххххххх
991
01:18:31,164 --> 01:18:36,060
хххххххххххххххххххх
992
01:18:36,096 --> 01:18:38,766
хххххххххххххххххххх
993
01:18:38,853 --> 01:18:41,406
хххххххххххххххххххх
994
01:18:41,524 --> 01:18:43,524
хххххххххххххххххххх
995
01:18:43,549 --> 01:18:46,967
хххххххххххххххххххх
996
01:18:47,078 --> 01:18:52,230
хххххххххххххххххххх
997
01:18:52,447 --> 01:18:54,447
хххххххххххххххххххх
998
01:18:54,509 --> 01:18:58,948
хххххххххххххххххххх
999
01:18:59,036 --> 01:19:02,649
хххххххххххххххххххх
1000
01:19:03,902 --> 01:19:06,224
хххххххххххххххххххх
1001
01:19:06,249 --> 01:19:08,655
хххххххххххххххххххх
1002
01:19:08,694 --> 01:19:11,825
хххххххххххххххххххх
1003
01:19:28,984 --> 01:19:33,347
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1004
01:19:43,890 --> 01:19:46,850
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1005
01:19:52,282 --> 01:19:54,282
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
1006
01:19:54,320 --> 01:19:57,632
xxxxxxxxxxxxxxxxx
1007
01:19:59,340 --> 01:20:03,700
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
1008
01:20:04,340 --> 01:20:08,410
xxxxxxxxxxxxxxxxx
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 26-May 18:07

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum