Космиты с Гаммы / Űrgammák, avagy a 0. Verzió / Urgammak / Space Gammas (Zsuzsanna Czege) [1998, Венгрия, Фантастика, VHSRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita-karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 04-Nov-2016 10:38

[Quote]

Космиты с Гаммы / Űrgammák, avagy a 0. Verzió / Urgammak / Space Gammas
Страна: Венгрия
Жанр: Фантастика, семейный
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:38:38
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от (kosmoaelita-karlivanovich)
Режиссер: Zsuzsanna Czege
В ролях:
Alexa Eördögh ...Csilla
György Felvári ...Jocó
Zoltán Hetényi ...Patrik
Anikó Horváth ...Orsi
Dávid Monoki ...Ákos
Ildikó Szabó ...Juci
Gyula Szombathy ...Sziniszter
Andrea Szulák ...Kancellár
Sándor Sörös ...Dexter
Nóra Tábori ...Polla
Описание: Полнометражка по мотивам 160-ти серийного сериала 1995-97гг
Экипаж инопланетного звездолета HALDOR-01 гибнет в космической битве, а двое выживших членов его экипажа, Декстер и Синистер, похищают, по сути, нескольких юных землян, чтобы восполнить нехватку экипажа и продолжить священную миссию, во время выполения которой вечно что-то случается: то на них нападают Драквуфы, то заканчивается энергия, то еще какая-то глупость. Героям пытается виртуально помогать няня Ксении - Полла.
Суть священной миссии: Канцлер, повелевающая злобными созданиями-ящерами, Драквуфами, держит в заложниках свою сестру, правительницу народов Декса и Сина – Ксению. И хочет уничтожить Декстера и Синистера, поскольку они владеют священными Урнами, символами двух цивилизаций и власти Ксении. Она не может править, пока у нее нет этих Урн. Вот это и является целью наших героев: найти и освободить Ксению, отдать ей Священные Урны и во Вселенной воцарится мир.

Релиз

Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: XviD, 1600 кбит/с, 704x528, 25 к/с,
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Венгерский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita), английские
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Перевод с англ. субтитров по заказу kosmoaelita - karlivanovich
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг

[kp][/kp]

Пример русских субтитров

Дополнительно

Future events that take place in the future will influence you . . . . . in the future

Знаете ли вы, что...

Полнометражка по мотивам самого скандального венгерского 160-ти серийного телесериала 1995-97гг

От переводчика

Но как всегда при вторичном переводе порядочно непонятных мест, переводил явно "англичанин", то есть грамматических ошибок нет, но при этом он сам не скрывал, что местами ничего не понимает, и ставил хххххххххххххххххххх, а местами мысль как-то коряво выражал, но тут я и сам готов к суровой критике по поводу собственных переводов, и сейчас просто объясняю, что по факту я местами просто не понимал, что и к чему, и в итоге получилось то что есть, то есть в принципе "нормально", не хуже и не лучше обычного "среднего" вторичного перевода (по крайней мере судя по моей практике).
То есть получился обычный вторичный перевод со всеми обычными прелестями в виде накопления ошибок, когда свои будут ложиться ещё и на чужие...
Имена сохранил в английской транскрипции, как их со слуха переписывать -- не знаю, и решил не экспериментировать.

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 176525079814623219044083868452380932915 (0x84CD7E641BC022A4A327F6D03716FB33)
Полное имя : N:\Urgammak aka Space Gammas The Movie 1998.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 1991 Кбит/сек
Название фильма : Космиты с Гаммы / Űrgammák, avagy a 0. Verzió / Space Gammas The Movie / 1998 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2017-05-01 10:04:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : Poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1600 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.172
Размер потока : 1,08 Гбайт (79%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Язык : Hungarian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:05,454 --> 00:00:09,564
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:00:28,824 --> 00:00:32,524
"Космиты с Гаммы"
3
00:00:32,564 --> 00:00:36,324
"SPACE GAMMAS THE MOVIE"
[Űrgammák, 1998г]
4
00:00:36,624 --> 00:00:39,524
Ксения ждёт тебя...
5
00:00:40,424 --> 00:00:44,524
...пожалуйста, приди ко мне.
6
00:00:45,324 --> 00:00:47,924
Ксении страшно...
7
00:00:48,524 --> 00:00:52,824
...где же ты, брат?
--------------------------------
1371
01:37:42,424 --> 01:37:45,824
У нас была небольшая техническая
проблема, но теперь всё.
1372
01:37:46,444 --> 01:37:47,904
Золги, за работу!
1373
01:37:48,624 --> 01:37:50,914
Мы продолжаем нашу миссию.
1374
01:37:51,404 --> 01:37:54,464
Наша императрица
Ксения ждёт нас!

Скриншоты


[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]





Скринлист



Last edited by kosmoaelita on 2017-05-01 13:07; edited 12 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 06-Nov-2016 13:17 (after 2 days 2 hours)

[Quote]

Предлагаю перевод аннотации.
Один из наиболее странных и спорных сериалов в истории венгерского телевидения под названием КОСМИТЫ С ГАММЫ (Ürgammák) был запущен в середине девяностых. Все начиналось как грандиозное предприятие с поддержкой на государственном уровне, но сценарий, актеры и режиссура оказались ужасными, и воплощение не оправдало возложенных надежд. Но, тем не менее, рекламная кампания предприятия была запущена и привлекла десятки тысяч членов. Как оказалось впоследствии, кампания преследовала чисто политические цели и все окончилось громким скандалом, а множество людей остались обманутыми. В 1996 году после съемок второго сезона закончились деньги и продюсеры решили сделать полнометражный фильм из 160-ти серий, которые были уже отсняты (фильм вышел только на видео). Это было сделано по просьбам публики и в надежде на новые финансовые вливания. На сегодняшний день государственные субсидии на производство новых серий отсутствуют, а многие венгры содрогаются при слове «Ürgammák».
Но давайте по порядку…
Краткое изложение сюжета:
Экипаж инопланетного звездолета HALDOR-01 гибнет в космической битве, а двое выживших членов его экипажа, Декстер и Синистер, похищают. по сути, нескольких юных землян, чтобы восполнить нехватку экипажа и продолжить некую священную миссию, во время выполения которой вечно что-то случается: то на них нападают Драквуфы, то заканчивается энергия, то еще какая-то глупость. Суть священной миссии: Канцлер, повелевающая злобными созданиями-ящерами, которые называются Драквуфы, держит в заложниках правительницу народов Декса и Сина – Ксению. И хочет уничтожить Декстера и Синистера, поскольку они владеют священнімий Урнами, символами двух цивилизаций и власти Ксении. Она не может править, пока у нее нет этих Урн. Вот это и является целью наших героев: найти и освободить Ксению, отдать ей урні и во Вселенной воцарится мир
 

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 06-Nov-2016 13:28 (after 10 minutes)

[Quote]

Подправил немного.
Вообще в полнометражке много неясностей и непоняток.
Вроде пацаны играют в видеоигру про Ксению и Драквуфов, потом оказываются в реале среди этих героев...
Уместить 50 часов сериального видео в полтора часа - это надо постараться ab
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 07-Nov-2016 10:23 (after 20 hours)

[Quote]

О, теперь стало более понятно. А то я , честно говоря, никак не мог сообразить (фильм-то еще не смотрел): урны,
Ксения, все хотят друг друга убить и все ради мира во Вселенной. Ну прямо как у нас...
 

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 965

Location: Украина

Post 01-May-2017 11:57 (after 5 months 24 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 18-Jul 16:22

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum