Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры / Чудовища Франкенштейна Санда против Гайры / Frankenstein's Monsters: Sanda vs Gaira / Furankenshutain no kaijû: Sanda tai Gaira / The War of the Gargantuas / フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ (Исиро Хонда / Ishiro Honda) [1966, Япония, ужасы, фантастика, боевик, BDRip-AVC] ЛО (den904), СТ (AdmiralPiett)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1297

Post 15-Oct-2016 11:46

[Quote]

Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры / Чудовища Франкенштейна Санда против Гайры / Frankenstein's Monsters: Sanda vs Gaira / Furankenshutain no kaijû: Sanda tai Gaira / The War of the Gargantuas / フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ
Страна: Япония, Benedict Pictures Corp., Toho Company, United Productions of America (UPA)
Жанр: ужасы, фантастика, боевик
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:27:56
Перевод: Любительский (одноголосый) den904 по субтитрам от AdmiralPiett
Режиссер: Исиро Хонда / Ishiro Honda
В ролях:
Russ Tamblyn ...Dr. Paul Stewart (as Rasu Tanburin)
Kumi Mizuno ...Akemi
Kenji Sahara ...Dr. Yuzo Majida
Nobuo Nakamura ...Dr. Kita
Jun Tazaki ...General
Hisaya Itô ...Police Chief
Yoshifumi Tajima ...Police Officer
Ren Yamamoto ...Sailor
Kipp Hamilton ...Singer
Kôzô Nomura ...General's Aide
Nadao Kirino ...Soldier
Shôichi Hirose ...Soldier
Tadashi Okabe ...Defiant Reporter
Hideo Shibuya ...Skeptical Reporter
Ikio Sawamura ...Fisherman #1
Описание: На морское судно нападает огромный зеленый монстр. По описанию выжившего он напоминает Франкенштайена росшего в научной лаборатории Токио. Ученые в недоумение, неужели маленький дружелюбный Мактаин, которого отвезли в Гималаи, так как больше не могли вмещать огромного Франкенштайна, вернулся и стал нападать на людей? Или появился еще один монстр, который вырос вдали от людей, хотя Мактаин считался единственным?
Скоро ответ сам "приходит", прямо в их родной город! Военные бессильны, и помочь им может только воспитанный учеными Мактаин, но сможет ли он напасть на последнего сородича, защищая людей?

Качество: BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: x264, 2000 кбит/с, 1024x434, 23.976 к/с, crf=17,84
Аудио 1: Русский ЛО(den904) (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Аудио 2: Японский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (AdmiralPiett), английские
Работа над релизом:
Рип с японского BD25 с азиадвдслаб - kosmoaelita, crf=17,84
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904



Пример русского перевода

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Furankenshutain no kaijû: Sanda tai Gaira
Adventure of Gargantuas
Duel of the Gargantuas
Frankenstein's Monsters: Sanda vs. Gailah
(literal English title) Frankenstein's Monsters: Sanda vs. Gaira
Sanda vs. Gailah
Belgium (Flemish title) De oorlog der monsters
Belgium (French title) La guerre des monstres
Brazil A Invasão dos Gargântuas
Denmark Kæmpeabernes sidste kamp
Spain La batalla de los simios gigantes
Finland Frankenstein hyökkää
France La guerre des monstres
France (video title) Les monstres des planètes secrètes
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) O polemos ton gargantuas
Greece Ο Πόλεμος των Γκαργακντούα
Italy Katango
Mexico La guerra de los gargantúas
Netherlands (subtitle) Katango's War
Poland (Polish title) Pojedynek potworów
Sweden King Kongarnas krig
Soviet Union (Russian title) Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры
Turkey (Turkish title) Canavarlar Savasi
Turkey (Turkish title) (reissue title) Denizden gelen canavar
USA The War of the Gargantuas
West Germany Frankenstein - Zweikampf der Giganten
Формат изображения: 2.35 : 1
Формат копии: 35 mm
Формат съёмок: 35 mm
Изображение: цветное
Язык: японский

Знаете ли вы, что...

Начало: Furankenshutain tai chitei kaijû Baragon 1965
http://www.imdb.com/title/tt0059205/

Отзывы

Рецензия

Дети Франкенштейна:Война великанов
Сюжет
Однажды на корабль нападает похожее на франкенштейновского монстра зеленое существо. Затем люди в горах видят похожее коричневое существо. Выясняется, что эти два монстра-Санда и Гайра, образовались из клеток франкенштейновского монстра. Первый-огромное человекообразное существо коричневого цвета, живущее в горах. Гайра-такое же существо, но зеленого цвета, живущее в море. Люди начинают их исследовать…
Сценарий написал тот же Такэси Кимура, но в этот раз он работал хуже. Стало больше скучных моментов. Тем не менее, сюжет все равно интересен.
Монстры
Их трое-Санда, Гайра и снова Гигантский Осьминог. Санда сделан более-менее нормально для своего времени. Сейчас он особо не смешит. На мой взгляд, Санда сделан лучше всех. Гайра по идее нас должен пугать, но сейчас он не то что не пугает, а даже смешит. Тогда, конечно, было нормально, но сейчас на него просто невозможно смотреть без смеха. Осьминог, на мой взгляд, лишний. Как и в предыдущем фильме, он никак не повлиял на сюжет. В прошлом фильме он убил Франкенштейна, это уже что-то, а здесь его просто убил Гайра. Также не понравилось, что у монстров нет никаких особых способностей.
Спецэффекты
Для своего времени они хороши. И мазеры, и взрывы-все мне понравилось. Сейчас они смотрятся смешно, но тогда они хорошо смотрелись.
Актерская игра
Актеры играли хорошо, претензия всего одна-мало запоминающиеся персонажей. Запоминается только персонаж Куми Мидзуно.
Режиссерская работа
Исиро Хонда и здесь молодец. Ляп допустил всего один, да и то мелкий.
Музыка
Саундтрек, написанный Акирой Ифукубэ, получился хорошим. Я запомнил отличный военный марш, но остальной музыки не особо много.
Реалистичность
В 1966 году не было компьютерной графики, поэтому ничего реалистичного в фильме нет.
Хороший фильм. Он получился не особо удачным как сиквел, но внимания заслуживает. И все-таки, предыдущий фильм, «Франкенштейн против Барагона» (1965), получился намного лучше.«Чудовища Франкенштейна:Санда против Гайры» (1966), сиквел, тоже получился весьма добротным. Всем кайдзю-фанатам к просмотру обязателен.
6,6 из 10
=====================================
Санда против Гайры
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь монстр Франкенштейна в океане есть. Немногие кайдзю-фильмы с первых же кадров демонстрируют своих чудовищ, но здесь уже даже морской пролог настраивает на хороший лад благодаря невероятно крутой сцене нападения гигантского осьминога Удако (Оодако) на небольшое судно. Практические эффекты щупалец просто на высоте, да и грозовой шторм придаёт сцене больше напряжения.
А вскоре появляется и ещё одно чудовище — зелёный жуткий гигант, расправляющийся, как со спрутом, так и с командой корабля, в результате чего единственный оставшийся в живых и не сожранный страшным морским монстром едва может здраво соображать после увиденного.
Сиквел «Франкенштейна против Барагона» превращает монстра Мэри Шелли в японского кайдзю даже ещё более эффектно, чем грим первой картины. Если там было лишь видоизменённое лицо и гигантские размеры, то здесь это уже полноценные костюмы исполинов.
В первом фильме Франкенштейн самолично отрубил себе руку, которая продолжала жить своей жизнью и, видимо, не окончательно «померла», как предполагали учёный. Каким-то образом попав в море, рука вырастила из себя ещё одно чудовище, в то время, как первый погибший в горах монстр возродился в виде чего-то больше похожего на гигантского Снежного Человека.
Версия США, зовущаяся «The War of the Gargantuas», весьма отличается от японского оригинала — многие сцены снимались, как с наличием американского актёра, так и с его отсутствием в кадре. А заодно американцы вычеркнули все упоминания Франкенштейна.
При этом авторы картины связь с первым фильмом оставили крайне условную, без подробностей и флэшбэков оттуда, а молодого «Франкенштейна» сделали подобием обезьяны. Более того, сменился и американский профессор — не только актёром, но и своей фамилией, хотя суть персонажа, как и его ассистентки осталась прежней. Многие актёры, задействованные в первом фильме, здесь играют уже совсем иные роли.
Эйдзи Цубурая постарался на славу. На этот раз вместо «очелования» Годзиллы ему предстояло поработать с гигантками, которые сами по себе не то монстры, не то люди, нечто среднее и своенравное. Причём оба чудовища получились довольно жуткими, эффектными и отличающимися друг от друга.
Гайра — само олицетворение зла. Охотится на всё, что выходит в море, будь то животные, рыбы или люди. Делает, что хочет, пользуется неукротимой силой, поедает заживо любого человека, которого может поймать, не гнушается выходить на побережья — особо удалась в картине сцена в аэропорту.
В общем, поистине кошмарное чудовище, сеющее смерть, хаос и разрушения. Для правдоподобия некоторых сцен были даже изготовлены модели лапы монстра в натуральную величину, как в знаменитом «Кинг Конге». Жаль без модели головы, так что поедание людей тут смотрится без крупных планов в зубах Гайры.
Санда — добрый и никого не трогающий йети-переросток, живущий где-то в горах, не нападающий на мирных жителей. Сделан не менее страшно, чем свой собрат, зато совершенно с другой внешностью. При этом если Гайра появляется в фильме всё первое время, наличие Санды словно интригой держится до середины фильма, словно название или постеры ни о чём не говорят…
Тем не менее, сам сюжет у фильма выстроен крайне увлекательно. Разрывающие морально-этические противоречия, страшные чудовища, вспыльчивые и своенравные военные — всё это под прекрасную музыку Акиры Ифукубе, придающей должным сценам эпичности и драматизма.
Отлично раскрыты по мере своих возможностей и сами чудовища. Они как бы представляют собой общую двойственность Кинг Конга, куда больше, чем Чудовища Франкенштейна, из которого сформировались и выросли. Один очеловечен и не так примитивен, с симпатией к женщине и готовностью её защищать, второй же — настоящий дикий зверь, неудержимой бурей крушащий всё на своём пути, словно стихийное бедствие.
«Санда против Гайры» это и фильм-катастрофа, и полноценный хоррор, и отличная кайдзю-фантастика. Здесь полным-полно настоящей военной техники, а все миниатюрные модели по уровню исполнения не уступают картинам о Годзилле 90х и 2000х годов. Спецэффекты настолько хороши, что даже мэшапы с людьми и городами на фоне шагающих чудовищ не выглядят эффектом наложения, а получились сверх-реалитично. Но главная фишка фильма — это новое оружие — специальные Мазеры, которые ещё будут фигурировать в дальнейшем.
Здесь даже человеческие войска выставлены не беспомощными, а победной ударной силой, способной в кои-то веки справиться с гигантскими тварями. Более того, Тохо в драках чудовищ очень не любили портить костюмы, которые слегка меняются по ходу картины, окрашиваясь кровавыми ранами и всеми последствиями от стычек с вооружёнными силами или друг с другом. Уж что-что, а «воскресная схватка двух якодзун»(с) в этом фильме удалась лучше, чем в любом кайдзю-сражении до этого.
Не смотря на казусы со сменой имён персонажей и актёрского состава, а также смену ролей у тех, кто был в первой части, фильм всё равно производит яркое впечатление грамотной постановки. Здесь хорошо поставлены и сражения, и драматургия персонажей в процессе сюжетного действия, и сама рассказанная история, которая на фоне куда более детских и семейных фильмов о Годзилле шестидесятых — прямо-таки бальзам на душу. Серьёзное, атмосферное и в хорошем смысле порою до мурашек жуткое кино.
Нельзя не отметить не только общее количество колоссальных сцен с монстрами и их шикарно сделанную внешность, но и многообразие локаций! Горы, поля, пляж, небольшие поселения, уже упомятнутый аэропорт (лучшая сцена фильма), сражения в мегаполисе и финальный бой на причале, перерастающий в морское сражение.
Между собой он не столько братья, сколько клоны, поэтому в этой схватке «с самим собой» в течении фильма можно усмотреть невероятно глубокие метафоры, перекрывающие даже тему атомной бомбы и радиации. Сиквел вышел мощнее и осмысленнее первой части, как ни крути.
Тем символичнее выглядит всепожирающая стихия. Мрачный тон картины очень выигрышно смотрится настоящим фильмом ужасов на фоне многих представителей жанра. Никакой семейности, бредовости и комедийности. Картина очень многое черпает из «Кинг Конга» 30х, раскланиваясь тому в многочисленных оммажах.
Американская версия картины — очень высветлена, и многие ночные сцены происходят будто бы днём. Это позволяет куда лучше рассмотреть детали действия, однако портит всю атмосферу оригинала. Ну, и нельзя забывать, что кроме двух великанов здесь есть ещё и гигантский осьминог, на этот раз сохранённый во всей красе даже в международной версии картины.
Иширо Хонда снял превосходный шедевр. Суровое кино о первобытной животной ярости в духе «Годзиллы», «Радона» и, собственно, первой части — «Франкенштейна против Барагона». Вся эта дилогия будто бы вернулась к корням, к пятидесятым, когда гигантские монстры вызывали должный ужас и трепет, стихийным бедствием, словно тайфуном, извержением, землетрясением или торнадо обрушивались на людей. Получился не просто один из лучших представителей жанра, но один из главных кайдзю-шедевров вообще в истории кинематографа!
10 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
War of the Gargantuas.m2ts >
War of the Gargantuas.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:27:56:276 (126504)
VideoDecoder: DirectShowSource2
Resolution: 1920x1080 > 1024x434
Aspect: 2.3529 > 2.3594
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: h264 > x264
VideoBitrate: 25870 > 2000
Quality: 0.520 > 0.188
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\avss.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
DirectShowSource2("H:\1111\Чудовища Франкенштейна - Санда против Гайры - 1966\War of the Gargantuas\BDMV\STREAM\War of the Gargantuas.m2ts", fps=23.976, preroll=15, lavs="L3", lavd="L3")
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(0, 132, -0, -132)
Spline64Resize(1024, 434)
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\1111\Чудовища Франкенштейна - Санда против Гайры - 1966\War of the Gargantuas.mkv
x264 2000kbps 1024x434 23.976fps (126504 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\1111\Чудовища Франкенштейна - Санда против Гайры - 1966\War of the Gargantuas.log" --output NUL "H:\TEMP\3817.avs"
avs [info]: 1024x434p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:960 Avg QP:15.18 size: 57988
x264 [info]: frame P:26879 Avg QP:17.83 size: 21416
x264 [info]: frame B:98665 Avg QP:19.61 size: 7055
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.0% 2.3% 5.7% 24.8% 16.8% 30.8% 7.9% 7.5% 2.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 23.1% 0.0% 76.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 33.3% 0.0% 0.0% P16..4: 62.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.8%
x264 [info]: mb B I16..4: 9.4% 0.0% 0.0% B16..8: 34.5% 0.0% 0.0% direct:20.5% skip:35.7% L0:31.5% L1:38.4% BI:30.1%
x264 [info]: final ratefactor: 17.84
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 71.7% 48.2% 13.7% inter: 28.2% 18.5% 0.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 24% 24% 37% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 21% 18% 4% 10% 6% 8% 6% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 60% 21% 17% 3%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:8.2% UV:2.7%
x264 [info]: kb/s:2012.57
x264 [total]: encoded 126504 frames, 41.28 fps, 2012.57 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\1111\Чудовища Франкенштейна - Санда против Гайры - 1966\War of the Gargantuas.log" --output "H:\1111\Чудовища Франкенштейна - Санда против Гайры - 1966\War of the Gargantuas.mkv" "H:\TEMP\3817.avs"
avs [info]: 1024x434p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:960 Avg QP:16.70 size: 56798
x264 [info]: frame P:26879 Avg QP:19.08 size: 20157
x264 [info]: frame B:98665 Avg QP:21.05 size: 7328
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.0% 2.3% 5.7% 24.8% 16.8% 30.8% 7.9% 7.5% 2.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 3.6% 79.4% 17.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.4% 10.8% 1.5% P16..4: 32.6% 38.2% 12.0% 2.0% 0.2% skip: 2.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 1.9% 0.2% B16..8: 40.3% 20.8% 2.7% direct: 4.7% skip:29.3% L0:45.3% L1:45.5% BI: 9.2%
x264 [info]: 8x8 transform intra:84.6% inter:66.2%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.1% temporal:1.9%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 91.2% 71.9% 34.8% inter: 29.9% 16.6% 1.5%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 20% 22% 6% 52%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 8% 4% 9% 13% 12% 14% 11% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 24% 9% 3% 7% 12% 11% 13% 9% 13%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 32% 35% 19% 14%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:8.2% UV:2.7%
x264 [info]: ref P L0: 43.1% 11.5% 18.8% 7.2% 6.7% 4.7% 4.7% 2.8% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 68.4% 14.3% 7.6% 4.1% 3.1% 1.7% 0.7%
x264 [info]: ref B L1: 91.2% 8.8%
x264 [info]: kb/s:2000.42
x264 [total]: encoded 126504 frames, 7.25 fps, 2000.42 kb/s
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 5 hour 42 min 13 sec
Файл получился на: 1259.14 mb

MediaInfo

Пример субтитров

1
00:00:02,920 --> 00:00:11,880
ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ ТОХО
2
00:00:18,570 --> 00:00:23,500
"ЧУДОВИЩА ФРАНКЕНШТЕЙНА:
САНДА ПРОТИВ ГАЙРЫ"
[Furankenshutain no Kaiju: Sanda tai Gaira, 1966г]
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,800
Исполнительный продюсер
Томоюки Танака
4
00:00:28,980 --> 00:00:32,140
Сценарий
Каору Мубати и Исиро Хонды
5
00:00:32,510 --> 00:00:34,510
Оператор
Надзимэ Коидзуми
---------------------------------
614
01:27:11,610 --> 01:27:13,420
В эпицентре извержения настоящий ад.
615
01:27:14,040 --> 01:27:16,040
Думаю, ни Санда,
ни Гайра не выжили.
616
01:27:16,710 --> 01:27:18,210
Это подтверждено?
617
01:27:18,370 --> 01:27:20,090
Нет.
Температура настолько велика,..
618
01:27:20,160 --> 01:27:21,660
...что даже вертолёт не может там
находиться.

Скриншоты











Скринлист

cd Рип дополнительно залит на ОБЛАКО cd2


Last edited by kosmoaelita on 2019-10-25 01:48; edited 15 times in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1297

Post 15-Oct-2016 11:51 (after 4 minutes)

[Quote]

Начало дилогии: Furankenshutain tai chitei kaijû Baragon / フランケンシュタイン対地底怪獣バラゴン 1965
http://www.imdb.com/title/tt0059205/


Last edited by kosmoaelita on 2016-10-16 12:41; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1297

Post 15-Oct-2016 21:48 (after 9 hours)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 16-Feb 22:08

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum