За гранью разумного / Beyond Reason (Giorgio Mangiamele) [1970, Австралия, Фантастика, драма. триллер, VHSRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita-karlivanovich)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 4729

Откуда: Україна

Создавать темы 03-Сен-2016 09:28

[Цитировать]

За гранью разумного / Beyond Reason
Страна: Австралия, Mangiamele Production
Жанр: Фантастика, постапокалипсисдрама. триллер
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:18:13
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от (kosmoaelita-karlivanovich)
Режиссер: Giorgio Mangiamele
В ролях:
George Dixon ...Dr. Sullivan
Maggie Copeland ...Marion
Ray Fellows ...Dr. De Groot
Louise Hall ...Rita
Ollie Vens-Kevics ...Richard
Rest of cast listed alphabetically:
Andrew Gaty ...Extra (uncredited)
John Gauci ...Extra (uncredited)
Joan Hall ...Extra (uncredited)
Robert Henderson ...Extra (uncredited)
Tom Melvold ...Extra (uncredited)
Pat Palmer ...Extra (uncredited)
Victor Pandov ...Extra (uncredited)
Lola Russell ...Extra (uncredited)
Glenda Wynack ...Extra (uncredited)
Описание: Разражается ядерная война. Персонал и пациенты психиатрической клиники спасаются в подземном бункере, выход из которого оказывается заблокированным. Дисциплина ослабевает настолько, что пациенты под предводительством Ричарда восстают против администрации. В новом социальном устройстве по Ричарду нет места для здоровых. Врачи пытаются сопротивляться, но...
Релиз

Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2000 кбит/с, 704x528, 29.97 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita-karlivanovich)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Перевод на слух с англ. по заказу kosmoaelita - karlivanovich
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг

[kp][/kp]

Пример русских субтитров

Дополнительно

Budget $130,000

Знаете ли вы, что...

Next up is an obscure indie film from Australia. Beyond Reason (BR) was released in 1970 and probably did not see theatrical release beyond Australia. Yet, it’s nuclear-apocalypse topic has a lot in common with mainstream sci-fi films of the era, so it seemed a fun digression. BR was written, produced and directed by the same man, Giorgio Mangiamele. One-man-band projects usually suffer from lack of outside input, and BR is no exception. The cast is made up of local Australians. Some had television acting experience. A few had been in Mangiamele’s prior one-man-project, a film named Clay. Most of the cast were simply extras to fill out the crowd. BR is a basic bunker tale, told on a very tight budget.

Отзывы

Рецензия

Quick Plot Synopsis
At a large mental hospital institution, alarms sound. A nuclear strike is immanent. Staff and patients stream down stairs into a waiting bunker. Dr. White goes back up to fetch more people. He tells Rita (one of his higher-functioning patients) to close the bunker door if things look bad. She knows the combination. The earth shakes from explosions. Rita pushes the buttons and the big round metal door closes. Everyone is sealed in. More explosions buffet the bunker. Pounding and screaming is heard on the other side of the door. Under pressure from the others, Rita cannot remember the combination. Phone lines to the surface are dead. The closed circuit television shows only interference. Dr. Sullivan, Dr. DeGroot and nurse Marion are the only staff, with roughly 20 or so patients. For awhile, the tranquilizers hold out, and a relative (tense) calm is maintained. Richard, one of the patients, makes fixing the television his project. Eventually, the pills run out and tempers flare. Lydia is highly libidinous and prone to taking her shirt off. Marion goes libidinous too, and takes a romantic shine to Richard, who is becoming a somewhat sullen leader type. When Dr. DeGroot goes out to stop a brawl, Richard gets the pistol away from him and shoots him dead. Dr. Sullivan tries to maintain order, but the inmates are running the asylum. They try to tug the door open with a rope, but fail. Richard has the television fixed and says he’s seen the sun. Richard gives a monologue about the new world sweeping away all the unnatural things of the old world (laws, courts, rules) In another brawl, Rita taunts Charles, who then vows to kill her. When he has her trapped against the door, she remembers the combination. The door opens. They all go up to find rubble and ruins. Richard and another man hit Dr. Sullivan with bricks. The others (even Marion) join in stoning the doctor to death. They all then file out of the ruins into a bleak landscape. Fade in ballad. The End.
Why is this movie fun?
BR is another glimpse into how people of the Cold War era viewed the expected nuclear apocalypse. The bunker-view and all the metaphors are amusing food for thought.
Cold War Angle
The same sort of End Of The World As We Know It mindset that pervades many Cold War era stories is also at the core of BR. The premise that there would be a safe underground bunker stocked with a year’s worth of supplies was very much the Cold War way. The destruction when the patients emerge, is the total destruction people imagined.
Notes
Double Meaning — The title, “Beyond Reason”, gets mentioned literally when Dr. De Groot talks of the madness of everyone fighting a nuclear WWIII. Such mutually shared destruction was, in his words, “beyond reason.” Then, there is the “new world” in which the survivors are all mental patients following their instincts, not that old-world notion of reason.
Organ Rejection — The score in BR is like that old joke about the man hitting himself in the head with a hammer. Why are you doing that? his friend asks. Because if feels so good when I stop. The best part of the score in BR is when it’s not there. The warbley electronic keyboard (organ) is jarring and loud -- a migraine set to "music".
Natural Law — Even though writer/producer/director Mangiamele was born in the 1920s, so was of the “Greatest Generation”, he has the Richard character utter a rebelious-youth monologue about throwing off the old civilization and starting over with himself as the leader. Marion asks him what he could do for them. “Your world, your society, your imposed organization of all kinds. Laws and courts, and set ways of behavior. Nothing was natural. In the new world, it will be different. They’ll be free. I can give them freedom. They’ll obey their natural instincts.” Such was the common counter-culture philosophy. If it feels good, do it.
Anti-Establishment — Clearly symbolizing authority and structure, Dr. Sullivan tries to maintain order in the bunker. He berates Marion a couple times for having her nurse’s uniform unbuttoned. He breaks up fights. When the patients are lounging around lazily eating, Dr. Sullivan moves among them, taking away their dirty plates. When the door is finally opened, he leads them out. But when he finds a new supply of the tranquilizers he used to maintain order, he is quickly stoned and killed by the mob. Following Richard’s manifesto, the old order was to be swept aside.
Bottom line? BR is a very obscure film, so probably difficult to find any copies. Unless you happen to be a big fan of low-budget Australian indie films, bunker themes, or harsh electronic keyboard, BR might not be worth the effort to locate. But if, for some odd reason, BR were to be playing on television, fits in with films like Chosen Survivors and Twilgiht Zone’s “The Shelter” episode

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 181262240588184459740814294421039658096 (0x885DD67315A4B26390FB2A64CA96B470)
Полное имя : H:\1111\ЗА ГРАНЬЮ РАЗУМНОГО готова\Beyond Reason 1970.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,31 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 2396 Кбит/сек
Название фильма : Beyond Reason 1970 kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2016-12-22 04:07:59
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster BEYONDTREASON.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 1964 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.176
Размер потока : 1,07 Гбайт (82%)
Заголовок : kosmoaelita
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

3
00:01:38,477 --> 00:01:40,457
"ЗА ГРАНЬЮ РАЗУМНОГО"
[Beyond Reason, 1970г]
4
00:01:40,831 --> 00:01:46,175
"Огромное облако...
5
00:01:46,959 --> 00:01:52,745
...медленно и спокойно
поднимается вверх.
6
00:01:53,161 --> 00:01:59,570
От него сердце в ужасе замирает.
7
00:01:59,711 --> 00:02:05,446
Вот оно всё ближе и ближе...
------------------
476
01:17:41,829 --> 01:17:47,521
И в воздухе слышно только...
477
01:17:47,647 --> 01:17:52,207
...как завывает ветер.
478
01:17:53,327 --> 01:17:57,839
Это - за гранью разумного,
это полное безумие"...
479
01:17:59,327 --> 01:18:03,839
Перевод на слух с англ.
по заказу kosmoaelita: karlivanovich
сентябрь, 2016 года

Скриншоты
















Скринлист



Последний раз редактировалось: admin (2016-09-04 00:26), всего редактировалось 6 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

Гость

Пол: Не указан

Создавать темы 03-Сен-2016 10:41 (спустя 1 час 12 минут)

[Цитировать]

Хм, любопытно.
 

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 4729

Откуда: Україна

Создавать темы 03-Сен-2016 10:59 (спустя 18 минут)

[Цитировать]

Не очень. Термоядерная война. Пациенты психушки вместе с парой врачей оказались заперты в подземном бункере.
Новый мир - мир сумасшедших?


Последний раз редактировалось: admin (2016-09-04 06:35), всего редактировалось 1 раз
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 4729

Откуда: Україна

Создавать темы 03-Сен-2016 11:07 (спустя 8 минут)

[Цитировать]

Поставил перекодировать рип, чтобы убрать лого с таймингом
Мутное пятно все же меньше раздражает . нежели тайминг в черном прямоугольнике
http://screenshotcomparison.com/comparison/183291

[Профиль] [ЛС]

kosmoaelita

Пол: Мужской

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 966

Откуда: Украина

Создавать темы 23-Дек-2016 00:41 (спустя 3 месяца 19 дней)

[Цитировать]

Добавлена русская озвучка от den904
[Профиль] [ЛС]

k-center

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет 4 месяца

Сообщений: 179

Откуда: Украина

Создавать темы 26-Дек-2016 14:11 (спустя 3 дня)

[Цитировать]

Предлагаю перевод аннотации.
Разражается ядерная война. Персонал и пациенты психиатрической клиники спасаются в подземном бункере, выход из которого оказывается заблокированным. Дисциплина ослабевает настолько, что пациенты под предводительством Ричарда восстают против администрации. В новом социальном устройстве по Ричарду нет места для здоровых. Врачи пытаются сопротивляться, но...
[Профиль] [ЛС]
Быстрый ответ

Имя:

            
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 20-Окт 12:57

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы