: 1, 2, 3 Next
| Author |
Message |
|
admin ®
Gender:  Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
Переводы и озвучки май-июнь 2016г
Озвучки у Ден904:
1 Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster (Susanin)
2-25. Затерянные в космосе (сериал) / 3-й сезон / Lost in Space / серии 1-24 / ГОТОВО 12х24
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1917
26. Пятый Ледниковый Период / The Fifth Glacial Era - ДВУХГОЛОСКА
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1979
27. Космическая команда / Space Command
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1978
28. Человек из 25-го столетия / The Man From The 25th Century
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1977
29. Вторжение из внутриземного пространства / Вторжение из недр Земли / Invasion From Inner Earth
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1981
30. След лунного зверя / Track of the Moon Beast
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=144
31. Разрушители / The Destructors
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1923
32 Проект Андромеда / A For Andromeda 2006 - Двухголоска оплачено 600р
===========================
Перевод karlivanovich
1-14 Земля гигантов / Land of the Giants 12-25 серии (2 сезон) ГОТОВО 12-25х25 Оплачено 5-25 (11000р)
===============================
15 Projet-M 2014 - Lisok на слух с франц. - http://www.imdb.com/title/tt3700038/
================================
Багичев
16-26 Ковчег 5-15 - Оплачено 12х350р(5-15)
Чужие среди нас / Инопланетные мстители 2 / Aliens Among Us / Alien Avengers II (Дэйв Пэйн / Dave Payne) [1998]
===================================
Дополнительные переводы
27-37 Из ниоткуда:
s03e04 (кадры)
s03e07 (кадры)
s03e08 (частично),
s03e12 (только звук),
s04e02,
s04e03,
s04e04,
s04e05,
s04e06,
s04e08,
Bonus
2
3
4
5
*****************
Дополнительные переводы
Susanin
Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster (Susanin) - оплачено
Затерянный Мир / Земля исчезнувших / Land of the Lost (Боб Лэлли) [1974] 11 и 12 серия (Susanin) - оплачено
*****
$Shorox
Supercar s01e01 - Rescue - оплачено
Captain Fathom Pilot Episode 1955 - оплачено
Captain Z-Ro (1955– )
Серия Genghis Khan оплачено
Paul Starr (1964)
Paul Starr (1964) оплачено
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] - перевод Severnyj - оплачено
Operazione Vega (1962) - перевод karlivanovich - оплачено - заказ отменён из-за плохих английских субтитров. -> заказ передан на перевод Severnyj - оплачено
Reptilicus.1961 (американская версия) - перевод karlivanovich - оплачено
The Andromeda Breakthrough - s01e02 Gale Warning - перевод karlivanovich
*****
croMAG
Ночи Малибу Сезон 2 серия 1-2 / Baywatch nights - Aлексей Багичев оплачено
4 серии ,,Ночи Малибу,, у Багичева Оплачено
Last edited by admin on 2016-08-26 00:43; edited 35 times in total
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
 08-May-2016 00:29
(after 2 hours 22 minutes)
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote")
Кгм Этот забыли ежели будете Как его...Из ниоткуда....
|
|
|
|
Susanin
Gender: Longevity: 6 years 7 months Posts: 852
|
08-May-2016 13:46
(after 13 hours)
У Дэна заказал Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1129
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
08-May-2016 16:30
(after 2 hours 43 minutes)
Я тоже кое что из сериалов заказал у Багичева 2 серии на сэкономленную капусту
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
admin,
Я этот фильм: Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] на новый перевод Severnyj-ому заказал. Он через 2-3 недели обещал сделать.
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
admin,
Заказал Operazione Vega (1962) - перевод karlivanovich
Какой-то фантастический итальянский фильм. О чём бог его знает.
На Венере две сверхдержавы войну затеять собрались?
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
17-May-2016 23:27
(after 13 minutes)
Неизвестно о чем, но болтают там без умолку
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
17-May-2016 23:30
(after 3 minutes)
14566admin,
Я этот фильм: Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] на новый перевод Severnyj-ому заказал. Он через 2-3 недели обещал сделать.
Да. Сделать потом двухголосую озвучку и желательно оставить в открытом разделе.
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
17-May-2016 23:36
(after 5 minutes)
admin,
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006]
Тогда надо с компаньонами вскладчину делать.
750 + 600 накладно.
Operazione Vega (1962)
Тут есть описание:
http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=214367
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
17-May-2016 23:53
(after 16 minutes)
14584admin,
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006]
Тогда надо с компаньонами вскладчину делать.
750 + 600 накладно.
я заплачу за озвучку
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
18-May-2016 00:04
(after 10 minutes)
admin,
Я перевод по этому рипу заказал:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4508861
Посмотрите если он кривой, то лучше сразу из этого DVD новый сделать:
http://cinemageddon.net/details.php?id=129320
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
18-May-2016 10:01
(after 14 minutes)
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
Ночи Малибу второй сезон от Багичева поехали в массы Первых две серии покамест
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
29-May-2016 15:42
(after 2 days 6 hours)
admin,
С Operazione Vega (1962) такая шляпа получается:
Здравствуйте!
С переводом ситуация сложилась критическая.
Английские субтитры безобразные. Грамматика отсутствует процентов на 40, и в бессмысленных комбинациях слов приходится угадывать хоть какой-то смысл, но при этом во многих местах даже этого сделать не удаётся.
Например -
76
00:06:16,322 --> 00:06:18,403
Жаль, что это неправда.
77
00:06:19,418 --> 00:06:21,198
Что неправда, ваше превосходительство?
78
00:06:21,515 --> 00:06:26,353
Её обитатели не всегда
говорят правду.
Как это "интерпретировать", я понять так и не смог.
То есть переводить по этим английским субтитрам, деньги на ветер выбросить.
P.S.
Reptilicus.1961 (американская версия) тогда отдам ему на перевод.
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
29-May-2016 17:14
(after 1 hour 31 minute)
$Shorox, Фильм как я понял на итальянском?
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
29-May-2016 17:34
(after 19 minutes)
croMAG,
Да на итальянском. Английские субтитры кое-где с косяками.
karlivanovich третью часть фильма перевёл (34 минуты). Сильно не замечаю что есть какие-то непонятные места.
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
29-May-2016 17:43
(after 9 minutes)
$Shorox, А может северному его впихнуть?
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
29-May-2016 18:08
(after 25 minutes)
croMAG,
Потом ему спихнём. В июне или позже.
***
Сюжет в фильме приблизительно такой:
На Земле два государства: Морувия и Свободные Конфедеративные Штаты (СКШ). Они решили между собой войну начать из-за того, что Морувия захватила часть Луны. Марс сохраняет нейтралитет.
На Венеру Морувия и СКШ ссылали коммунистов и анархистов. Там типа колония для зэков. СКШ хочет уболтать венерианских коммунистов, чтобы они на их стороне в войне против Морувии участвовали. Нанести с Венеры ракетно-ядерный удар по Морувии.
Любопытный сюжет, досадно что не до конца его karlivanovich перевёл.
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
29-May-2016 18:59
(after 50 minutes)
$Shorox, Очередь ИМХО сейчас можно занятть
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
29-May-2016 19:08
(after 9 minutes)
croMAG,
Не к спеху.
Есть dsa69 и другие переводчики.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 6 years 3 months Posts: 1881 Location: Россия
|
29-May-2016 20:09
(after 1 hour 1 minute)
14646Ночи Малибу второй сезон от Багичева поехали в массы Первых две серии покамест
Кстати сегодня онлайн к/т нашел вашего Бака Роджерса из 70-х
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
29-May-2016 20:20
(after 10 minutes)
Трамвай-фильм, Да он на срульне раздаеться давно Не трогают и не вынесли почему то до сих пор ,,Проект НЛО,,
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 6 years 3 months Posts: 1881 Location: Россия
|
31-May-2016 18:40
(after 1 day 22 hours)
14676Трамвай-фильм, Да он на срульне раздаеться давно Не трогают и не вынесли почему то до сих пор ,,Проект НЛО,,
Не интересен видать, хотя как знать.
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
03-Jun-2016 17:31
(after 2 days 22 hours)
Reptilicus.1961 (американская версия) - переведено karlivanovich.
Проверить - раздать.
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 4796
|
05-Jun-2016 22:30
(after 2 days 4 hours)
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
05-Jun-2016 22:38
(after 8 minutes)
admin, Даже если переводили надо еще думать как его откопать и где По трейлеру не помню такого кино
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
05-Jun-2016 23:26
(after 47 minutes)
На любителя и оцифровка кривая а винопланетяне ваапче один раз появились в киношке
Но этот фильм нигде не видал в переводе
|
|
|
|
CROM@G
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 3430 Location: Прибалтика
|
06-Jun-2016 16:19
(after 16 hours)
Ну какое мнение Господа ???Давать фильм Багичеву или нет?
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 7 years 11 months Posts: 1887
|
06-Jun-2016 16:42
(after 22 minutes)
croMAG,
Не посмотришь не узнаешь о чём.
Фильм на промотке глянул, не мой жанр. Вам может другое нравится. Дело вкуса.
***
|
|
|
Current time is: 28-Nov 23:06
All times are UTC + 3
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}