: 1, 2, 3 След.
| Автор |
Сообщение |
|
admin ®
Пол:  Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
Переводы и озвучки май-июнь 2016г
Озвучки у Ден904:
1 Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster (Susanin)
2-25. Затерянные в космосе (сериал) / 3-й сезон / Lost in Space / серии 1-24 / ГОТОВО 12х24
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1917
26. Пятый Ледниковый Период / The Fifth Glacial Era - ДВУХГОЛОСКА
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1979
27. Космическая команда / Space Command
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1978
28. Человек из 25-го столетия / The Man From The 25th Century
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1977
29. Вторжение из внутриземного пространства / Вторжение из недр Земли / Invasion From Inner Earth
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1981
30. След лунного зверя / Track of the Moon Beast
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=144
31. Разрушители / The Destructors
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1923
32 Проект Андромеда / A For Andromeda 2006 - Двухголоска оплачено 600р
===========================
Перевод karlivanovich
1-14 Земля гигантов / Land of the Giants 12-25 серии (2 сезон) ГОТОВО 12-25х25 Оплачено 5-25 (11000р)
===============================
15 Projet-M 2014 - Lisok на слух с франц. - http://www.imdb.com/title/tt3700038/
================================
Багичев
16-26 Ковчег 5-15 - Оплачено 12х350р(5-15)
Чужие среди нас / Инопланетные мстители 2 / Aliens Among Us / Alien Avengers II (Дэйв Пэйн / Dave Payne) [1998]
===================================
Дополнительные переводы
27-37 Из ниоткуда:
s03e04 (кадры)
s03e07 (кадры)
s03e08 (частично),
s03e12 (только звук),
s04e02,
s04e03,
s04e04,
s04e05,
s04e06,
s04e08,
Bonus
2
3
4
5
*****************
Дополнительные переводы
Susanin
Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster (Susanin) - оплачено
Затерянный Мир / Земля исчезнувших / Land of the Lost (Боб Лэлли) [1974] 11 и 12 серия (Susanin) - оплачено
*****
$Shorox
Supercar s01e01 - Rescue - оплачено
Captain Fathom Pilot Episode 1955 - оплачено
Captain Z-Ro (1955– )
Серия Genghis Khan оплачено
Paul Starr (1964)
Paul Starr (1964) оплачено
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] - перевод Severnyj - оплачено
Operazione Vega (1962) - перевод karlivanovich - оплачено - заказ отменён из-за плохих английских субтитров. -> заказ передан на перевод Severnyj - оплачено
Reptilicus.1961 (американская версия) - перевод karlivanovich - оплачено
The Andromeda Breakthrough - s01e02 Gale Warning - перевод karlivanovich
*****
croMAG
Ночи Малибу Сезон 2 серия 1-2 / Baywatch nights - Aлексей Багичев оплачено
4 серии ,,Ночи Малибу,, у Багичева Оплачено
Последний раз редактировалось: admin (2016-08-26 01:13), всего редактировалось 35 раз(а)
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
 08-Май-2016 00:59
(спустя 2 часа 22 минуты)
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой")
Кгм Этот забыли ежели будете Как его...Из ниоткуда....
|
|
|
|
Susanin
Пол: Стаж: 4 года 5 месяцев Сообщений: 785
|
08-Май-2016 14:16
(спустя 13 часов)
У Дэна заказал Франкенштейн встречает космического монстра / Frankenstein Meets the Spacemonster
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1129
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
08-Май-2016 17:00
(спустя 2 часа 43 минуты)
Я тоже кое что из сериалов заказал у Багичева 2 серии на сэкономленную капусту
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
admin,
Я этот фильм: Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] на новый перевод Severnyj-ому заказал. Он через 2-3 недели обещал сделать.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
admin,
Заказал Operazione Vega (1962) - перевод karlivanovich
Какой-то фантастический итальянский фильм. О чём бог его знает.
На Венере две сверхдержавы войну затеять собрались?
|
|
|
|
admin ®
Пол: Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
17-Май-2016 23:57
(спустя 13 минут)
Неизвестно о чем, но болтают там без умолку
|
|
|
|
admin ®
Пол: Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
18-Май-2016 00:00
(спустя 3 минуты)
14566admin,
Я этот фильм: Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006] на новый перевод Severnyj-ому заказал. Он через 2-3 недели обещал сделать.
Да. Сделать потом двухголосую озвучку и желательно оставить в открытом разделе.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
18-Май-2016 00:06
(спустя 5 минут)
admin,
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006]
Тогда надо с компаньонами вскладчину делать.
750 + 600 накладно.
Operazione Vega (1962)
Тут есть описание:
http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=214367
|
|
|
|
admin ®
Пол: Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
18-Май-2016 00:23
(спустя 16 минут)
14584admin,
Проект Андромеда / A For Andromeda (Джон Стриклэнд / John Strickland) [2006]
Тогда надо с компаньонами вскладчину делать.
750 + 600 накладно.
я заплачу за озвучку
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
18-Май-2016 00:34
(спустя 10 минут)
admin,
Я перевод по этому рипу заказал:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4508861
Посмотрите если он кривой, то лучше сразу из этого DVD новый сделать:
http://cinemageddon.net/details.php?id=129320
|
|
|
|
admin ®
Пол: Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
18-Май-2016 10:16
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
18-Май-2016 10:31
(спустя 14 минут)
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
Ночи Малибу второй сезон от Багичева поехали в массы Первых две серии покамест
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
29-Май-2016 16:12
(спустя 2 дня 6 часов)
admin,
С Operazione Vega (1962) такая шляпа получается:
Здравствуйте!
С переводом ситуация сложилась критическая.
Английские субтитры безобразные. Грамматика отсутствует процентов на 40, и в бессмысленных комбинациях слов приходится угадывать хоть какой-то смысл, но при этом во многих местах даже этого сделать не удаётся.
Например -
76
00:06:16,322 --> 00:06:18,403
Жаль, что это неправда.
77
00:06:19,418 --> 00:06:21,198
Что неправда, ваше превосходительство?
78
00:06:21,515 --> 00:06:26,353
Её обитатели не всегда
говорят правду.
Как это "интерпретировать", я понять так и не смог.
То есть переводить по этим английским субтитрам, деньги на ветер выбросить.
P.S.
Reptilicus.1961 (американская версия) тогда отдам ему на перевод.
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
29-Май-2016 17:44
(спустя 1 час 31 минута)
$Shorox, Фильм как я понял на итальянском?
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
29-Май-2016 18:04
(спустя 19 минут)
croMAG,
Да на итальянском. Английские субтитры кое-где с косяками.
karlivanovich третью часть фильма перевёл (34 минуты). Сильно не замечаю что есть какие-то непонятные места.
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
29-Май-2016 18:13
(спустя 9 минут)
$Shorox, А может северному его впихнуть?
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
29-Май-2016 18:38
(спустя 25 минут)
croMAG,
Потом ему спихнём. В июне или позже.
***
Сюжет в фильме приблизительно такой:
На Земле два государства: Морувия и Свободные Конфедеративные Штаты (СКШ). Они решили между собой войну начать из-за того, что Морувия захватила часть Луны. Марс сохраняет нейтралитет.
На Венеру Морувия и СКШ ссылали коммунистов и анархистов. Там типа колония для зэков. СКШ хочет уболтать венерианских коммунистов, чтобы они на их стороне в войне против Морувии участвовали. Нанести с Венеры ракетно-ядерный удар по Морувии.
Любопытный сюжет, досадно что не до конца его karlivanovich перевёл.
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
29-Май-2016 19:29
(спустя 50 минут)
$Shorox, Очередь ИМХО сейчас можно занятть
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
29-Май-2016 19:38
(спустя 9 минут)
croMAG,
Не к спеху.
Есть dsa69 и другие переводчики.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 4 года 1 месяц Сообщений: 1298 Откуда: Россия
|
29-Май-2016 20:39
(спустя 1 час 1 минута)
14646Ночи Малибу второй сезон от Багичева поехали в массы Первых две серии покамест
Кстати сегодня онлайн к/т нашел вашего Бака Роджерса из 70-х
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
29-Май-2016 20:50
(спустя 10 минут)
Трамвай-фильм, Да он на срульне раздаеться давно Не трогают и не вынесли почему то до сих пор ,,Проект НЛО,,
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 4 года 1 месяц Сообщений: 1298 Откуда: Россия
|
31-Май-2016 19:10
(спустя 1 день 22 часа)
14676Трамвай-фильм, Да он на срульне раздаеться давно Не трогают и не вынесли почему то до сих пор ,,Проект НЛО,,
Не интересен видать, хотя как знать.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
03-Июн-2016 18:01
(спустя 2 дня 22 часа)
Reptilicus.1961 (американская версия) - переведено karlivanovich.
Проверить - раздать.
|
|
|
|
admin ®
Пол: Стаж: 6 лет Сообщений: 4736 Откуда: Україна
|
05-Июн-2016 23:00
(спустя 2 дня 4 часа)
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
05-Июн-2016 23:08
(спустя 8 минут)
admin, Даже если переводили надо еще думать как его откопать и где По трейлеру не помню такого кино
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
05-Июн-2016 23:56
(спустя 47 минут)
На любителя и оцифровка кривая а винопланетяне ваапче один раз появились в киношке
Но этот фильм нигде не видал в переводе
|
|
|
|
croMAG
Пол: Стаж: 3 года Сообщений: 1933 Откуда: Прибалтика
|
06-Июн-2016 16:49
(спустя 16 часов)
Ну какое мнение Господа ???Давать фильм Багичеву или нет?
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 1890
|
06-Июн-2016 17:12
(спустя 22 минуты)
croMAG,
Не посмотришь не узнаешь о чём.
Фильм на промотке глянул, не мой жанр. Вам может другое нравится. Дело вкуса.
***
|
|
|
Текущее время: 21-Сен 08:02
Часовой пояс: UTC + 3:30
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}