Год чумы / The Year of the Plague / El año de la peste [1979, Мексика, фантастика, DVDRip] ЛД (den904 & deadsno), СТ (Catbomb)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 28-Mar-2016 19:20

[Quote]

Год чумы / The Year of the Plague / El año de la peste
Страна: Мексика
Жанр: фантастика
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:43:08
Перевод: ЛД (den904 & deadsno) по субтитрам от Catbomb
В ролях: Алехандро Пароди, Хосе Карлос Руис, Ребека Сильва, Тито Хунчо, Игнасио Ретес, Эдуардо Алькарас, Эктор Годой, Умберто Элисондо, Леонор Ллаусас, Сульи Кит
Описание: По мотивам романа Даниэля Дефо «Дневник чумного года». Про эпидемию чумы в Мехико.
По этой книге есть ещё:
Мастер париков / The Periwig-Maker (Штеффен Шэффлер / Steffen Schäffler) [2000]


Пример русского перевода:

Сэмпл: http://multi-up.com/
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: XviD, 838 Кбит/сек, 640x480, 4:3, 29,970 кадров/сек
Аудио 1: Русский ЛД (den904 & deadsno), АС3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц
Аудио 2: Испанский, MP3, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Доп. информация о субтитрах: Перевод с англ. субтитров - Catbomb

Дополнительно

Ivanov
Большое спасибо ВСЕМ участникам релиза!
Фильм далеко не шедевр, но мне было интересно, люблю всякий "иллюзион".
К тому же, эротический разговор (01:03:48 - 01:04:20) так и не перевели с испанского. Может именно в него, писавший диалоги Г.Г.Маркес вложил весь чумовой смысл. смайлик+

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 209958121337606473829036718410625312918 (0x9DF4769A829C3BB9996A1375587DE896)
Полное имя : F:\El Ano de la peste 1979.Xvid.VHSRip.Rus.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 869 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 1178 Кбит/сек
Название фильма : Год чумы - El Ano de la peste [1979
Дата кодирования : UTC 2016-04-01 19:30:52
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 835 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.091
Размер потока : 616 Мбайт (71%)
Библиотека кодирования : ZJMedia MPEG Encoder
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 855273
FromStats_Duration : 01:43:07.548000000
FromStats_FrameCount : 185441
FromStats_StreamSize : 661505401
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (16%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 & deadsno) по субтитрам от Catbomb
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 26 мс.
Размер потока : 94,4 Мбайт (11%)
Заголовок : Испанский
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 127999
FromStats_Duration : 01:43:07.416000000
FromStats_FrameCount : 236862
FromStats_StreamSize : 98998648
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Catbomb) - март, 2016англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 75
FromStats_Duration : 01:42:18.407000000
FromStats_FrameCount : 850
FromStats_StreamSize : 57934
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Скриншот c названием фильма

Скриншоты




Скринлист

cd Рип дополнительно залит на ОБЛАКО cd2
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 29-Mar-2016 07:51 (after 12 hours)

[Quote]

Для памяти.
339
00:30:49,915 --> 00:30:53,494
эта страна так и
останется в жопе.
Слово можно на "задницу" поменять.
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 7 months

Posts: 1825

Location: Россия

Post 29-Mar-2016 19:12 (after 11 hours)

[Quote]

правильно, литературная цензура.
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 29-Mar-2016 19:14 (after 1 minute)

[Quote]

Трамвай-фильм,
Я там два сомнительных слова заменил. Это слово забыл.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 7 months

Posts: 4811

Post 01-Apr-2016 22:40 (after 3 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904 & deadsno)
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 7 months

Posts: 1825

Location: Россия

Post 26-Jun-2016 17:59 (after 2 months 24 days)

[Quote]

Фильм не плох, но затянут.
Можно вырезать 10-15% В основном не фантастика, а социальная драма.
В переводе есть мелкие ляпы, например где латиницей (по субам) 11 век, почему то звучит как 21 век до н.э.
Публичную собственность я бы как Общественная перевел.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 29-Jun-2016 21:46 (after 3 days)

[Quote]

после этого фильма скачал книгу даниэля дефо.
 

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 29-Jun-2016 21:50 (after 4 minutes)

[Quote]

zenya_1985,
Мультфильм ещё есть: Мастер париков / The Periwig-Maker (Штеффен Шэффлер / Steffen Schäffler) [1999]
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 03-Apr 11:02

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum