Месть твари / Revenge Of The Creature (Джек Арнольд / Jack Arnold) [1955 г., ужасы, фантастика,, BDRip-1080p] ЛО (Виктор Береговых), СТ (katletta)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 28-Mar-2016 19:15

[Quote]

Месть твари / Revenge Of The Creature
Год выпуска: 1955
Страна: США , Universal International Pictures (UI or U-I)
Жанр: ужасы, фантастика,
Продолжительность: 01:21:41
Перевод 1: Любительский одноголосый Виктор Береговых (Jet)
Перевод 2: Перевод с англ. субтитров katletta
Режиссер: Джек Арнольд/Jack Arnold
В ролях: John Agar ... Prof. Clete Ferguson
Lori Nelson ... Helen Dobson
John Bromfield ... Joe Hayes
Nestor Paiva ... Lucas
Grandon Rhodes ... Jackson Foster
Dave Willock ... Lou Gibson
Robert Williams ... George Johnson (as Robert B. Williams)
Charles Cane ... Police Captain (as Charles R. Cane)
Описание: После событий первой части (Creature from the Black Lagoon) Gill man выживает, но его ловят ученые и отправляютв океанариум во Флориду, где его всячески изучает профессор Фергюсон и ихтиолог Хелен Добсон. Легко догадаться, что они влюбляются друг в друга. . Но Gill man'у тоже понравилась Хелен. В итоге Gill man сбегает из океанариума, а потом похищает Хелен...
Трилогия:
1 Creature from the Black Lagoon
2 Revenge Of The Creature
3 The Creature Walks Among Us

Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 11000 кбит/с, 1464x1080, 23.976 к/с, crf=23,15
Аудио 1: Русский ЛО (Jet) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с)
Аудио 3: Немецкий (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Аудио 4: Английский Comment (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Русские (katletta), английские, испанские, французские
Работа над релизом:
Рип с BD50 c BitHQ - sasha20072007 (kosmoaelita)
Выровнены перепады уровней громкости русской дорожки.
Изменен динам. диапазон русской дорожки



Трейлер

Дополнительно

слоган «Weird Monster Escapes! Terror Seizes City! ...a woman's beauty the lure for his dangerous desires!»
Also Known As (AKA)
(original title) Revenge of the Creature
Belgium (Flemish title) De wraak van het monster
Belgium (French title) La revanche du monstre
Brazil A Revanche do Monstro
Denmark Uhyrets hævn
Spain La venganza del hombre monstruo
Finland Hirviön kosto
Finland (Swedish title) Odjurets hämnd
France La revanche de la créature
Italy La vendetta del mostro
Netherlands (informal literal title) De wraak van het monster
Portugal A Vingança do Monstro
Serbia Osveta stvorenja iz Crne lagune
Sweden Monstret tar hämnd
Turkey (Turkish title) Kara gölün canavarinin intikami
Venezuela La venganza del monstruo de la Laguna Negra
West Germany Die Rache des Ungeheuers
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД9 дополнительно залиты в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Одна из первых ролей молодого Клинта Иствуда.
спойлерошибкаВо время съёмок едва не утонул каскадёр Том Хеннеси, игравший существо, во время съёмок эпизода, когда он хватает Хелен Добсон (вместо неё была каскадёр Джинджер Стэнли) и прыгает с пирса. Эпизод снимали ночью, а когда Хеннеси и Стэнли прыгнули с пирса в море, то обнаружили, что там множество медуз, а также очень сильное течение. Хеннеси отпустил Стэнли, которая стала подниматься к поверхности, а его костюм существа промок и потащил каскадёра ко дну. У Хеннеси просто не было сил сопротивляться сильному течению. Каскадёра спасли два местных парня, которые наблюдали за съёмками с лодки неподалёку.

Отзывы

Что меня немного удивило - в описании нет ни слова о том человеке, благодаря которому этот фильм выплыл из забвения и был переиздан на всех носителях - а его - этого человека стоило бы жирным шрифтом отобразить. Ведь в этом фильме свою первую роль в кино сыграл сам КЛИНТ ИСТВУД!. В титрах его нет, а в фильмографии Иствуда этот факт упомянут. Иствуд играет лаборанта в начале фильма.
------------------------------------------
Да да да, он там играет ученого в лаборатории, у которого крыса загадочным образом оказалась в кармане)) Я и сам-то скачал фильм из-за Иствуда, когда собирал на компе его полную фильмографию, но пока переводил-выкладывал про Иствуда как-то забыл)
------------------------------------------

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
00022.m2ts >
00022.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:21:40:984 (117506)
VideoDecoder: DirectShowSource2
Resolution: 1920x1080 > 1464x1080
Aspect: 1.3556
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: h264 > x264
VideoBitrate: 42132 > 11000
Quality: 0.847 > 0.290
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: DTS
AudioBitrate: 1536
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\avss.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = DirectShowSource2("H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\BDMV\STREAM\00022.m2ts", fps=23.976, preroll=15, lavs="L3", lavd="L3")
audio = NicDTSSource("H:\TEMP\3480_0.dts")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(228, 0, -228, -0)
Spline64Resize(1464, 1080)
Используем готовый файл: H:\TEMP\3480_0.dts
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\3480.264
x264 11000kbps 1464x1080 23.976fps (117506 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 11000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 4 --aq-strength 0.9 --merange 32 --bframes 9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\3480.log" --output NUL "H:\TEMP\3480.avs"
avs [info]: 1464x1080p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
Failed to open H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\BDMV\CLIPINF\00022.clpi
Failed to open H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00022.clpi
x264 [info]: frame I:639 Avg QP:23.19 size:134452
x264 [info]: frame P:21743 Avg QP:25.56 size: 77794
x264 [info]: frame B:95124 Avg QP:26.44 size: 51670
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 0.6% 1.5% 25.3% 10.8% 32.7% 9.2% 7.3% 7.1% 4.7%
x264 [info]: mb I I16..4: 42.3% 0.0% 57.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 57.7% 0.0% 0.0% P16..4: 37.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 5.0%
x264 [info]: mb B I16..4: 28.8% 0.0% 0.0% B16..8: 32.1% 0.0% 0.0% direct:24.2% skip:14.9% L0:28.0% L1:32.1% BI:39.9%
x264 [info]: final ratefactor: 23.15
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 94.0% 0.0% 0.0% inter: 49.3% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 10% 10% 67% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 16% 21% 4% 12% 7% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:19.3% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:10924.20
x264 [total]: encoded 117506 frames, 13.32 fps, 10924.20 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 11000 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 4 --aq-strength 0.9 --merange 32 --bframes 9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\3480.log" --output "H:\TEMP\3480.264" "H:\TEMP\3480.avs"
avs [info]: 1464x1080p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
Failed to open H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\BDMV\CLIPINF\00022.clpi
Failed to open H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00022.clpi
x264 [info]: frame I:639 Avg QP:25.46 size:116226
x264 [info]: frame P:21743 Avg QP:27.59 size: 74353
x264 [info]: frame B:95124 Avg QP:28.63 size: 53058
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 0.6% 1.5% 25.3% 10.8% 32.7% 9.2% 7.3% 7.1% 4.7%
x264 [info]: mb I I16..4: 5.3% 90.3% 4.3%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.4% 23.9% 0.6% P16..4: 39.0% 22.1% 7.5% 0.1% 0.0% skip: 6.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 7.0% 0.1% B16..8: 47.4% 16.4% 3.7% direct: 8.5% skip:16.8% L0:47.3% L1:47.4% BI: 5.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:97.0% inter:78.8%
x264 [info]: direct mvs spatial:96.5% temporal:3.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 97.0% 0.0% 0.0% inter: 56.3% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 37% 22% 22% 19%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 6% 5% 7% 12% 17% 13% 15% 11% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 6% 2% 9% 16% 15% 16% 12% 15%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:19.3% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 42.7% 11.4% 27.1% 16.2% 2.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 78.0% 17.7% 4.3%
x264 [info]: ref B L1: 86.3% 13.7%
x264 [info]: kb/s:10998.68
x264 [total]: encoded 117506 frames, 2.89 fps, 10998.68 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\3480.264
Audio file: H:\TEMP\3480_0.dts
Muxing to: H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\00022.mkv
mkvmerge.exe: -o "H:\1111\REVENGE_OF_THE_CREATURE\00022.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\3480.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\3480_0.dts" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 13 hour 48 min 27 sec
Файл получился на: 7339.89 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 197049421463753506311303801758233530292 (0x943E568FD3A75834BAB68B04B5620FB4)
Полное имя : F:\Revenge Of The Creature 1955.x264.BDRip.1080p.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 6,91 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 12,1 Мбит/сек
Название фильма : Месть твари / Revenge Of The Creature 1955 / rip from BD50 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2016-03-27), crf=23.15
Дата кодирования : UTC 2016-03-28 15:34:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : 00022.mkv.encoding.log / Poster Revenge-of-the-Creature-.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 11,0 Мбит/сек
Ширина : 1464 пикселя
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.290
Размер потока : 6,15 Гбайт (89%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2016-03-28 10:55:04 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-03-28 15:34:06
FromStats_BitRate : 10998699
FromStats_Duration : 01:21:40.980000000
FromStats_FrameCount : 117506
FromStats_StreamSize : 6738050594
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (2%)
Заголовок : Русский ЛО (Jet - В.Береговых)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 262 Мбайт (4%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : Comment
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (katletta) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (katletta) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 10
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #6
Идентификатор : 11
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:43.103 : en:00:01:43.103
00:07:35.955 : en:00:07:35.955
00:12:05.725 : en:00:12:05.725
00:16:50.509 : en:00:16:50.509
00:21:45.304 : en:00:21:45.304
00:26:55.614 : en:00:26:55.614
00:34:33.071 : en:00:34:33.071
00:40:36.934 : en:00:40:36.934
00:47:06.323 : en:00:47:06.323
00:55:49.846 : en:00:55:49.846
01:00:13.109 : en:01:00:13.109
01:05:54.951 : en:01:05:54.951
01:11:02.258 : en:01:11:02.258
01:14:18.954 : en:01:14:18.954
01:18:53.228 : en:01:18:53.228
01:21:34.890 : en:01:21:34.890

Пример субтитров

1
00:00:15,425 --> 00:00:22,087
"Месть твари"
(Revenge Of The Creature, 1955г)
2
00:00:23,425 --> 00:00:26,087
Второй фильм трилогии,
состоящей из...
3
00:00:26,425 --> 00:00:32,087
"Creature from the Black Lagoon"
"Revenge Of The Creature"
"The Creature Walks Among Us"
4
00:01:27,525 --> 00:01:43,187
Приток в верховьях Амазонки
5
00:02:24,191 --> 00:02:27,183
Оби, мы пристанем здесь.
6
00:02:38,271 --> 00:02:40,739
Остановимся здесь на ночь, Нардо.
7
00:02:44,678 --> 00:02:47,738
Отправимся в Черную Лагуну утром.
А сейчас я приготовлю ужин.
8
00:02:47,814 --> 00:02:52,080
Чем займемся ночью?
О, это сюрприз. Займемся тем,
что не закончили прошлой ночью.
9
00:02:56,122 --> 00:02:59,023
Все бы сейчас отдал
за холодное пиво.
10
00:02:59,092 --> 00:03:01,083
Или за горячую блондинку.
11
00:03:01,161 --> 00:03:04,028
Жаброчеловек;
доисторический монстр.
Может быть такого вообще не существует.
12
00:03:04,097 --> 00:03:06,725
Вы найдете его, мистер.
Я его поймаю.
13
00:03:06,800 --> 00:03:09,598
Будет не очень-то хорошо для
такого консервативного учреждения,
как Ocean Harbor...
14
00:03:09,669 --> 00:03:11,967
которое устроило все это, если
мы не поймаем и не привезем его.
15
00:03:12,038 --> 00:03:14,006
Если вы умный человек,
вы не будете беспокоиться об этом.
-------------------
727
01:20:33,308 --> 01:20:36,072
Не делайте резких движений!
728
01:20:36,145 --> 01:20:38,636
Спокойно.
Не стрелять!
729
01:20:38,714 --> 01:20:41,080
Спокойно.
Готово!
730
01:20:48,714 --> 01:27:32,080
Перевод с англ субтитров: katletta
декабрь, 2008г

Скриншоты













Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 02-Jun 18:14

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum