Космический террор / The Terrornauts (Монтгомери Тулли / Montgomery Tully) [1967 г., Великобритания, фантастика, драма, DVDRip] ЛО (slavnus, den904), СТ (kosmoaelita, Astra Stellari)

Reply to topic
 
Author Message

Guest ®

Gender: Unknown

Post 22-Sep-2012 16:41

[Quote]

Космический террор / The Terrornauts
Год выпуска: 1967
Страна: Великобритания, Amicus Productions
Жанр: фантастика, драма
Продолжительность: 01:14:00
Перевод 1: ЛО Slavnus, Den904 по переводу Astra Stellari
Перевод 2: Русские субтитры (kosmoaelita, Astra Stellari)
Режиссер: Монтгомери Тулли / Montgomery Tully
В ролях: Саймон Оатс, Зена Маршалл, Чарльз Хоутри, Патрисия Хейес
Описание: Ученые британской исследовательской лаборатории под руководством доктора Джо Бурка, изучающей сигналы из космоса по проекту «Operation Star Talk», получают странный радиосигнал, наводящий на мысль о его инопланетном происхождении. Неожиданно они оказываются на космическом корабле, единственными обитателями которого являются роботы-инопланетяне.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2229kbps, 668x576@953x576 25fps, crf=17
Аудио 1: Русский ЛО (slavnus, den904)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita, Astra Stellari)


Пример русской озвучки slavnus:
[youtube][/youtube]

Работа над релизом:

DVD предоставил - slavnus
Рип, синхрон русской дорожки - kosmoaelita
Перевод: Astra Stellari
Субтитры и тайминг по сценарию от Astra Stellar - sasha20072007 (kosmoaelita)
ЛО озвучка: slavnus
Субтитровый перевод недостающих фрагментов - Severnyj
Русская озвучка недостающих мест по заказу kosmoaelita - den904

Дополнительно

слоган «The virgin sacrifices to the gods of a ghastly galaxy!»
Also Known As (AKA) Mexico Rapto espacial
VHSRip vs. DVDRip


Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Рецензия

Ученые британской исследовательской лаборатории под руководством доктора Джо Бурка, изучающей сигналы из космоса по проекту «Operation Star Talk», получают странный радиосигнал, наводящий на мысль о его инопланетном происхождении. Неожиданно они оказываются на космическом корабле, единственными обитателями которого являются роботы-инопланетяне. Они помещают ученых в карантин и начинают проводить на них тесты и опыты. Доктор Бурк и его коллеги должны выяснить действительные намерения роботов, пока не стало слишком поздно. Кроме того, ученым нужно придумать способ вернуться на родную Землю…
Низкобюджетный раритет. Предпоследний фильм ирландского режиссера Монтгомери Тулли перед фильмом «Сражение под землей» (1967). Исполнитель главной роли Саймон Оатс снялся в картине «Роковой час» (1972), а в остальном снимался только в телевизионных сериалах. Без оценки.

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_01_1_002.VOB >
VTS_01_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:14:00:000 (111000)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 668x576
Aspect: 1.6543
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 2330.4 mb > 1287.0 mb
Quality: 0.411 > 0.232
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
Tweak(hue=0, sat=1.3, bright=0, cont=1.00, coring=true, dither=false)
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(26, 0, -24, -0)
Spline64Resize(668, 576)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\1873.264
x264 2229kbps 668x576 25.000fps (111000 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2229 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock 0:0 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 97:68 --stats "H:\TEMP\1873.log" --output NUL "H:\TEMP\1873.avs"
avs [info]: 668x576p 97:68 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=97/68
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:896 Avg QP:15.54 size: 53261
x264 [info]: frame P:25316 Avg QP:17.45 size: 24509
x264 [info]: frame B:84788 Avg QP:20.32 size: 6761
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.8% 3.9% 6.2% 18.3% 52.1% 13.8% 2.3% 0.4% 0.2% 0.9% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 25.2% 0.0% 74.8%
x264 [info]: mb P I16..4: 27.7% 0.0% 0.0% P16..4: 69.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 5.0% 0.0% 0.0% B16..8: 40.7% 0.0% 0.0% direct:24.5% skip:29.7% L0:39.6% L1:34.0% BI:26.4%
x264 [info]: final ratefactor: 17.39
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 60.4% 73.4% 51.7% inter: 31.6% 29.7% 3.6%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 46% 22% 24% 9%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 29% 21% 16% 3% 8% 6% 5% 6% 7%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 52% 16% 27% 5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:8.3% UV:3.5%
x264 [info]: kb/s:2236.87
x264 [total]: encoded 111000 frames, 64.48 fps, 2236.87 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2229 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock 0:0 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 97:68 --stats "H:\TEMP\1873.log" --output "H:\TEMP\1873.264" "H:\TEMP\1873.avs"
avs [info]: 668x576p 97:68 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=97/68
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:896 Avg QP:17.24 size: 50100
x264 [info]: frame P:25316 Avg QP:18.80 size: 24006
x264 [info]: frame B:84788 Avg QP:22.10 size: 6895
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.8% 3.9% 6.2% 18.3% 52.1% 13.8% 2.3% 0.4% 0.2% 0.9% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 9.1% 67.1% 23.8%
x264 [info]: mb P I16..4: 3.0% 15.1% 3.2% P16..4: 27.2% 31.1% 14.1% 2.8% 0.4% skip: 3.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.4% 1.8% 0.2% B16..8: 38.5% 20.1% 2.6% direct: 9.1% skip:27.3% L0:50.4% L1:34.6% BI:15.0%
x264 [info]: 8x8 transform intra:71.9% inter:60.2%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.4% temporal:2.6%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 81.0% 78.5% 57.1% inter: 29.6% 29.4% 7.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 34% 17% 7% 41%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 21% 10% 15% 6% 8% 10% 8% 10% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 27% 14% 9% 6% 8% 10% 8% 8% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 28% 29% 30% 13%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:8.3% UV:3.5%
x264 [info]: ref P L0: 41.3% 9.0% 14.4% 8.4% 6.2% 6.0% 4.7% 3.4% 2.8% 3.3% 0.5% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 84.5% 7.6% 2.8% 1.4% 1.1% 1.0% 0.9% 0.5% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 95.1% 4.9%
x264 [info]: kb/s:2229.26
x264 [total]: encoded 111000 frames, 8.81 fps, 2229.26 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\1873.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: H:\1111\The Terrornauts 196\VTS_01_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "H:\1111\The Terrornauts 196\VTS_01_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\1873.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 3 hour 59 min 57 sec
Файл получился на: 1282.48 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 226195095984175626316446383045302332659 (0xAA2B9742CB4948EEA3F861D952B0ACF3)
Полное имя : N:\The Terrornauts 1967.x264.DVDRip.Ru.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 2813 Кбит/сек
Название фильма : The Terrornauts / 1967 / rip from PAL DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-10-31), crf=17.39
Дата кодирования : UTC 2014-11-26 22:51:55
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : The Terrornauts.docx / VTS_01_1_001.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 2229 Кбит/сек
Ширина : 668 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 1,655
Соотношение сторон в оригинале : 1,654
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.232
Размер потока : 1,13 Гбайт (78%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2229 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (slavnus, den904) по субтитрам от Astra Stellari
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita, Astra Stellari, Severnyj) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita, Astra Stellari, Severnyj) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita, Astra Stellari, Severnyj) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:06:39.400 : en:00:06:39.400
00:12:24.000 : en:00:12:24.000
00:13:44.600 : en:00:13:44.600
00:16:19.600 : en:00:16:19.600
00:22:42.400 : en:00:22:42.400
00:28:25.400 : en:00:28:25.400
00:34:35.400 : en:00:34:35.400
00:39:16.200 : en:00:39:16.200
00:49:03.200 : en:00:49:03.200
00:55:33.400 : en:00:55:33.400
01:05:15.000 : en:01:05:15.000
01:10:58.400 : en:01:10:58.400
01:14:00.000 : en:01:14:00.000

Пример субтитров

2
00:00:15,860 --> 00:00:20,200
StudioCanal представляет
3
00:00:27,390 --> 00:00:33,580
"Террорнавты"
(The Terrornauts, 1967г)
4
00:01:33,290 --> 00:01:37,280
по новелле Мюррея Лейнстера
"Вопящий астероид" (1961г)
5
00:02:44,880 --> 00:02:46,830
Номер 200…
6
00:02:46,940 --> 00:02:51,570
200… И по-прежнему ничего.
7
00:02:52,740 --> 00:02:57,530
Проект «Звездный разговор».
Да, сэр, он здесь.
Хотите поговорить с ним?
------------------------
74
01:12:44,342 --> 01:12:47,302
Предъявите свои паспорта.
675
01:12:47,371 --> 01:12:50,457
- У нас их нет с собой.
- Нет паспортов?
676
01:12:50,548 --> 01:12:53,920
Тогда вы арестованы.
677
01:13:00,690 --> 01:13:02,219
Что еще ожидать от иностранцев.
678
01:13:02,254 --> 01:13:03,748
Перевод: Astra Stellari
2011г

Скриншоты







Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 27-Jul-2014 20:09 (after 1 year 10 months)

[Quote]

кто поможет купить?
http://www.amazon.co.uk/The-Terrornauts-DVD-Simon-O...TJRA87ZFTTGJBSJF
я передам сценарий для субтитров
кстати фильм 16х9
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 30-Oct-2014 13:22 (after 3 months 2 days)

[Quote]

перевод заново делай и озвучку,сценарий который Астра Стеллари делала потерялся,все двд перерыл
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 1888

Post 30-Oct-2014 17:51 (after 4 hours)

[Quote]

admin,
Там по одному файлу можно скачивать.
Обычные файлы просто нажимаете "Скачать" и в окошке через браузер сохраняете на ПК.
Те которые как видео открываются, там внизу справа выбираете "Другие действия" -> "Скачать".
Бегунок (перелистывание файлов)


Last edited by $Shorox on 2014-10-30 18:07; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 31-Oct-2014 03:57 (after 10 hours)

[Quote]

Перезалито в лучшем качестве.
VHSRip vs. DVDRip



Last edited by admin on 2014-10-31 11:16; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

Guest ®

Gender: Unknown

Post 31-Oct-2014 08:34 (after 4 hours)

[Quote]

Error (509)
This account's public links are generating too much traffic and have been temporarily disabled!
кто 100 раз качал? ко мне претензии будут и еще оштрафуют того кто двд предоставил, там штрафы по неск 1000 евро
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 1888

Post 31-Oct-2014 09:24 (after 49 minutes)

[Quote]

Slavnus Spacedust,
Почему мои ссылки заблокированы?
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 31-Oct-2014 10:46 (after 1 hour 21 minute)

[Quote]

Этот я бы тоже переозвучил. Несколько фрагментов вообще идут без перевода.
Русский голос начинается раньше оригинала. Иногда не совпадение тайминга озвучки
[Profile] [PM]

Guest ®

Gender: Unknown

Post 31-Oct-2014 16:00 (after 5 hours)

[Quote]

вот это del сказал щас и свалили с раздачи
Golikov64
банить надо
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 31-Oct-2014 16:01 (after 58 seconds)

[Quote]

Несколько фрагментов вообще идут без перевода
вхс рип с помехами,по губам читать еще не нучились
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 31-Oct-2014 17:30 (after 1 hour 28 minutes)

[Quote]

все норм, только что там за вторая версия
 

Guest ®

Gender: Unknown

Post 31-Oct-2014 17:35 (after 5 minutes)

[Quote]

Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) глухая англ дорожка
Аудио 3: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) нормальный звук, более четкий
 

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 31-Oct-2014 17:58 (after 22 minutes)

[Quote]

7672все норм, только что там за вторая версия
Вторая версия на диске сильно порезана - идет всего лишь 57 минут
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 09-Nov-2014 21:19 (after 9 days)

[Quote]

Добавлены русские субтитры
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 11-Nov-2014 17:30 (after 1 day 20 hours)

[Quote]

Добавлен субтитровый перевод недостающих фрагментов
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 27-Nov-2014 02:03 (after 15 days)

[Quote]

Перезалито.
Ден озвучил недостающие фрагменты
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1539

Location: Россия

Post 11-Aug-2015 19:15 (after 8 months 14 days)

[Quote]

весьма толковое кино
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 21-Sep 01:33

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum