Вторжение из внутриземного пространства / Вторжение из недр Земли / Invasion From Inner Earth (Bill Rebane (as Ito) / Билл Ребане) [1974, США, фантастика, драма, VHSRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita-karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 22-Jan-2016 20:32

[Quote]

Вторжение из внутриземного пространства / Вторжение из недр Земли / Invasion From Inner Earth
Страна: США
Жанр: фантастика, драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:35:56
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от kosmoaelita-karlivanovich
Режиссер: Bill Rebane (as Ito) / Билл Ребане
В ролях:
Paul Bentzen ... Stan
Debbi Pick ... Sarah
Nick Holt ... Jake
Karl Wallace ... Eric
Robert Arkens ... Andy
Arnold Didrickson ... Sam
James Steadman ... Radio Announcer
David Pray ... T.V. Host
Mary O'Keefe ... Mrs. Murphy
William Reetz ... Mr. Duncan
Robert Filiatreaux ... T.V. Control
Warren McPherson ... T.V. Control
Thomas Nick ... T.V. Control
Tim Gillett ... Drunk
Eldred Kahn ... Bartender
Описание: A group of young pilots in a remote region of the Canadian wilderness begin to hear strange reports over their radios about planes crashing, cars stalling and a deadly plague which has gripped the planet. It becomes clear that earth is in the midst of an invasion. The group of pilots decide to barracade themselves in a cabin deep in the woods and wait for their impending doom.
Релиз

Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1778 кбит/с, 704x540, 23.976 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita-karlivanovich)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Перевод на слух с англ. по заказу kosmoaelita - karlivanovich
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг



Пример русского перевода

Дополнительно

слоган «They've been waiting millions of years for this moment»
Also Known As (AKA) Hell Fire
They
USA (alternative title) They
================================================
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Концовка у фильма гениальная.

Рецензия

Invasion from Inner Earth - наверное, самый странный фильм Рибэйна, по крайней мере из числа тех, что я видел.
Несколько молодых людей отправляются зимой куда-то в лесную глушь и затусовываются в хижине. Они волнуются, так как радио-сообщение с окружающим миром не действует, однако периодически с ними на связь выходит странный недружелюбный голос, и изредка они наблюдают необычные красные блики на стенах. Ведущий с близлежащей радиостанции сообщает в микрофон страшные новости: по планете распространяется страшная чума, люди исчезают, творится какой-то кошмар. Мы видим толпы людей, бегающих по улицам города среди разноцветных дымовых шашек, разбросанных тут и там... Тем временем один из героев в хижине выдвигает абсолютно логичную теорию о том, что происходит вторжение марсиан, некогда переселившихся внутрь Земли. Один из товарищей, самый неприятный типчик, украдкой садится в самолет и улетает, но недалеко, поскольку какая-то неизвестная сила его губит. Позже другой парень отправляется на поиски людей на снегоходе, после долгих блужданий по заснеженному лесу он исчезает... Оставшиеся парень и девушка обретают любовь в этом обезлюдевшем мире...
Это первая самостоятельная работа Рибэйна (первый свой фильм "Monster a Go-Go" (1965) он делал совместно с жанровым корифеем Х.Г. Льюисом), и надо сказать, что она довольно скучна - даже на фоне остальных лент автора, для творческого стиля которого чрезмерная динамика вообще не характерна... Сюжет довольно невнятный, технически фильм довольно груб (например: войдя в хижину, герои раздвигают шторы, чтобы стало светлее - естественное увеличение освещенности очевидным образом имитируется с помощью включения искусственного света) и инопланетян не показывают совершенно (лишь красные блики и в какой-то миг мелькает кадр с летающей тарелкой). Но есть и плюсы: общее пессимистическое/апокалиптическое настроение, красивые съемки натуры, несколько комических эпизодов для разрядки, забавная электронная музычка и абсолютно неожиданная псевдо(?)глубокомысленная концовка.
Любопытно, что полная версия фильма называется Они (They), а в других версиях отсутствуют некоторые сцены, в том числе концовка, без которой фильм должен выглядеть совсем уж не доведенной до конца халтурой.
======================================
Земля атакована пришельцами. Повсюду свирепствует убийственная чума, люди в прямом смысле слова исчезают на глазах, кругом идёт дым различного цвета, а ещё светятся красноватые огоньки. Группа канадских мОлодцев, проживающая в труднодоступном районе своей страны, решает укрыться от опасности в вечно заснеженном местечке в хижине, куда они и прилетают на самолёте. Правда, мужик, который командовал тем аэропортом, куда они приземлились, был болен и не хотел давать им сесть. Те, однако, наплевали на него и приземлились, после чего разместились в хижине. И туда добрались ушлые инопланетяне, и вскоре один канадец за другим стал исчезать с глаз долой…
Вот, собственно, и всё, что хочется сказать по поводу этого фильма. Его создатель, Билл Ребэйн (ДЕМОНЫ ДЕРЕВНИ ЛАДЛОУ, ИГРА), в очередной раз продемонстрировал отсутствие таланта и показал, что он – обыкновенный бездарь. На протяжении почти двух часов герои только и делают, что болтают, попивая чаёк и кофе, взирая в окошко своего домика в надежде увидеть зелёного человечка. Вместо зелёных человечков, которые вообще-то являются признаком белой горячки и алкогольной передозировки, к ним являются какие-то красноватые свечения, сопровождающиеся показом Сатурна (!?), если за таковой сойдёт наспех сделанный крохотный муляж данной планеты. Ещё некоторые люди исчезают. Да-да, именно исчезают. Стоит, к примеру, девушка – бах, и она уже испарилась посредством кошмарнейшей комбинированной съёмки. К этому прибавим ошалело бегающих в городах людей – всё это происходит на фоне разноцветного дыма, клубящегося из заботливо выставленных шашек, которые, видимо, были призваны изобразить инопланетное вторжение. Достаточно взглянуть хотя бы на тех людей, что бегают, чтобы понять, какой же это несусветный бред. Некоторые из них лыбятся. Вы знаете, если человек одновременно улыбается и орёт от ужаса, то это уже пациент соответствующего учреждения. Из этого можно сделать вывод, что для съёмок своей нетленки Ребэйн использовал городских сумасшедших, выпущенных на время, пока вся эта околесица не будет закончена. Глядя на то, что снимают сейчас, делаешь лишь один вывод: выпустить выпустили, а вот, чтобы забрать всех взад – про это забыли.

MediaInfo

General
Unique ID : 239689145244877047813852340524527204649 (0xB45273416EB10457A0E7CAB555113929)
Complete name : F:\Invasion From Inner Earth 1974.x264.VHSRip.kosmoaelita.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.32 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 1 975 Kbps
Movie name : Invasion From Inner Earth / 1974 / rip from NTSC VHSDVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2016-01-05), crf=20.32
Encoded date : UTC 2016-01-31 15:17:40
Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:35:56.128000000
NUMBER_OF_FRAMES : 179879
NUMBER_OF_BYTES : 138147072
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-01-05 17:47:25
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment : Yes / Yes / Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 778 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 1.17 GiB (88%)
Title : kosmoaelita
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1778 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (10%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод на слух с англ.
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод на слух с англ.
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:14:45.118 : en:00:14:45.118
00:26:11.203 : en:00:26:11.203
00:42:20.938 : en:00:42:20.938
00:53:12.823 : en:00:53:12.823
01:08:26.302 : en:01:08:26.302
01:17:51.600 : en:01:17:51.600
01:29:15.250 : en:01:29:15.250
01:35:56.150 : en:01:35:56.150

Пример субтитров

1
00:00:05,813 --> 00:00:13,663
Норз Стар коммуникейшн лимитед
представляет
2
00:00:28,013 --> 00:00:32,163
Дамы и господа, уже двое суток
мы получаем разрозненные сообщения...
3
00:00:32,344 --> 00:00:38,401
...из разных городов, ещё не
затронутых этой ужасной болезнью.
4
00:02:38,013 --> 00:02:40,689
И это всё, что ты принёс?
5
00:02:41,111 --> 00:02:43,693
Ты ушёл рано утром, Джейк.
--------------
737
01:31:21,831 --> 01:31:25,032
Я последний живой человек
на планете!
738
01:31:28,899 --> 01:31:31,194
Кто-нибудь, ответьте!
739
01:31:31,327 --> 01:31:33,327
Пожалуйста!

Скриншоты







Скринлист



Last edited by admin on 2016-05-17 23:49; edited 9 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 23-Jan-2016 19:12 (after 22 hours)

[Quote]

Предлагаю перевод аннотации:
Группа молодых летчиков, находяшихся где-то в необжитых отдаленных регионах Канады, внезапно начинают слышать в своих радио об авиакатастрофах, сталкивающихся автомобилях, смертельной чуме, охвативших планету. Им становится. ясно, что Земля подвергается вторжению. Часть из них решает схорониться глубоко в лесах и ждать там прихода неизбежного.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 31-Jan-2016 18:31 (after 7 days)

[Quote]

Странный очень малобюджетный фильм.
"Тысячи лет назад...
...планета Марс подошла на очень
близкое расстояние к Земле.
Даже ближе, чем наша Луна" смайлик+
[Profile] [PM]

ИТИть

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2016 19:43 (after 1 hour 12 minutes)

[Quote]

А почему нормальное русское название поменялось на два, мягко сказать, корявых?
По-моему, Вторжение из недр Земли или Вторжение из центра Земли намного благозвучнее.
Лично мне фильм понравился. Смотрел давно, в оригинале. Какую именно, полную (They) или купированную, уже не помню.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2016 19:58 (after 14 minutes)

[Quote]

13071А почему нормальное русское название поменялось на два, мягко сказать, корявых?
По-моему, Вторжение из недр Земли или Вторжение из центра Земли намного благозвучнее.
Лично мне фильм понравился. Смотрел давно, в оригинале. Какую именно, полную (They) или купированную, уже не помню.
Друг!!! Раз Вы можете смотреть фильмы в оригинале и понимать их, таки может Вы также сможете помочь Админам сайта переводить другие фильмы на слух? Здрасьте! :s22: Спасибо!
 

Guest

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2016 20:17 (after 18 minutes)

[Quote]

DEICIDE, привет! )
Я "понимаю" (порой через слово) исключительно для себя. При повторном просмотре могу "понять" по-другому. )) Фиксировать свой "перевод" в тексте не рискую, т.к. это большая ответственность перед будущим зрителем. Слава богу, профессионалов хватает. Разного уровня "понимания".
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 31-Jan-2016 22:40 (after 2 hours 23 minutes)

[Quote]

Иванов. из центра или недр Земли не совсем корректно ибо подразумевается. что под земной корой существует другая Земля со своей атмосферой. лесами и прочим.Что совсем не недра и не центр Земли. А вот Inner (Внутри) это как раз именно то. И пусть звучит по русски не совсем корректно - название должно быть именно таким.
Ибо марсиане переселились на внутреннюю Землю. а не в ее центр или недра (что подразумевает собой какие то пещеры внутри Земли).
Если у вас есть другое название - Велкам, как говорят жиды и англосаксы.
Возможно, мне как украинцу, недорступны тонкости русского языка... Тогда предлагайте варианты.
Переводчик изначально перевел как "Вторжение из внутриземного пространства". Я же не видя фильма. придумал более милозвучное название "из центра или недр Земли". но просмотрев фильм . решил. что переводчик все же прав.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 1887

Post 31-Jan-2016 23:02 (after 21 minute)

[Quote]

admin,
У Обручева есть книга "Плутония". Там Земля внутри полая, в центре ядро светит вместо Солнца. Всякая местная живность лазает по внутренней стороне коры.
Типа яйца без белка.
[Profile] [PM]

ИТИть

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2016 23:27 (after 24 minutes)

[Quote]

Александр, что не "из центра", согласен, но "из недр" - в самый раз. Они (недры) находятся в земной коре и ниже, просто мы туда ещё не пробурили. ) К тому же недры, это вообще внутреннее пространство чего либо, так что синоним налицо.
ps. Я не Иванов, но ivanov, что является зеркалом от vonavi. Зовут меня Игорь, а фамилия моя… "фамилия моя слишком известна, чтобы я её называл!" смайлик+ Впрочем, фанаты творчества К. Мима знают наши с e-ball-ом метрики по финальным титрам нескольких последних его фильмов.
 

ИТИть

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2016 23:34 (after 6 minutes)

[Quote]

...недры...
Недра, естесственно. Это всё нервы. Режим "гость", это как играть на хардкоре. Тяжело без правки. ))
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 17-May-2016 22:43 (after 3 months 16 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 01-Oct 23:17

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum