Как дела, что нового? / What's Up? / Digeh che khabar? (Тамин Милани / Tahmineh Milani) [1992, Иран, Фантастика, DVDRip-AVC] ЛО (den904), СТ (karlivanovich)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

$Shorox ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 1897

Создавать темы 09-Сен-2015 14:30

[Цитировать]

Как дела, что нового? / What's Up? / Digeh che khabar?
Страна: Иран
Жанр: Фантастика
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:46:48
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от karlivanovich
Cубтитры: русские
Режиссер: Тамин Милани / Tahmineh Milani
В ролях: Jahangir Almasi, Rashid Aslani, Danial Hakimi, Hamid Jebeli, Mahaya Petrossian, Parvin Solaymani
Описание: Предварительное описание.
На IMDb.com написано: Comedy, Sci-Fi. Фантастика есть, чисто комедией не назвал бы. В конце фильма одна старуха робота до самоубийства доводит.
Фильм хороший.
Релиз


Сэмпл
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita
Тайминг субтитров - $Shorox
Русский релиз увидел свет благодаря kosmoaelita, $Shorox
Перевод - karlivanovich
Рип с PAL DVD9 - sasha20072007
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг

Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 704x460, 3:2, 1 552 Kbps, 25.000 fps
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Персидский, AC-3, 192 Kbps, 192 Kbps, 48.0 KHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: karlivanovich
Пример русского перевода и озвучки

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 199723988623516386294782209836418317016 (0x964170E75BBE370DA364E84DB59FBAD8)
Полное имя : F:\Digeh Che Khabar 1992.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1941 Кбит/сек
Название фильма : Digeh Che Khabar? aka What's Up? / 1992 / rip from PAL DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2015-07-26), crf=17.91
Дата кодирования : UTC 2015-12-15 22:10:07
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : VTS_01_1_002.mkv.encoding.log
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-09-09 10:27:08
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:43:40.833000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1202
NUMBER_OF_BYTES : 1841080
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1552 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 460 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192
Размер потока : 1,13 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1552 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
colour_range : Limited
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (10%)
Заголовок : Персидский
Язык : Persian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich-kosmoaelita)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:07:15.600 : en:00:07:15.600
00:13:18.200 : en:00:13:18.200
00:21:39.000 : en:00:21:39.000
00:29:21.200 : en:00:29:21.200
00:35:24.440 : en:00:35:24.440
00:41:07.600 : en:00:41:07.600
00:47:17.880 : en:00:47:17.880
00:54:43.440 : en:00:54:43.440
01:01:06.440 : en:01:01:06.440
01:06:56.800 : en:01:06:56.800
01:13:43.760 : en:01:13:43.760
01:26:13.160 : en:01:26:13.160
01:31:36.800 : en:01:31:36.800
01:39:03.800 : en:01:39:03.800
01:46:47.720 : en:01:46:47.720
01:46:48.720 : en:01:46:48.720

Скриншот c названием фильма

Скриншоты





[Профиль] [ЛС]

$Shorox ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 1897

Создавать темы 09-Сен-2015 20:37 (спустя 6 часов)

[Цитировать]

Насчёт названия фильма:
От переводчика:
А с названием как всегда всё плохо.
"Дословно" высказывание "What's up?" переводится где-то в диапазоне от "Как дела, что нового?" до "Здорово, мужик!", где-то в таком районе, хотя в основе всё-таки лежит вопрос, и таким образом это вариация на тему непереводимого ни на один язык "How do you do?". Очень трудно дать перевод, не знаю что делать, с названиями у меня плохо.
Вот наша Эбби Мартин когда работала на России Сегодня обычно приветствовала нас так: "What's going on guys? I'm Abby Martin and this is Breaking the Set", или "What's up, guys? I'm Abby Martin and this is Breaking the Set".
В общем, если назовёте фильм даже как-нибудь вроде "Что растёт в твоём саду?" это не окажется чрезмерным полётом фантазии.
"Всем привет!", "Опять двадцать пять!" -- не знаю, совсем не знаю, эту экстравагантную особу кажется звали Ферештех, вот может быть "Приключения Ферештех"?..
Но раз там "What Else Is New?" -- то, значит, "Какие новости?", но для названия фильма это тоже как-то не очень, прямо скажем.
В общем, в названиях я плохой помощник.


Последний раз редактировалось: $Shorox (2015-09-09 20:43), всего редактировалось 2 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 09-Сен-2015 20:41 (спустя 3 минуты)

[Цитировать]

Вообще толком не успеваю ничего смотреть...
Задрала уже эта украинская жидократия...
[Профиль] [ЛС]

$Shorox ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 1897

Создавать темы 09-Сен-2015 20:43 (спустя 1 минута)

[Цитировать]

admin,
Мне фильм понравился. Он добрый и грустный.
Язык фарси очень похож на таджикский. Некоторые фразы понимал без субтитров.
Местами текст очень красивый.
1130
01:20:59,320 --> 01:21:01,680
Один великий человек сказал,
1131
01:21:01,819 --> 01:21:05,125
что нужда в хлебе не извиняет
проституцию в искусстве.
1132
01:21:05,347 --> 01:21:08,645
Никогда не торгуй своим пером.
Sirr ṭāqīyat al-ikhfāʼ
http://www.imdb.com/title/tt0356044
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 15-Дек-2015 20:36 (спустя 3 месяца 5 дней)

[Цитировать]

Добавлена русская озвучка от den904
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Июл 14:06

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы