Как дела, что нового? / What's Up? / Digeh che khabar? (Тамин Милани / Tahmineh Milani) [1992, Иран, Фантастика, DVDRip-AVC] ЛО (den904), СТ (karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 6 months

Posts: 1888

Post 09-Sep-2015 14:00

[Quote]

Как дела, что нового? / What's Up? / Digeh che khabar?
Страна: Иран
Жанр: Фантастика
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:46:48
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от karlivanovich
Cубтитры: русские
Режиссер: Тамин Милани / Tahmineh Milani
В ролях: Jahangir Almasi, Rashid Aslani, Danial Hakimi, Hamid Jebeli, Mahaya Petrossian, Parvin Solaymani
Описание: Предварительное описание.
На IMDb.com написано: Comedy, Sci-Fi. Фантастика есть, чисто комедией не назвал бы. В конце фильма одна старуха робота до самоубийства доводит.
Фильм хороший.
Релиз


Сэмпл
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita
Тайминг субтитров - $Shorox
Русский релиз увидел свет благодаря kosmoaelita, $Shorox
Перевод - karlivanovich
Рип с PAL DVD9 - sasha20072007
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг

Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 704x460, 3:2, 1 552 Kbps, 25.000 fps
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Персидский, AC-3, 192 Kbps, 192 Kbps, 48.0 KHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: karlivanovich
Пример русского перевода и озвучки

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 199723988623516386294782209836418317016 (0x964170E75BBE370DA364E84DB59FBAD8)
Полное имя : F:\Digeh Che Khabar 1992.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1941 Кбит/сек
Название фильма : Digeh Che Khabar? aka What's Up? / 1992 / rip from PAL DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2015-07-26), crf=17.91
Дата кодирования : UTC 2015-12-15 22:10:07
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : VTS_01_1_002.mkv.encoding.log
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-09-09 10:27:08
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:43:40.833000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1202
NUMBER_OF_BYTES : 1841080
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1552 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 460 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192
Размер потока : 1,13 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1552 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
colour_range : Limited
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (10%)
Заголовок : Персидский
Язык : Persian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich-kosmoaelita)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:07:15.600 : en:00:07:15.600
00:13:18.200 : en:00:13:18.200
00:21:39.000 : en:00:21:39.000
00:29:21.200 : en:00:29:21.200
00:35:24.440 : en:00:35:24.440
00:41:07.600 : en:00:41:07.600
00:47:17.880 : en:00:47:17.880
00:54:43.440 : en:00:54:43.440
01:01:06.440 : en:01:01:06.440
01:06:56.800 : en:01:06:56.800
01:13:43.760 : en:01:13:43.760
01:26:13.160 : en:01:26:13.160
01:31:36.800 : en:01:31:36.800
01:39:03.800 : en:01:39:03.800
01:46:47.720 : en:01:46:47.720
01:46:48.720 : en:01:46:48.720

Скриншот c названием фильма

Скриншоты





[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 6 months

Posts: 1888

Post 09-Sep-2015 20:07 (after 6 hours)

[Quote]

Насчёт названия фильма:
От переводчика:
А с названием как всегда всё плохо.
"Дословно" высказывание "What's up?" переводится где-то в диапазоне от "Как дела, что нового?" до "Здорово, мужик!", где-то в таком районе, хотя в основе всё-таки лежит вопрос, и таким образом это вариация на тему непереводимого ни на один язык "How do you do?". Очень трудно дать перевод, не знаю что делать, с названиями у меня плохо.
Вот наша Эбби Мартин когда работала на России Сегодня обычно приветствовала нас так: "What's going on guys? I'm Abby Martin and this is Breaking the Set", или "What's up, guys? I'm Abby Martin and this is Breaking the Set".
В общем, если назовёте фильм даже как-нибудь вроде "Что растёт в твоём саду?" это не окажется чрезмерным полётом фантазии.
"Всем привет!", "Опять двадцать пять!" -- не знаю, совсем не знаю, эту экстравагантную особу кажется звали Ферештех, вот может быть "Приключения Ферештех"?..
Но раз там "What Else Is New?" -- то, значит, "Какие новости?", но для названия фильма это тоже как-то не очень, прямо скажем.
В общем, в названиях я плохой помощник.


Last edited by $Shorox on 2015-09-09 20:13; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 09-Sep-2015 20:11 (after 3 minutes)

[Quote]

Вообще толком не успеваю ничего смотреть...
Задрала уже эта украинская жидократия...
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 6 months

Posts: 1888

Post 09-Sep-2015 20:13 (after 1 minute)

[Quote]

admin,
Мне фильм понравился. Он добрый и грустный.
Язык фарси очень похож на таджикский. Некоторые фразы понимал без субтитров.
Местами текст очень красивый.
1130
01:20:59,320 --> 01:21:01,680
Один великий человек сказал,
1131
01:21:01,819 --> 01:21:05,125
что нужда в хлебе не извиняет
проституцию в искусстве.
1132
01:21:05,347 --> 01:21:08,645
Никогда не торгуй своим пером.
Sirr ṭāqīyat al-ikhfāʼ
http://www.imdb.com/title/tt0356044
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 15-Dec-2015 20:06 (after 3 months 5 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Jun 23:47

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum