MediaInfo

General
Complete name : F:\Мои проекты\Undermind\Undermind.s01e01.Instance.One.1965.DVDRIP.x264-TVV.RUS (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 542 MiB
Duration : 49mn 31s
Overall bit rate : 1 530 Kbps
Encoded date : UTC 2015-06-30 15:16:38
Writing application : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Writing library : Lavf55.21.102
DURATION : 00:47:46.203000000
NUMBER_OF_FRAMES : 754
NUMBER_OF_BYTES : 46612
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-30 15:16:38
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 1 307 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 00:49:31.240000000
NUMBER_OF_FRAMES : 74276
NUMBER_OF_BYTES : 496053760
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-30 15:16:38
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 49mn 31s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 68.0 MiB (13%)
Title : Английский
Language : English
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 00:49:31.136000000
NUMBER_OF_FRAMES : 92848
NUMBER_OF_BYTES : 71307264
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-30 15:16:38
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (karlivanovich - kosmoaelita.com)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Пример субтитров

1
00:00:39,096 --> 00:00:41,776
"ПОДСОЗНАНИЕ"
(Undermind 1965 г.)
2
00:00:42,058 --> 00:00:44,658
в ролях
ДЖЕРЕМИ УИЛКИНС, РОЗМАРИ НИКОЛС
3
00:00:46,440 --> 00:00:49,329
Эпизод первый (1x13)
"Наступление страха"
(Onset of Fear)
4
00:00:50,390 --> 00:00:52,457
сценарий
РОБЕРТА БЕНКСА СТЮАРТА
5
00:00:53,711 --> 00:00:56,972
перевод karlivanovich
для сайта kosmoaelita.com
6
00:01:04,102 --> 00:01:07,287
По-прежнему настаиваете на своём?
-- Разве не видно?
7
00:01:13,360 --> 00:01:14,742
Ладно, перейдём к делу.
8
00:01:14,831 --> 00:01:17,284
В досье написано, что мозги
у Вас есть, так что
9
00:01:17,467 --> 00:01:21,191
есть шанс управиться до воскресного
обеда с кружечкой пива.
10
00:01:21,471 --> 00:01:24,077
От кружечки пива ведь не откажетесь?
-- Конечно нет.
11
00:01:24,269 --> 00:01:25,551
Вот и славно.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Порвите.
13
00:01:27,371 --> 00:01:29,012
Вот так и порвать?
14
00:01:29,675 --> 00:01:30,675
Нет, сэр.
15
00:01:30,759 --> 00:01:33,344
Сержант, что за глупости?
-- Я при исполнении.
16
00:01:33,398 --> 00:01:35,156
Но как раз тогда Вы при
исполнении не были.
17
00:01:35,274 --> 00:01:37,305
Вы не представились,
что Вы из полиции,
18
00:01:37,419 --> 00:01:39,438
и Вы позволили себя ударить.
-- Он говорит, что его спровоцировали.
19
00:01:39,515 --> 00:01:43,167
Вы сами первый начали склоку за
дверями паба. -- Это он так говорит.
20
00:01:43,437 --> 00:01:46,000
Почему Вы... не выдвинули
обвинения сразу?

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скринлист