Инопланетяне в Токио / Предупреждение из космоса / Uchûjin Tôkyô ni arawaru / Warning from space (Коджи Шима / Koji Shima) [1956 г., фантастика, драма, DVDRip] ЛО (den904), СТ (il palazzo-Sama)

Reply to topic
 
Author Message

Guest ®

Gender: Unknown

Post 21-Sep-2012 10:47

[Quote]

Инопланетяне в Токио / Предупреждение из космоса / Uchûjin Tôkyô ni arawaru / Warning from space
Год выпуска: 1956
Страна: Япония, Daiei Studios
Жанр: фантастика, драма
Продолжительность: 01:26:40
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от il palazzo-Sama
Режиссер: Коджи Шима / Koji Shima
В ролях: Keizo Kawasaki Toyomi Karita Bin Yagisawa Shozo Nanbu Bontarô Miake Isao Yamagata
Описание: На Землю прибывают разумные одноглазые морские звёзды с планеты Паира и предупреждают землян об опастности столкновения Земли с приближающейся к ней планетой «R»....
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2040 кбит/с, 720x540, 23.76 к/с, crf=18
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Японский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (il palazzo-Sama)


Пример русской озвучки:

Работа над релизом:
Рип с японского ДВД5 - sasha20072007
Перевод с английских субтитров - il palazzo-Sama
Субтитры с рутрекера оказались совсем не синхронизированы.
Пришлось более-менее проделать эту работу.
Плюс субтитры делались к англ. изданию.Так что перевод иногда не совсем подходит.
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - А.Берг

Релиз

Рип с японского ДВД5 - sasha20072007
Перевод с английских субтитров - il palazzo-Sama
Субтитры с рутрекера оказались совсем не синхронизированы.Пришлось более-менее проделать эту работу.Плюс субтитры делались к англ. изданию.Так что перевод иногда не совсем подходит.
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - А.Берг
Сравнение с Rutrackerом
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления и добавления дорожек в mkv используйте бесплатную mkvmerge GUI 5.80

Дополнительно

Also Known As (AKA)
Asalto a la tierra Spain
Le Satellite mystérieux France
Space Men Appear in Tokyo (undefined) (informal literal English title)
Spacepeople Appear in Tokyo (undefined) (informal literal English title)
The Cosmic Man Appears in Tokyo (undefined)
The Mysterious Satellite (undefined)
Unknown Satellite Over Tokyo (undefined)
Warning from Space USA

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 189114731667017518015340615113246119244 (0x8E462C269D9502D7BCC67E2C3DC6154C)
Полное имя : F:\Uchujin Tokyo ni arawar 1956.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,49 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 2469 Кбит/сек
Название фильма : Инопланетяне в Токио! / Uchûjin Tôkyô ni arawaru / 1956 / rip by kosmoaelita (2012-10-26)
Дата кодирования : UTC 2015-01-09 19:09:56
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : VTS_01_1_0077777777771.mkv.encoding.log / KABEGAMI1280x1024.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 2036 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.218
Размер потока : 1,23 Гбайт (82%)
Заголовок : Спонсор русской озвучки - А.Берг
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.28 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (8%)
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (il palazzo-Sama) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (il palazzo-Sama) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:05:11.167 : :Chapter 02
00:12:39.001 : :Chapter 03
00:18:18.101 : :Chapter 04
00:23:29.002 : :Chapter 05
00:31:34.002 : :Chapter 06
00:37:02.369 : :Chapter 07
00:43:41.536 : :Chapter 08
00:52:06.003 : :Chapter 09
00:57:17.003 : :Chapter 10
01:04:00.370 : :Chapter 11
01:10:15.004 : :Chapter 12
01:17:19.838 : :Chapter 13
01:24:04.405 : :Chapter 14
01:26:33.006 : :Chapter 15

Пример субтитров

1
00:02:03,900 --> 00:02:03,900
Инопланетяне в Токио!
(Uchûjin Tôkyô ni arawaru)
(Warning from space, 1956г)
2
00:02:19,900 --> 00:02:21,734
- Доктор Камура.
- О, Хосино.
3
00:02:21,800 --> 00:02:23,433
- Привет.
- Рад встрече с тобой.
4
00:02:23,634 --> 00:02:26,500
Надеюсь, нам удастся поговорить.
Зайдём в кафе?
5
00:02:26,533 --> 00:02:27,567
Да, как обычно.
6
00:02:27,634 --> 00:02:30,101
- Пригнись
- О, спасибо.
7
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
Вот и пришли.
8
00:02:59,834 --> 00:03:01,934
О, добрый вечер, доктор Камура.
9
00:03:02,533 --> 00:03:03,767
Ужасная погода, не правда ли?
10
00:03:03,800 --> 00:03:08,134
Несмотря на дождь за окном, солнце всегда
сияет во Вселенной этого кафе.
11
00:03:08,467 --> 00:03:10,500
Никакой дождь не закроет вид планет.
12
00:03:10,767 --> 00:03:14,067
О, нет-нет, скорее, наоборот.
Доктор всегда глядит в телескоп,
13
00:03:14,101 --> 00:03:15,800
Так что дождь
даст его глазам отдохнуть.
14
00:03:18,867 --> 00:03:21,400
Могу предложить вам
немного подогретого сакэ, доктор?
15
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
Да, спасибо.
16
00:03:23,867 --> 00:03:26,167
Доктор, это моя последняя статья
о летающих тарелках.
17
00:03:28,034 --> 00:03:31,101
Летающий объект, наблюдавшийся
в течение последних нескольких дней...
18
00:03:31,467 --> 00:03:35,467
Был описан наблюдателями,
как "летающая тарелка".
19
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Давно не было официальных комментариев.
20
00:03:37,934 --> 00:03:40,134
Почему это, доктор?

Скриншоты




Скринлист

 

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 27-Oct-2012 00:07 (after 1 month 5 days)

[Quote]

Торрент перезалит
[Profile] [PM]

Guest ®

Gender: Unknown

Post 30-Oct-2012 14:47 (after 2 days)

[Quote]

23,976 кадра/сек
и почему дольше идет? на двд были трейлеры, их что ли оставил,или я припоминаю что когда мужик ест там не было перевода (и я вырезал) так как я нашел в 2007 году субтитры к американской версии фильма (чудом нашел), ну с подгоном были траблы,но вроде подогнал.
Есть кстати еще фильм про вторжение в Японию чужаков,но ни сабов ни переводчика нет на этот фильм, все названия к японским фильмам мне переводила в 2009 году знакомая, которая японский в УрФУ преподает
 

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 30-Oct-2012 16:11 (after 1 hour 24 minutes)

[Quote]

Нет, здесь только сам фильм.Несколько минут здесь лишних вначале фильма.На них нет перевода.
[Profile] [PM]

Guest ®

Gender: Unknown

Post 25-Jun-2014 08:24 (after 1 year 7 months)

[Quote]

другая версия
https://archive.org/details/WarningFromSpaceImproved1
полнее,не знаю почему
 

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 25-Jun-2014 10:34 (after 2 hours 9 minutes)

[Quote]

5611другая версия
https://archive.org/details/WarningFromSpaceImproved1
полнее,не знаю почему
Там американская версия - вначале прилепили минутное вступление от другого фильма
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 09-Jan-2015 15:18 (after 6 months 14 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от ден904
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Nov 18:27

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum