Солнечное Копьё (e1-13x13) / Słoneczna włócznia / Sloneczna wlocznia / Die Sonnenlanze (Jerzy Łukaszewicz / Ежи Лукашевич) [2001, Польша, Германия, Фантастика, семейный, комедия, DVDRip] ЛО (С.Ващенко), СТ (sasha20072007-kosmoaelita)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 28-May-2015 22:37

[Quote]

Солнечное Копьё / Słoneczna włócznia / Die Sonnenlanze
Страна: Польша, Германия, Max-Film, mdF
Жанр: Фантастика, семейный, комедия
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 13 x ~00:26:00
Перевод: ЛО Семен Ващенко по субтитрам от sasha20072007 (kosmoaelita)
Режиссер: Jerzy Łukaszewicz / Ежи Лукашевич
В ролях:
Marcin Kobierski ... Robert (6 episodes, 2001)
Sebastian Grek ... Antek (5 episodes, 2001)
Anna Nowak ... Reporterin (5 episodes, 2001)
Krzysztof Janczak (1 episode, 2001)
Maciej Lagodzinski ... Max (unknown episodes)
Marta Borowska ... Wilde (unknown episodes)
Grzegorz Ruda ... Arthur (unknown episodes)
Gudrun Okras ... Adele (unknown episodes)
Jerzy Gudejko ... Matthäus (unknown episodes)
Reiner Heise ... Zac (unknown episodes)
Jürgen Reuter ... Gordon (unknown episodes)
Katarzyna Chrzanowska ... Maria (unknown episodes)
Malgorzata Gluchowska ... Monika (unknown episodes)
Matthias Zahlbaum ... Philipp (unknown episodes)
Matthias Matz ... Erwin (unknown episodes)
Karin Düwel ... Gordons Sekretärin (unknown episodes)
Stephen Dürr ... Konrad (unknown episodes)
Jan Rekiel ... Känguru (unknown episodes)
Описание: Космическая энергия, запрятанная в наконечнике Солнечного Копья, найденного в Андах, круто меняет жизнь 12-летнего Макса. Он теперь в совершенстве владеет телекинезом и стал вундеркиндом. Непросто складываются отношения в школе. Где ему и его "дикой" подружке Матильде противостоит Артур с компанией. К тому же за Копьем охотится Пришелец Зак...
http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82oneczna_w%C5%82%C3%B3cznia
http://www.filmweb.pl/serial/S%C5%82oneczna+w%C5%82...cznia-2000-95931
Релиз

Список серий:
1 Tajemnicze odkrycie - Таинственная находка
2 Artur - Артур
3 Magiczna moc - Магическая сила
4: Fenomen - Феномен
5: Tajemniczy slad - Таиственный след
6: Dom Orchidei - Дом Орхидеи
7: Niezwykly Gosc - Загадочный гость
8: Obcy na planecie Terra - Чужой на планете Терра
9: Matylda - Матильда
10: Trop - Cлед
11: Ostatnie starcie - Последняя схватка
12: Powrót do Bramy Słońca - Возвращение к Вратам Солнца
13: Najważniejszy mecz - Самый важный матч

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: DivX, 1800 кбит/с, 704x438, 25 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (Семен Ващенко) (MP3, 2 ch, 160 Кбит/с)
Аудио 2: Польский (MP3, 2 ch, 160 Кбит/с)
Аудио 3: Белорусский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (kosmoaelita)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Синхронизация белорусской дорожки - kosmoaelita
Перевод на слух с польского - sasha20072007 (kosmoaelita)
За русские дорожки от С.Ващенко - спасибо innominate



Пример русских субтитров

Дополнительно

================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 197401597409743720517322145899898324508 (0x94822A2D3211F8D08A93AF8E973DC61C)
Полное имя : N:\Sloneczna wlocznia 2001 kosmoaelita\Sloneczna wlocznia e01x13 Tajemnicze odkrycie 2001.DivX.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 443 Мбайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 2312 Кбит/сек
Название фильма : Słoneczna włócznia e08x13 Obcy na planecie Terra 2001
Дата кодирования : UTC 2016-09-03 14:28:02
Программа кодирования : mkvmerge v8.7.0 ('All of the above') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 26 м.
Битрейт : 1797 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 438 пикселей
Соотношение сторон : 16:10
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.233
Размер потока : 344 Мбайт (78%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : DivX 6.0.0 (UTC 2005-06-15)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 30,6 Мбайт (7%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 30,6 Мбайт (7%)
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 36,8 Мбайт (8%)
Язык : Belarusian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 26 м.
Битрейт : 103 бит/сек
Count of elements : 321
Размер потока : 19,9 Кбайт (0%)
Заголовок : Русский (kosmoaelita) srt - перевод на слух с польского
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Пример субтитров

1
00:00:00,780 --> 00:00:06,090
Польское телевидение и Mitteldeutscher
Rundfunk представляют сериал
2
00:00:07,780 --> 00:00:13,020
"СОЛНЕЧНОЕ КОПЬЁ"
(Słoneczna włócznia, 2001г)
3
00:00:13,910 --> 00:00:17,350
Сценарий Ежи Лукашевич
и Марина Ворлоп-Бэль.
4
00:00:17,960 --> 00:00:21,340
В главных ролях: Мачей Лагоджински,
Марта Боровска, Гудрун Окрас.
5
00:00:34,780 --> 00:00:38,400
Режиссер Ежи Лукашевич
6
00:00:40,540 --> 00:00:44,490
Часть 1 из 13.
"Таинственная находка"
[Tajemnicze odkrycie]
7
00:00:48,109 --> 00:00:52,888
Релиз
www.kosmoaelita.com
8
00:00:57,640 --> 00:01:01,070
Последний день работы археологической
исследовательской группы Атакама.
9
00:01:01,280 --> 00:01:04,520
Находимся у подножья Анд
в 24-м квадрате.
10
00:01:04,570 --> 00:01:07,300
Возле легендарных Врат Солнца.
11
00:01:07,400 --> 00:01:09,740
Ищем следы трехтысячелетней
цивилизации.
------------------------
315
00:25:17,180 --> 00:25:20,070
Альфа-Фокстрот, принято!
316
00:25:39,370 --> 00:25:42,540
Быстрее! Сейчас! Бери мяч!
317
00:25:51,690 --> 00:25:53,900
Я знала...
318
00:25:54,750 --> 00:25:56,920
Пока велосипед мой!
319
00:25:56,970 --> 00:25:59,550
Посмотрим, на сколько он твой!
320
00:26:07,240 --> 00:26:09,770
В РОЛЯХ
321
00:26:13,240 --> 00:26:18,770
Перевод на слух с польского
sasha20072007 (kosmoaelita),
май, 2015г

Скриншоты

















Скринлист

cd Рип дополнительно залит на ОБЛАКО cd2


Last edited by admin on 2016-09-04 17:22; edited 24 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 03-Jun-2015 21:04 (after 5 days)

[Quote]

Добавлена 3-я серия
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 04-Jun-2015 07:23 (after 10 hours)

[Quote]

admin,
В нескольких фразах остались слова по польски.
Поправил.
Sloneczna wlocznia e01x13 Tajemnicze odkrycie
20
00:02:17,970 --> 00:02:20,410
Макс, чокнутый изобретатель!
37
00:03:43,500 --> 00:03:46,840
Спасибо тебе, сыночек,
за чудесное начало дня!
46
00:04:28,060 --> 00:04:33,870
- Какая нервная с утра!
- Не суй нос не в свое дело!
85
00:06:46,730 --> 00:06:48,950
И фрагмент фигуры статуи...
103
00:08:04,600 --> 00:08:06,350
Моника, съешь бутерброд.
147
00:11:10,970 --> 00:11:12,850
Извини, загляделась.
155
00:11:33,880 --> 00:11:37,770
- То есть тебя считают сумасшедшей?
- Возможно.
187
00:14:25,870 --> 00:14:31,810
Добавить шесть десятых, разделить на два...
292
00:22:56,680 --> 00:22:58,970
Для меня и этого мало.
Непонятная фраза:
272
00:21:32,860 --> 00:21:35,640
А ты встань и посмотри, как сидишь!
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 04-Jun-2015 08:14 (after 50 minutes)

[Quote]

Там дети друг друга подмахивают. Немного коряво вышло
- Молчи, когда со мной разговариваешь!
-А ты встань и посмотри, как сидишь!
Спасибо.
Специально не делал пока мкв для подобных исправлений.
Сказывается мой немного безграмотный русский и жаргонная речь поляков.
В фильме они говорят совершенно сленговым неправильным польским.
В 147-м "заглазелась" будет более подходящим, так как сказано жаргонно по уличномцу "загапиламше", вместо "запатшиламьше"
Дети чешут на своем дворовом языке, многих аналогов слов в русском языке просто нет.
Приходится подбирать более-менее по смыслу, а главный герой еще и глотает окончания слов
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 04-Jun-2015 18:28 (after 10 hours)

[Quote]

admin
Для второй серии:
15
00:01:13,410 --> 00:01:17,320
Приближается 250-летие Тарды,
мы долго ждали этого юбилея.
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
На сколько сегодня приготовить обед?
47
00:03:33,050 --> 00:03:35,540
Какую тактику вы примените
для победы?
59
00:04:26,960 --> 00:04:30,500
Хорошо. Макс... за работу!
64
00:04:45,820 --> 00:04:49,690
На раз поднимаем левую руку вверх,
на два - правую вниз.
121
00:08:49,210 --> 00:08:52,630
Большой шанс для большого приза.
Канарские острова для каждого.
137
00:10:05,450 --> 00:10:07,840
У меня нет желания целоваться
с девчонками.
153
00:11:13,070 --> 00:11:14,840
Пан Тайлор.
172
00:12:16,470 --> 00:12:20,880
- Сдаюсь.
- Спасибо, пан Тайлор. До свидания!
185
00:13:32,640 --> 00:13:35,700
- То есть ты меня уже не...
- Я люблю тебя.
196
00:14:14,530 --> 00:14:17,300
Оставь отца в покое,
разве не видишь, что он устал?
199
00:14:24,290 --> 00:14:28,110
...по поводу пикника
в честь 250-летия Тарды.
217
00:15:29,950 --> 00:15:33,650
Подробностей не знаю, но археологи говорят,
что увлекательная вещица.
290
00:20:27,880 --> 00:20:29,630
Тайный код.
303
00:21:14,310 --> 00:21:17,590
Хорошо, порежь перец,
огурцы и помидоры.
320
00:22:40,070 --> 00:22:42,290
Наконец-то! Папа!
332
00:23:15,630 --> 00:23:19,970
- Папа, это Матильда, но в школе
мы её называем... - Я - Дикая.
341
00:23:51,030 --> 00:23:55,880
Солнечное Копье.
Бесконечность Вселенной.
346
00:24:14,050 --> 00:24:16,530
Может всё же проведу? Уже темно.
проведу - провожу?
Для третьей серии:
60
00:05:03,690 --> 00:05:06,370
...ведущий в бесконечность
Вселенной.
65
00:05:18,090 --> 00:05:23,910
И отвернется человек от земных дел навсегда...
то есть процесс может быть необратим.
68
00:05:29,060 --> 00:05:33,050
Ведь записано кодом,
который мы не можем расшифровать.
87
00:08:07,620 --> 00:08:11,180
Макс, успокойся и съешь слойку!
106
00:09:50,170 --> 00:09:52,325
Нужно будет заплатить за пирожные.
107
00:09:52,360 --> 00:09:55,070
За пирожные - да,
но за поездку - нет.
124
00:12:09,340 --> 00:12:11,750
Это знаменитая говорящая голова.
131
00:12:34,770 --> 00:12:36,930
Засильно ударила.
147
00:14:11,690 --> 00:14:14,570
Велосипед привёз почтальон.
161
00:15:14,610 --> 00:15:17,180
Ты шляешься с какой-то... девчонкой!
169
00:15:40,390 --> 00:15:43,640
...и мы попали в автомобиль пана Сандерса.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 23-Jun-2015 12:11 (after 18 days)

[Quote]

добавлена 4-я серия
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 23-Jun-2015 18:12 (after 6 hours)

[Quote]

admin,
Поправил несколько строк.
14
00:01:13,680 --> 00:01:17,290
...которая притянула сюда молнии
неимоверной мощности.
251
00:19:25,840 --> 00:19:29,480
- То есть движется?
- Мне неизвестны параметры.
262
00:20:14,790 --> 00:20:18,210
Битва под Аустерлицем.
День, месяц, год.
267
00:20:45,580 --> 00:20:50,760
- Не знает, дурачок!
- 1492-й.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 23-Jun-2015 18:20 (after 7 minutes)

[Quote]

Спасибо!
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 28-Jun-2015 18:42 (after 5 days)

[Quote]

Добавлена 5-я серия
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 30-Jun-2015 12:54 (after 1 day 18 hours)

[Quote]

admin,
Поправил несколько строк.
То есть раздельно пишется.
24
00:02:36,930 --> 00:02:40,390
Артур, объясни толком,
что задумал?
38
00:03:49,000 --> 00:03:55,160
Только не дурацкая! Это супердорогая миниатюрная
модель автомобиля! Ты в этом ничего не смыслишь!
124
00:11:19,220 --> 00:11:24,140
- Здравствуйте, извините...
- Здравствуй и садись. Я уже всё знаю. - Откуда?
135
00:12:05,680 --> 00:12:10,250
- Код Солнечного Копья является последовательностью
в троичной системе. - То есть указывает...
136
00:12:10,670 --> 00:12:14,650
...на место во времени-пространстве.
- То есть, на звезду Бета Ориона.
142
00:12:44,190 --> 00:12:48,790
То есть его структура намного сложнее,
чем мы предполагали.
190
00:18:34,420 --> 00:18:35,950
Наконец-то!
199
00:19:26,620 --> 00:19:28,970
- Открывай сейф.
- Давно уже открыт.
257
00:24:39,020 --> 00:24:43,060
Конечно... что не поверю.
264
00:25:13,890 --> 00:25:19,330
И сбережения наших жителей безопасно
лежат в нашем хранилище.
272
00:25:45,400 --> 00:25:48,780
- Ты герой. Пока.
- До свидания!
275
00:25:54,340 --> 00:25:58,160
- Во дела! - Спасибо.
- Спасибо вам, пан комиссар!
- Большое спасибо.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 01-Jul-2015 22:11 (after 1 day 9 hours)

[Quote]

Спасибо. Исправил точки-запятые и то есть (в украинском "тобто" - пишется слитно).
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 02-Jul-2015 01:02 (after 2 hours 51 minute)

[Quote]

Добавлена 6-я серия
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 03-Jul-2015 16:31 (after 1 day 15 hours)

[Quote]

admin,
6 серия
Поправил несколько строк.
18
00:01:18,640 --> 00:01:22,640
Хватит болтать!
Макс меня бесит, а теперь еще и вы?
20
00:01:31,860 --> 00:01:34,780
- Что случилось?
- Сегодня 15-е?
53
00:03:53,990 --> 00:03:57,350
Солнечное Копье в музей, да?
Извините, но сейчас это абсолютно невозможно!
58
00:04:10,800 --> 00:04:14,370
- Ваш сын - хулиган.
- Макс?
89
00:06:31,630 --> 00:06:33,700
Извини. я не голоден.
147
00:10:54,360 --> 00:11:00,610
Вешак был плохо прикреплён.
А, вообще, эту стену... нужно снести.
Мама, папа. Хочу познакомить вас
с моим лучшим другом...
249
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
Нам не обязательно продавать дом.
291
00:22:50,660 --> 00:22:52,330
Попробуй попроще...
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 03-Jul-2015 16:46 (after 15 minutes)

[Quote]

Спасибо.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 07-Jul-2015 00:14 (after 3 days)

[Quote]

Добавлена 7-я серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 09-Jul-2015 20:50 (after 2 days 20 hours)

[Quote]

Добавлена 8-я серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 13-Jul-2015 22:37 (after 4 days)

[Quote]

Добавлена 9-я серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 03-Aug-2015 20:32 (after 20 days)

[Quote]

Добавлена 10-я серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 21-Aug-2016 18:38 (after 1 year)

[Quote]

Добавлены 11-12 серии
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 23-Aug-2016 01:09 (after 1 day 6 hours)

[Quote]

Добавлена финальная 13-я серия.
[Profile] [PM]

bot

Post 23-Aug-2016 01:11 (after 1 minute)

Топик был перенесен из форума Новые релизы kosmoaelita.com в форум 2000-2005 г. Эпоха зрелищности, бесконечных сиквелов и трэша
admin
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 9 months

Posts: 4799

Post 04-Sep-2016 17:10 (after 12 days)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от Семена Ващенко.
Спасибо innominate.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 1887

Post 04-Sep-2016 17:52 (after 41 minute)

[Quote]

Отлично.
Спасибо innominate.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 07-Jun 08:30

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum