Прощай, дорогая Луна / Goodbye Dear Moon / Adiós querida Luna (Fernando Spiner / Фернандо Спайнер) [2004, Аргентина, Фантастика, комедия, DVDRip] (СТ : kosmoaelita, Severnyj)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 27-Май-2015 23:10

[Цитировать]

Прощай, дорогая Луна / Goodbye Dear Moon / Adiós querida Luna
Страна: Аргентина, Azpeitia Cine, Ricardo Preve Films
Жанр: Фантастика, комедия
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:39:11
Перевод: Субтитры kosmoaelita, Severnyj
Режиссер: Fernando Spiner / Фернандо Спайнер
В ролях: Alejandro Urdapilleta ... Subcomandante Esteban Ulloa
Alejandra Flechner ... Subcomandante Silvia C. Rodulfo
Gabriel Goity ... Comandante Humberto A. Delgado
Horacio Fontova ... Extraterrestre
Claudio Rissi ... Narrator
Luis Ziembrowski
Описание: Three Argentinian astronauts are sent to the space with a mission: destroy the moon. But the same government that sent them to such and adventure eventually leaves them on their own, lost, abandoned, floating around the satellite. As time pass by the astronaut's anger and desire of revenge go stronger and the madness grows, taking each of their specific personalities to a demential point of no return.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: XviD, 852 кбит/с,512x272, 29.97 к/с
Аудио 2: Испанский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Severnyj), испанские (romeos)
Работа над релизом:
Рип найден на синемагеддоне.
Испанские субтитры на слух с испанского аргентинского по просьбе kosmoaelita - romeos
Тайминг - kosmoaelita
Перевод с испанских субтитров по заказу kosmoaelita - Severnyj



Пример русских субтитров

Дополнительно

Also Known As (AKA) Argentina (informal alternative title) Gravedad
USA (literal English title) Goodbye Dear Moon
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

When I was given the film and read the title, I expected anything but what I got.
Three Argentinian astronauts aboard an old fashioned Italian-voiced spaceship who try to blow the moon out... Wow! But this is just the beginning, the prologue.
After we know their mission, the movie action starts, and also a lot of surrealistic gags involving character's relationship and their pasts. Anyway, besides it's sci-fi movie, you shouldn't forget it's also a comedy... with a very particular kind of humor.
I think it's very remarkable the Argentininian patriotic atmosphere, a parody of USA movies, where you can see the flag of Argentina everywhere and the astronauts as very keen soccer fans.
Moreover, I found pretty funny a scene I can't describe because it'd be a spoiler, but in that scene you can hear a very, very long string of typical Argentinian swearwords and profanities

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 246630248228040407871455856942789518285 (0xB98B420DF3EFBB9DA74E0496A4F963CD)
Полное имя : N:\Adios Querida Luna 2004.XviD.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 984 Кбит/сек
Название фильма : Прощай, дорогая Луна / Adiós, querida Luna / 2004 / Релиз kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2015-05-27 21:17:12
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 852 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 1,882
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.204
Размер потока : 605 Мбайт (87%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 79,5 Мбайт (11%)
Язык : Spanish
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub - перевод с исп. субтитров.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub - перевод с исп. субтитров.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) srt - перевод с исп. субтитров.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Spanish (romeos)
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:32,290 --> 00:00:35,940
2068 год.
2
00:00:36,410 --> 00:00:40,210
Планета страдает от
постоянных тайфунов,
3
00:00:40,540 --> 00:00:45,500
...землетрясений, засухи, наводнений.
4
00:00:47,020 --> 00:00:51,427
В этих апокалиптических
условиях аргентинский
5
00:00:51,428 --> 00:00:55,930
учёный Станислав Фридман
выдвигает свою теорию.
-------------------------
747
01:35:44,720 --> 01:35:47,640
Я позабавился с твоей матерью...
748
01:35:47,690 --> 01:35:51,130
Ты хочешь получить?
Сын шалавы...
749
01:35:51,280 --> 01:35:54,530
А уж бабушка твоя была всем
шалавам шалава!
750
01:35:54,600 --> 01:35:57,920
Драть мёртвого осла...
751
01:35:58,020 --> 01:36:01,730
Тебе конец, ублюдок...
752
01:36:01,857 --> 01:36:07,327
Жирный идиот...
753
01:38:42,970 --> 01:38:49,880
"Прощай, дорогая Луна"

Скриншоты













Скринлист



Последний раз редактировалось: admin (2015-05-28 00:49), всего редактировалось 4 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 28-Май-2015 00:15 (спустя 1 час 4 минуты)

[Цитировать]

Космические войска Аргентины уничтожают Луну ab
[Профиль] [ЛС]

k-center

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 179

Откуда: Украина

Создавать темы 29-Май-2015 13:38 (спустя 1 день 13 часов)

[Цитировать]

Предлагаю перевод аннотации:
Троих аргентинских астронавтов посылают в космос с заданием: уничтожить Луну. Но правительство, поставившее им такую задачу, бросает людей на произвол судьбы. Покинутые астронавты вращаются на орбите вокруг спутника. С течением времени растет гнев космонавтов и жажда мщения. И вот приходит время, когда ярость каждой из этих специфических личностей проходит точку, из которой уже нет возврата.
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 10-Июн-2015 11:58 (спустя 11 дней)

[Цитировать]

Такое могли снять только в Аргентине ab
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 1897

Создавать темы 27-Июн-2015 19:10 (спустя 17 дней)

[Цитировать]

Самый странный фантастический фильм из увиденных.
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 1897

Создавать темы 28-Июн-2015 20:19 (спустя 1 день 1 час)

[Цитировать]

10755Предлагаю перевод аннотации:
Троих аргентинских астронавтов посылают в космос с заданием: уничтожить Луну....
Ровно до этого места аннотация верна. Далее неверное описание.
Фильм 100% бредовый сюжет. Играют артисты очень хорошо. Со временем наверное станет культовым. Чтобы такое снять надо быть мастером своего дела.
[Профиль] [ЛС]

Трамвай-фильм

Пол: Мужской

Стаж: 2 года 11 месяцев

Сообщений: 1099

Откуда: Россия

Создавать темы 29-Июн-2015 16:45 (спустя 20 часов)

[Цитировать]

11180
10755Предлагаю перевод аннотации:
Троих аргентинских астронавтов посылают в космос с заданием: уничтожить Луну....
Ровно до этого места аннотация верна...
это бич ИМДБ и кинопоиска - непроверенные аннотации.
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 29-Июн-2015 23:24 (спустя 6 часов)

[Цитировать]

Есть определенный шарм в подобных необычных фильмах....
[Профиль] [ЛС]
Быстрый ответ

Имя:

            
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Июл 14:02

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы