Мама / Rock'n Roll Wolf (Элизабета Бостан / Elisabeta Bostan) [1976, СССР, Сказка, TVRip] (СТ : karlivanovich) (Sub Rus)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 1888

Post 25-Apr-2015 11:20

[Quote]

Мама / Rock'n Roll Wolf
Страна: СССР
Жанр: Сказка
Год выпуска: 1976
Продолжительность: 01:22:18
Перевод: Субтитры karlivanovich по заказу kosmoaelita.com
Режиссер: Элизабета Бостан / Elisabeta Bostan
В ролях: Людмила Гурченко
Михаил Боярский
Олег Попов
Савелий Крамаров
Валентин Манохин
Джордж Михаица
Флориан Питиш
Вера Ивлева
Евгений Герчаков
Наталья Крачковская
Описание: Фильм-сказка "Мама" снимался сразу в трёх версиях на русском, румынском и английском языке. Здесь английская версия "Rock'n Roll Wolf".
Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов и другие сами поют на английской, без дублёров.
Релиз



kino-teatr.ru
Сэмпл

Качество видео: TVRip
Формат видео: MKV
Видео: XviD, 688x496, 2 348 Kbps, 1.387, 25.000 fps
Аудио: Английский, MP3, 128 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB) - русский + hardsub (неотключаемые) - норвежский
Доп. информация о субтитрах: karlivanovich

Комментарии переводчика karlivanovich

"При переводе песен за основу брался русский текст, сам по себе мало соответствующий по смыслу английскому. Но перевод стихов вещь слишком сложная, и переводчик не рискнул пробовать себя в поэзии".

MediaInfo

General
Complete name : F:\ Rock'n'Roll Wolf.1976.kosmoaelita.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 2 527 Kbps
Encoded date : UTC 2015-04-25 07:11:12
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 2 348 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 496 pixels
Display aspect ratio : 1.387
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.275
Stream size : 1.35 GiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.3 MiB (5%)
Title : Английский
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (karlivanovich-kosmoaelita)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Скриншот c названием фильма

Скриншоты






[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 4 years 11 months

Posts: 1469

Location: Россия

Post 25-Apr-2015 13:31 (after 2 hours 10 minutes)

[Quote]

вроде по ТНТ лет 9 назад показывали русскую версию.
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 1888

Post 25-Apr-2015 14:02 (after 31 minute)

[Quote]

Трамвай-фильм,
Русскую версию показывают часто, есть и DVD. Румынская есть на DVD, английская версия есть в сети только в плохоньком норвежском TVRip-e.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 25-Apr-2015 16:49 (after 2 hours 46 minutes)

[Quote]

вчера по радио узнал что норвежцы каждый год смотрят этот фильм перед рождеством и он у них самый любимый, так фильм в ХД показывали в том году
 

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 1888

Post 25-Apr-2015 17:54 (after 1 hour 5 minutes)

[Quote]

Slavnus Spacedust,
Есть норвежский вариант песни:
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 09-Nov-2015 12:45 (after 6 months 13 days)

[Quote]

мне передали что есть лучше рип
http://blizzardkid.net/category/family-direct-torre...html?cstart_com=
 

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 1888

Post 09-Nov-2015 13:55 (after 1 hour 9 minutes)

[Quote]

Slavnus Spacedust,
Там тот же самый рип дряного качества.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 19-Jul 09:43

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum