Переводы и озвучки на май-июнь 2015 года ===================================== Субтитры на слух с немецкого: Lisa Kreis: 1 Die Ruckkehr der Zeitmaschine 1983 ===================================== Субтитры на слух: koto2008: 1 Psychotronic Man 1980 - ОПЛ 2 The tunnel 1935 - ОПЛ 3 I pianeti contro di noi (1962) aka Planets Around Us - ОПЛ 4 Men Into Space 1959 e1-6x38 - ОПЛ 5 1. April 2000 1952 - ОПЛ 6 The Arrival aka Unarius 1969 - ОПЛ ============================================ Субтитры: dsa69: 1 Egymilliard evvel a vilagvege elott aka Definitely Maybe
2 ============================================== Перевод с исп. субтитров VampirO: 1. Los platillos voladores 1956 2. Los Astronautas 1964 3 Adios Querida Luna 2004 ============================================ Озвучка от den904: 1 Atlantis Down 2011 -опл 2 The Rift 1989- опл 3. Призрачная империя / The Phantom Empire 4. Приход ночи / Nightfal 5. Планеты против нас / I pianeti contro di noi / The Planets Against Us 6-18. Звездные Девы / Star Maidens (TV Series) (e01-13x13) ЛД (den904+Deadsnow) ГОТОВО 1-10х13 19. Туннель / Le tunnel / Tunnel 20. Трансатлантический туннель / The tunnel / The Transatlantic Tunnel 21-32. Затерянные в космосе (сериал) / Lost in Space (1-12 серия, 1 Сезон) ========================================= Озвучка от Andi: 1-16 The Starlost 1-16 - опл anvic ================================================================
Last edited by admin on 2015-12-10 01:47; edited 34 times in total
1. April 2000 / 1952 (Австрия)ПЕРЕВЕДЕНОhttp://www.imdb.com/title/tt0044312/ It is the year 2000 and the World Global Union is in charge, although other countries are allowed to elect their own government leaders, as long as they support the Union. When Austria's newly-elected president, played by Josef Meinrad, makes his inauguration speech he declares Austria independence and issues an edict ending Austria's financial support for the Global Union. The Golbal Union President, played by Hilde Krahl, arrives in a flying-saucer with her retinue of world-soldiers, equipped with death-ray guns, to put an end to the rebellion. The president and the country are put on trial. The Austrian president recounts the country's' long battle for peace, and shows how Austria stopped the invasion of the Turks, and gave the world the operetta and the waltz. He organizes a mass parade with flora floats and a brass band---what else?---playing the Austrian Freedom Song in order to appeal to the court's impartiality. A 1943 document signed by Roosevelt, Churchill and Stalin and assuring Austria of independence is presented. Basically, a satire on the post-WWII delay by the United Nations coming to agreement an Austrian independence
Last edited by admin on 2015-11-23 01:07; edited 1 time in total
Там 1000 строк не очень длинных. О качестве перевода ничего не могу сказать. Жаль, если перевод делался не с немецкого, а с сербских сабов, которые тоже есть в раздаче.
Я для кото2008 отдам 4-м фильмом примерно через две недели, если до этого никто не переведет.
Денег не нужно.
The Arrival aka Unarius 1969 http://cinemageddon.net/details.php?id=24269 This is a true story of reincarnation, reenacted by individuals who were reliving their past lives on the continent of Lemuria 156,000 years ago. Zan, an aborigine and the son of the chief, is contacted by an immense starship while he is on an expedition. In telepathic conversations with the Space Brothers, he is awakened from his psychic amnesia, becoming aware of the reasons for his low state of consciousness and malcontent life."
Он уже давно ничем таким не страдает, по крайней мере столь активно как раньше. Его период активности был во второй половине нулевых, когда он ПА-форум админил + чуть позже немного.
Много ПА переводят на вестернах, но многое и не переведено.
Refuge Of Fear \Испания \ 1974 http://www.imdb.com/title/tt0072071/
ПА-драма. Писал про неё уже. Когда-то нравился, но я его лет 8 назад смотрел. Ещё что-то было, лень пока вспоминать.) В том числе и "в итальянской тематике" - например, совершенно безумный Grida di Estasi.
С молодым Лесли Нильсеном начала 50-х не планируется перевод серий? Именно космические можно взять например. Тайминг на ютубе можно брать, если заливать туда серии, уже будет экономиться время.
в 2013 спциально для Саши с амазон двд купили,но он отказался переводить ссылаясь на качество,но тут сериалы еще в худшем качестве щас переводятся, есть же imdb, там фильмография, всего где-то 6 серий в 50-х с Лесли,именно про космос. http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=784
есть же imdb, там фильмография, всего где-то 6 серий в 50-х с Лесли,именно про космос.
Лесли Нильсен снимался в такой куче фильмов, что надо полчаса искать.
Если качество видео и звука плохое, то и перевод будет некачественный.
Потом появится видео с хорошим качеством, его переведут по новому, а первого переводчика начнут называть бракоделом.
Тут ситуация такая получается:
заказчик - получает плохой перевод (выбрасывает деньги на ветер).
переводчик - портит себе репутацию.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
!ATTENTION!
The site does not give electronic versions of products, and is engaged only in a collecting and cataloguing of the references sent and published at a forum by our readers. If you are the legal owner of any submitted material and do not wish that the reference to it was in our catalogue, contact us and we shall immediately remove her. Files for an exchange on tracker are given by users of a site, and the administration does not bear the responsibility for their maintenance. The request to not fill in the files protected by copyrights, and also files of the illegal maintenance!
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}
