Автомат желаний / Automat na prání / Automat na prani (Йозеф Пинкава / Josef Pinkava) [1967 г., фантастика, детский, SATRip] ЛО (viktor_2838), СТ

Reply to topic
 
Author Message

Guest ®

Gender: Unknown

Post 21-Sep-2012 09:52

[Quote]

Автомат желаний / Automat na prání / Automat na prani
Год выпуска: 1967
Страна: Франция, Чехословакия, Filmové Studio Gottwaldov
Жанр: фантастика, детский
Продолжительность: 01:21:45
Перевод 1: ЛО viktor_2838
Перевод 2: Субтитры
Режиссер: Йозеф Пинкава / Josef Pinkava
В ролях:
Vit Weingartner ... Honza
Milan Zeman ... Vasek
Frantisek Filipovský ... School Principal
Josef Hlinomaz ... Prison Guard
Miroslav Holub ... Commissar
Rudolf Deyl ... Grandfather (as Rudolf Deyl ml.)
Karel Effa
Oldrich Velen
Jana Rendlová
Markéta Rauschgoldová
Zdenka Revayova
Eva Vodickova
Zdenek Blazek
Radim Cvrcek
Ales Kosnar
Описание: В каком-то городе на ярмарке открылся аттракцион — «Автомат желаний». Желания действительно исполняются! Одна девушка попросила у автомата лошадь и тут же ускакала на ней. А двое пацанов захотели полететь на Луну. Однако кое-что им помешало… Они попали в плен к каким-то фашистам. Пока выбрались, ракета улетела без них.
Качество: SATRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2150 кбит/с, 720x552, 25 к/с, crf=19.88
Аудио 1: Русский ЛО (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Чешсский (MP2, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские ()
Работа над релизом:
Рип с DVB с чешского торрента - sasha20072007 (kosmoaelita)



http://www.csfd.cz/film/43359-automat-na-prani/
Пример русской озвучки и субтитров

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Automat na prání
Canada (French title) (video box title) Les astronautes du rêve
USA (dubbed version) The Wishing Machine
================================================
Для Украины: рип и оригинальный DVB дополнительно залиты в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Сравнение с оригиналом DVB
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

Фантастика же,предупредили ведь )) " Они попали в плен к каким-то фашистам. Пока выбрались, ракета улетела без них."
Можно чуть подробней? Что за фашисты в 67 году и что за ракета?
-----------------------------------
ну я не смотрел правда.
но могу предположить что тут автомат желаний - нечто типа машины времени.
ну а как любая техника - рано или поздно дает сбой.
да и надо же было кино о чем то снять
---------------------------------

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
Automat na (1967).mpg >
Automat na (1967).mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:21:44:760 (122619)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x552
Aspect: 1.2979 > 1.3043
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 2508.7 mb > 1375.0 mb
Quality: 0.387 > 0.216
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: MP2
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\Automat na (1967).index\Automat na (1967).d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicMPG123Source("H:\TEMP\Automat na (1967).index\Automat na (1967) Tc0 L2 2ch 48 192 DELAY 0ms.mpa")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\"
#plugin_files
Import(XviD4PSPPluginsPath + "S_ExLogo.avs")
ConvertToYUY2() # For S_ExLogo()
LOGOMODE=2
# `logomode`[1-4] значение "0" - для настройки (видна маска лого); "2" обычный режим; "3" - Keep Chroma (delogo Luma only); "4" - Keep Luma (delogo Chroma only) – при ненасыщенных цветных лаготипах (например `канал Россия 1`) результат будет лучше чем при "logomode=2";
S_ExLogo(60,30,46,58,logomode=LOGOMODE,blurmode=4,amount=252)
# Где:
# S_ExLogo(a,b,c,d)
# `a` - расстояние логомаски от левого края экрана
# `b` - расстояние логомаски от верхнего края
# `c` - ширина логомаски
# `d` - высота логомаски
# `logomode`[1-4] значение "0" - для настройки (видна маска лого); "2" обычный режим; "3" - Keep Chroma (delogo Luma only); "4" - Keep Luma (delogo Chroma only) – при ненасыщенных цветных лаготипах (например `канал Россия 1`) результат будет лучше чем при "logomode=2";
# `amount` - Степень работы фильтра [0-256]. По умолчанию "252"
# `blurmode` [1-6] (по умолчанию "4"). Установка некоторого значения функции "Blur"(размытие). HBlur(горизонтальное размытие) и VBlur(вертикальное размытие). Продолжить тест.
# `spow` 1.0 - 150.0 (default 2.2). Не совсем понятно, но из описания следует что параметр задает что-то вроде степени отношения формирования вертикальных и горизонтальных полос на заливке лого, то есть чем меньше значение, тем более предпочтение отдается горизонтальным структурам.
ConvertToYV12()
# Пресет для удаления логотипов телеканалов, субтитров, бегущих строк.
# Скорость работы: быстрый
###[FILTERING]###
Crop(10, 2, -14, -2)
Spline64Resize(720, 552)
Используем готовый файл: H:\TEMP\Automat na (1967).index\Automat na (1967) Tc0 L2 2ch 48 192 DELAY 0ms.mpa
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0932.264
x264 2150kbps 720x552 25.000fps (122619 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2150 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-1 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0932.log" --output NUL "H:\TEMP\0932.avs"
avs [info]: 720x552p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:760 Avg QP:18.53 size: 54374
x264 [info]: frame P:28270 Avg QP:21.13 size: 23086
x264 [info]: frame B:93589 Avg QP:23.14 size: 6629
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.1% 3.8% 10.0% 23.2% 16.8% 37.7% 4.4% 0.9% 0.5% 0.4% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 24.0% 0.0% 76.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 29.1% 0.0% 0.0% P16..4: 67.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.9%
x264 [info]: mb B I16..4: 5.4% 0.0% 0.0% B16..8: 36.2% 0.0% 0.0% direct:21.7% skip:36.7% L0:27.5% L1:38.7% BI:33.8%
x264 [info]: final ratefactor: 19.88
x264 [info]: direct mvs spatial:99.9% temporal:0.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 60.8% 70.1% 27.6% inter: 29.6% 28.5% 0.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 34% 27% 26% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 24% 19% 14% 4% 10% 7% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 47% 22% 23% 7%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:9.8% UV:3.4%
x264 [info]: kb/s:2143.88
x264 [total]: encoded 122619 frames, 47.51 fps, 2143.88 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2150 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-1 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0932.log" --output "H:\TEMP\0932.264" "H:\TEMP\0932.avs"
avs [info]: 720x552p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:760 Avg QP:19.84 size: 52441
x264 [info]: frame P:28270 Avg QP:22.11 size: 22987
x264 [info]: frame B:93589 Avg QP:25.03 size: 6716
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.1% 3.8% 10.0% 23.2% 16.8% 37.7% 4.4% 0.9% 0.5% 0.4% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 6.7% 77.6% 15.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 2.0% 13.9% 2.2% P16..4: 42.5% 21.6% 14.3% 0.6% 0.1% skip: 2.7%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.2% 1.4% 0.3% B16..8: 39.1% 10.9% 2.9% direct: 8.4% skip:36.8% L0:36.9% L1:43.8% BI:19.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:76.3% inter:71.6%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.6% temporal:2.4%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 86.1% 84.2% 44.0% inter: 29.8% 32.0% 1.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 33% 22% 10% 35%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 10% 5% 8% 13% 13% 13% 11% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 18% 9% 3% 7% 13% 14% 13% 11% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 33% 24% 21% 22%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:9.8% UV:3.4%
x264 [info]: ref P L0: 43.0% 14.2% 19.2% 5.6% 5.2% 3.3% 3.5% 1.8% 2.0% 1.8% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 82.4% 9.9% 2.9% 1.5% 1.0% 0.9% 0.7% 0.4% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 95.3% 4.7%
x264 [info]: kb/s:2150.13
x264 [total]: encoded 122619 frames, 9.50 fps, 2150.13 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0932.264
Audio file: H:\TEMP\Automat na (1967).index\Automat na (1967) Tc0 L2 2ch 48 192 DELAY 0ms.mpa
Muxing to: F:\Автомат желаний\Automat na (1967).mkv
mkvmerge.exe: -o "F:\Автомат желаний\Automat na (1967).mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0932.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\Automat na (1967).index\Automat na (1967) Tc0 L2 2ch 48 192 DELAY 0ms.mpa" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 19 min 30 sec
Файл получился на: 1370.51 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 239291129202589760361004008082076187626 (0xB405CB8CB4AFE302BE4E523B0865BBEA)
Полное имя : F:\Automat na prani 1967.x264.SATRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 2538 Кбит/сек
Название фильма : Автомат желаний / Automat na prání / Automat na prani / 1971 / rip from DVB by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-05-04), crf=19.88
Дата кодирования : UTC 2014-05-04 08:38:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 2150 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 552 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.216
Размер потока : 1,20 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 2
Идентификатор кодека : A_MPEG/L2
Идентификатор кодека/Подсказка : MP2
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (8%)
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:05,813 --> 00:00:10,226
"Автомат желаний"
(Automat na prání, 1967г )
2
00:01:20,636 --> 00:01:21,841
Милицейский!
3
00:01:21,901 --> 00:01:24,973
Если увидит, что пьешь пиво,
нас посадят в тюрьму!
4
00:01:41,293 --> 00:01:43,451
У вас есть рекламки?
5
00:01:47,284 --> 00:01:48,590
Вот.
6
00:01:58,219 --> 00:02:01,118
Сэр, у вас есть рекламки?
7
00:02:40,334 --> 00:02:43,141
Простите пожалуйста,
у вас есть рекламки?
---------------------
643
01:20:34,200 --> 01:20:41,070
Там сбудутся все ваши мечты.
644
01:20:41,420 --> 01:20:47,733
Давайте вместе громко позовем...
645
01:20:47,940 --> 01:20:54,306
Она где-то там...
646
01:21:01,140 --> 01:21:05,930
Редакт. и тайминг: kosmoaelita
май, 2014г
647
01:21:06,213 --> 01:21:10,400
Перевод делался с англ. субтитров,
поэтому изобилует множеством неточностей.

Скриншоты













cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2
 

kosmikino ®

Gender: Unknown

Post 08-Nov-2012 09:17 (after 1 month 16 days)

[Quote]

Благодарю вас за субтитры
Я переводил их на английский язык
использование Google Translate.
рип хорошего качества - лучшее, что я видел.
жаль страшное сообщение
Я не говорю России, как я уверен, что вы
могу сказать!
Павел
 

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 08-Nov-2012 10:21 (after 1 hour 3 minutes)

[Quote]

У вас хороший русский
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 03-May-2014 19:56 (after 1 year 5 months)

[Quote]

Автомат желаний / Automat na prani (Йозеф Пинкава / Josef Pinkava) [1967 - есть перевод: Одноголосый закадровый
Профили некоторых переводчиков на рутрекере.
Может кому пригодится.

Профили некоторых переводчиков на рутрекере

Группа Translators - сообщество переводчиков на рутрекере.
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=20108536 - antoniolagrande
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=6335623 - DrizzleRus
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=1508817 - Пеликан
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=460085 - dovjalex @PD
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=9082543 - sanzhirov
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=16132700 - svartkatt
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3718577 - Tora Asakura
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7124146 - Kwasi N.D.
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=11159674 - tROXXY
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=18988922 - enoeno
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=30365564 - hamxret
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=19730762 - Metalslayer
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=1056988 - ketsalk
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=6473541 - дед_сто_лет
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=8490921 - sekassir
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=1940569 - dim7022
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=13836915 - Oneinchnales
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=21999285 - Aleksgreek
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=937575 - wichy
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=5468870 - fdn80
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=5805845 - Gorushka
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=12054528 - dmit (DM)
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=13998686 - Montana 2010
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=2463340 - Rusakira
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=31126590 - Linda-Линда
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=10591342 - CCK+
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=9513048 - cybervlad
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=6986107 - fiendover
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3771207 - иван7805
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3511311 - Mediaking
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=24122312 - Lathros
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=2644853 - AndrewVas
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3900970 - RussianGuy27
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=5895791 - Dober69
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=15297712 - blizko26
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=16253469 - Igor2138
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7793839 - Kolobroad
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=15888912 - -Доцент-
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=23021549 - andrsib0
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=22833427 - jet1977
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=2589112 - Синта Рурони
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=26374803 - milmurzik
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=8087966 - Kot8489
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=851707 - bankolya
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=1345007 - editbox
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=668844 - Ыефдл
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=18058352 - sanchezator
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=9062587 - Verrucka
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=14795096 - 1111111...
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3398558 - Strekozon
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=973064 - calexico
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=2779617 - grafinchik
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=22165650 - Pan_Bog (SATKUR)
http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=1513966 - иосиф
http://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-556947 - versetti


Last edited by $Shorox on 2014-05-09 06:38; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 4723

Post 04-May-2014 09:49 (after 13 hours)

[Quote]

Залит другой рип, добавлена озвучка, подправлены субтитры и полностью переписан их тайминг. Перевод делался с англ. субтитров, поэтому изобилует множеством неточностей и некоторые фразы совершенно неуместны.
Сравнение с оригиналом DVB
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 23-Jun-2014 04:22 (after 1 month 18 days)

[Quote]

Этот viktor_2838 хорошо детские фильмы озвучивает. Некоторые фильмы можно скачать, что очень хорошо озвучил: Маленькие драмы / Male dramaty (Януш Насфетер / Janusz Nasfeter) [1958]
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Nov 17:29

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum