Чужая земля / Outland (Питер Хэймс / Peter Hyams) [1981 г., фантастика, боевик, триллер, криминал, BDRip (720p)] ДБ (Варус-видео VHS), ПД (НТВ+), АО (Гаврилов)

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  6.1 GB   |    Registered:  4 years 3 months   |    Completed:  2 times

Seeder not seen: 3 months 25 days

 
   
 
 
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 19-Sep-2012 02:35

[Quote]

Чужая земля / Outland
Год выпуска: 1981
Страна: Великобритания
Жанр: фантастика, боевик, триллер, криминал
Продолжительность: 01:49:17
Перевод 1-3: Полное дублирование, Проф. двухголосый, АО (Андрей Гаврилов)
Режиссер: Питер Хэймс / Peter Hyams
В ролях: Шон Коннери, Питер Бойл, Фрэнсис Стернхаген, Джеймс Сиккинг, Кика Маркам, Кларк Питерс, Стивен Беркофф, Джон Ратценбергер, Николас Барнс, Мэннинг Редвуд,Пэт Старр, Хэл Гэлили, Энгус МакИннес, Энгус МакИннес, Юджин Липински, Норман Чансер,Рон Трэвис, Анни Доминго, Билл Бэйли, Крис Уильямс, Ричард Хэмметт, Джеймс Бервик, Изабелль Лукас, Шарон Дуче, Джуд Олдерсон, Даг Робинсон, Нина Франсуаза, Брендан Хьюз, Джон Кэннон
Описание: Самый удаленный спутник Юпитера. Огромная глыба вулканического хаоса. На его поверхности возвышается горнодобывающая колония, начиненная самой современной техникой. Население колонии состоит из людей, бежавших от цивилизации, и неудачников, которые бродили когда-то по пыльным улочкам какого-нибудь Сити.Здесь даже воздух пропитан насилием. На эту землю завтрашнего дня и прибывает герой Шона Коннери
Качество: BDRip (720p)
Формат: MKV
Видео: x264, 5500 Кбит/с, 1280x536, 23.976 кадр/с
Аудио 1: Русский (Дублированный (Варус-видео VHS)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Русский (ПД НТВ+)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 3: Русский (АО Гаврилов)(AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 4: Английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Аудио 5: Испанкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 6: Немецкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Польские, английские, чешские,немецкие, испанские, французские, итальянские, греческие, турецкие, сербские, арабские


Пример перевода от А.Гаврилова:

Дополнительно

Алан Дин Фостер написал новеллизацию фильма «Чужая земля».
В 1981 году журнал «Heavy Metal» публиковал комиксы по мотивам фильма.
Рабочее название фильма было «Ио» (англ. Io), но перед выходом в прокат было изменено из-за опасений, что такое название будет читаться зрителями как цифра 10.
«Чужая земля» во много заимствует фабулу классического вестерна 1952 года «Ровно в полдень» («High Noon»).
Название добывающей компании — Con-Amalgamate. Точно так же называется компания по производству дефектной системы жизнеобеспечения в фильме Питера Хаймса «Козерог 1» (1978).
Слоган картины «Даже в космосе последний враг — человек» (Even in space, the ultimate enemy is man) немного перефразирует слоган «Чужого» (1979).
Роль доктора Лазаруса сначала была предложена Коллин Дьюхёрст.
Шону Коннери пришлось отказаться от роли в «Огненных колесницах» (1981), т. к. съёмки фильма затянулись
[/pagesd]
[pagesd=Награды]Победитель, Номинации
1981 год - Номинация на премию «Оскар» за лучший звук - Джон Вилкинсон, Роберт В. Глесс младший, Роберт Тирлвелл, Робин Грегори.
1982 год - Награда Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучшую женскую роль второго плана - Франциска Стернхаген.
1982 год - Номинация на награду Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучшую мужскую роль - Шон Коннери.
1982 год - Номинация на награду Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучшую музыку к кинофильму - Джерри Голдсмит.
1982 год - Номинация на награду Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучший научно-фантастический фильм.
1982 год - Номинация на награду Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучшие спецэффекты - Джон Стирс.
1982 год - Номинация на награду Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, США (Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA) «Saturn Award» за лучший сценарий - Питер Хайамс.
1982 год - Номинация на награду «Hugo» (Hugo Awards) за лучшую драму.

Рецензия

Рядовому зрителю имя Питера Хаймса знакомо по паре боевичков с Ван Даммом, когда тот еще не скатился во вторую лигу; по тому самому фильму о конце света, появившемуся за пять минут до миллениума; и по ужасающему надругательству над литературным наследием Александра Дюма и Рэя Брэдбери. Однако на рубеже семидесятых и восьмидесятых Питер сделал три малоизвестных, но по-своему примечательных фантастических фильма (Каприкон 1, Чужая земля, 2010). Тогда только что отгремели «Звездные войны», и было бы глупо не снимать фантастику на волне такого успеха. Но в «Чужой земле» намного больше мрачности Ридли Скотта того времени, чем оптимизма джедайской саги…Наконец-таки освоив межпланетные перелеты, человечество поступило самым разумным способом, решив выкачать все доступные природные ресурсы с других планет и их спутников. Ио (один из спутников Юпитера). Колония по добыче титана. Две тысячи человек, живущих не в самых лучших условиях. Разве так уж страшно, если несколько из них сойдут с ума и совершат самоубийство, пока станция показывает высокие результаты по добыче ископаемых, а материнская компания остается довольна объёмом производства? Такая ситуация устраивает всех (особенно управляющего колонии), но только не вновь прибывшего маршала (Шон Коннери), который верен закону, и никому не позволит его попрекать. В своем стремлении к справедливости Шон не обретет союзников, на его призыв о помощи никто не откликнется, и тогда он в одиночку примет бой.
Звучит знакомо? Не удивительно: «Чужая земля» — «Ровно в полдень в космосе». Там — захолустный городишка, здесь — удаленная колония. И там, и здесь суровый шериф. И там, и здесь руководство остается от проблем в стороне. И там, и здесь напряжение нарастает с каждой минутой, находя выход в финальной и за мелким исключением единственной экшн-сцене фильма. У картины Питера Хаймса найдется много общего с классикой Фреда Циннемана, но спустя почти три десятилетия после «Полдня» Хаймс сгустил краски. Если у Циннемана Гэри Купер и Грэйс Келли уезжали вместе на встречу семейному счастью, даруя городу мир и покой, то у Хаймса главному герою еще предстоит вернуть бросившую его жену. Более того, с уходом Шона ничего не изменится: прибудет новый маршал, который не будет совать нос, куда не следует; а о самом Шоне через пару месяцев будут поговаривать, как о чудаке, непонятно зачем полезшего против системы.
Справедливости ради надо сказать, что в «Ровно в полдень» картина превратится в последней трети, а до этого момента Хаймс будет снимать фантастику совсем не в той манере, к которой мы привыкли в этом десятилетии. Кино начинается с трехминутного текстового объяснения, что за мир нам предстоит увидеть, чем так примечателен спутник Юпитера, и как правильно произносить его название. Прием банален, но такое простое решение позволяет снять многие вопросы и задать определенную планку ожиданий от предстоящего действия. Также обратите внимание на одежду героев и интерьеры различных помещений: никакого блеска и глянца; все предельно просто и функционально, служит единственной цели — отработать вахту, получить причитающиеся деньги, сдать инвентарь и свалить на Землю.
Вердикт: «Ровно в полдень в космосе»? Да. Но кроме этого есть множество элементов, которые и спустя почти тридцать лет не позволяют быстро выветриться картине из головы зрителя
------------------------------------------------------------
Римейк вестерна «Ровно в полдень». Фабула точно та же: в вестерне в городе ждут приезда злобных бандитов. Шериф сложил как раз полномочия, женился и хотел уехать, как вдруг об этом узнал. И он должен остановить злодеев. Не хочет. Он «слишком стар для этого дерьма». Но должен. Он пытается найти помощников. но весь город боится связаться с бандитами. Даже жена хочет его бросить в беде. И он остаётся один на один со злом…
Здесь в точности тоже. Есть горнодобывающая колония. Где-то на астероиде. И старый шериф Шон Коннери. На астероиде происходят страшные и странные смерти. Когда он пытается расследовать дело, натыкается на жуткий заговор — против него стоит мощная организация во главе с начальником рудников. И Коннери должен противостоять. Жена с сыном покидает его, никто из шахтёров не желает связываться. И Коннери остаётся один на один…Но есть и разница — а именно в стиле. Жёсткий, суровый, тёмный киберпанк 80-х завладел этим фильмом. Мрачная, гнетущая атмосфера, пятна крови, жестокие смерти… Чем-то даже напоминает некую готику: шахта, как храм этого стиля, довлеет над жалкими людишками-шахтёрами. Фильм кажется скучным, но он и должен быть таким: тяжёлым и неповоротливым. Как космческий ржавый мусорщик. Как та шахтёрская станция, таящее смерть. И никуда не деться от вездесущего зла, таящегося с коридорах…
Поначалу оно даже неизвестно: первая жертва, приняв наркотик, видит глюки — пауков. Настраиваешься на стандартный ужастик в стиле Чужого. Ан нет. Нет ничего страшнего человека.
Но несмотря на эстетическую красоту, подчёркиваемую напряжённой музыкой, атмосфера чем-то напоминает ночной город Бегущего по лезвию, поэтому не совсем ясно, отчего фильм приобрёл популярность и стал причиной появления комиксов и новеллы уважаемого мною автора Дина Фостера. Впрочем, если вспомнить последние сцены — перестрелки в стиле вестерна с использованием не бластеров, а обычных винтовок и дробовиков, то оно понятно: возможно, именно здесь, в этом фильме, впервые синтезировалась фантастика и вестерн, родив космовестерн (Может, вы удивитесь, но Звёздные войны во многом именно этого жанра).
Так что фильм посмотреть рекомендую. Он может показаться неинтересным, но он красив — это не отнять.
------------------------------------------------------
В этом фильме нет ничего, что могло бы заинтересовать массового зрителя. Ему предлагается, просто, смотреть как в колонию спутника Юпитера, приехал полицейский и пытается навести там порядок. С самого начала фильм преподносит себя вяло. Атмосфера грязи и серости, наверное, единственное, что достаточно точно удалось передать режиссёру. (В конце концов, это колония «потерянных» шахтёров).
Игра персонажей не выделяется: Шон Коннери, на мой взгляд, не справился со своей задачей сыграть «Супермена», нет в его герое той силы и энергии, которой должен обладать честный страж закона. Да и в целом актёры не особенно сильно заботились, чтобы их персонажи выглядели достойно на экране.Декорации и костюмы: здесь можно сделать снисхождение на то, что фильм 81-го года (это по поводу оснащения). Но общий стиль шахты (выраженный в серых и чётных тонах) неизбежно вгоняет в состояние уныния. Музыка в фильме просто неописуемая! Она никаким образом не вписывается, по своему стилю в данный жанр. Да и в целом её там достаточно мало, появляется какими-то несвязными отрывками.В целом фильм после себя оставляет негативные впечатления

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 225002060805176877315855029992840192388 (0xA945D215D057C9E6967834196DB76184)
Полное имя : F:\Outland 1981.x264.BDRip.720p.3xRus.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 6,10 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 7989 Кбит/сек
Название фильма : Чужая земля / 1981 / Outland
Дата кодирования : UTC 2015-05-22 14:27:22
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : kinopoisk_ru-Outland-731595.jpg / kinopoisk_ru-Outland-1678452--o--.jpg / kinopoisk_ru-Outland-630640--o--.jpg / kinopoisk_ru-Outland-630641.jpg / kinopoisk_ru-Outland-630642.jpg / kinopoisk_ru-Outland-630643--o--.jpg / kinopoisk_ru-Outland-720987--o--.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 6 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 5500 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 536 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.334
Размер потока : 4,09 Гбайт (67%)
Заголовок : Видеоряд
Библиотека кодирования : x264 core 92 r1510 33d382a
Настройки программы : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-5 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=1 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Заголовок : Русский Дублированный (Варус-видео VHS)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Заголовок : Русский Двухголосый (НТВ+)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Заголовок : Русский АО (А.Гаврилов)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,15 Гбайт (19%)
Заголовок : Английский
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (2%)
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Английские
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Polish
Default : Да
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 10
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 11
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 12
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #6
Идентификатор : 13
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Greek
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #7
Идентификатор : 14
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #8
Идентификатор : 15
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Portuguese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #9
Идентификатор : 16
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Turkish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #10
Идентификатор : 17
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Serbian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #11
Идентификатор : 18
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Arabic
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:01:48.441 : :Chapter 02
00:03:58.905 : :Chapter 03
00:07:55.600 : :Chapter 04
00:10:46.062 : :Chapter 05
00:14:43.924 : :Chapter 06
00:17:46.398 : :Chapter 07
00:20:42.407 : :Chapter 08
00:24:17.080 : :Chapter 09
00:29:06.536 : :Chapter 10
00:33:03.898 : :Chapter 11
00:35:18.783 : :Chapter 12
00:41:48.172 : :Chapter 13
00:46:01.508 : :Chapter 14
00:48:14.057 : :Chapter 15
00:54:54.291 : :Chapter 16
00:59:19.138 : :Chapter 17
01:00:40.762 : :Chapter 18
01:03:12.205 : :Chapter 19
01:05:07.904 : :Chapter 20
01:09:17.111 : :Chapter 21
01:14:33.844 : :Chapter 22
01:19:26.428 : :Chapter 23
01:26:32.687 : :Chapter 24
01:29:12.764 : :Chapter 25
01:33:48.748 : :Chapter 26
01:36:21.776 : :Chapter 27
01:39:30.547 : :Chapter 28
01:43:03.844 : :Chapter 29
01:44:35.644 : :Chapter 30
01:46:28.131 : :Chapter 31
01:49:17.717 : :Chapter 32

Скриншоты



cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2
Outland 1981.x264.BDRip.720p.3xRus.mkv.torrent
 SILVER TORRENT! DOWNLOAD TRAFFIC PARTIALLY CONSIDERED! 
Torrent: Registered [ 2015-05-22 17:46 ]

Download .torrent

Download

61 KB

Status: checked
Completed: 2 times
Size: 6.1 GB
 


Last edited by admin on 2015-05-22 17:56; edited 5 times in total
[Profile] [PM]

Novembertraum

Gender: Unknown

Post 15-Oct-2012 08:40 (after 26 days)

[Quote]

Супер, спасибо за фильм, за немецкую дорогу и немецкие сабы!!
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 22-May-2015 17:47 (after 2 years 7 months)

[Quote]

Добавлена русская дорожка от А.Гаврилова
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Nov-2015 21:01 (after 5 months 19 days)

[Quote]

еще вот такая есть
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5113172
и еще тут щас скачаю послушаю если скажут чья
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1544

Location: Россия

Post 10-Nov-2015 21:55 (after 54 minutes)

[Quote]

По НТВ показывали в конце 1990-х
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 11-Nov-2015 22:22 (after 1 day)

[Quote]

на тв-3 шла озвучка нтв,но лучше качество чем с вхсмоно звук, так что зря не записали люди
 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 22-Sep 09:00

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum