Переводы и озвучки на март-апрель 2015 года

Go to page :  1, 2, 3  Next

Topic locked
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 15-Feb-2015 01:03

[Quote]

Переводы и озвучки на март-апрель 2015 года
Субтитры на слух: Severnyj:
1 Masters of Venus 1-8 1962 - ОПЛ
2 The Phantom Empire.1988 - ОПЛ
3 Perfect Woman 1949 - ОПЛ
4 Nightfal 1988 - ОПЛ
=====================================
Субтитры на слух с немецкого: Lisa Kreis:
1-3 UNTERWEGS_NACH_ATLANTIS 1-3x13 1982
=====================================
Субтитры на слух: koto2008:
1-8 The Starlost 9-12x16 (ОПЛ)
9 Fratello dello spazio / The Brother from Space / 1988 - ОПЛ
10 Atlantis Down 2011
11 The Starlost 13-16x16 (ОПЛ)

============================================
Перевод с исп. субтитров VampirO:
1. Los platillos voladores 1956
2. Los Astronautas 1964

============================================
Озвучка от den904:
1. Шумиха на Луне / Новый Синяя Борода / Boom in the Moon / El moderno Barba Azul
(Здесь нужно озвучить полную Испанскую версию)

2. Леди и монстр / The Lady and the Monster
3. Три Балбеса на орбите / The Three Stooges in Orbit
4. Плато потерянных женщин / Mesa of Lost Women
5. Планета орхидей / Az orchideak bolygoja / Az orchideak bolygoja
6. Z – значит Захария / Z for Zachariah
7. Внутренняя сила / The Power within / Power Man
8. Два затерянных мира / Two Lost Worlds
9. Чудо-женщина (ТВ) / Wonder Woman
10. Ужасный солнечный монстр / The Hideous Sun Demon / The Sun Demon
11. Побег с ускорением / Escape Velocity
12. Роботы / Robots
13. Противный мальчишка / The Ugly Little Boy
14. Учитель номер 109 / Учитель номер 109 / Teach 109
15. Пражский студент / Der Student von Prag 1913
16. Пражский студент / Der Student von Prag 1926
17. Триумф пана Кляксы / Tryumf pana Kleksa
18. Человек на шесть миллионов долларов / The Six Million Dollar Man
19 Вино, женщины и война / Wine, Women and War
20 Похищение золота / Solid gold kidnapping
21 2019 After the Fall of New York - ОПЛ
=========================================
Вячеслав Котов
Космические неприятности / Cosmic Slop (1994) - (ОПЛ)


Last edited by admin on 2015-05-11 23:55; edited 39 times in total
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 15-Feb-2015 06:42 (after 5 hours)

[Quote]

admin,
Вот этот надо озвучить:
Andrzej Wajda - Przekladaniec [1968]
На тему "Голова профессора Доуэля", комедия. По Станиславу Лему: Рассказ "Бутерброд" и сценарий "Существуете ли вы, мистер Джонс?".
Я DVD скачал и DVDrip скроил, чтобы субтитры подогнать. DVD сделан из TV-записи.
Субтитры я исправлю.
Есть советский фильм по этой книге:
Бутерброд (Петр Штейн) [1989]
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 15-Feb-2015 13:36 (after 6 hours)

[Quote]

Никак "не доходят руки" его просмотреть
[Profile] [PM]

anvic

Gender: Male

Longevity: 6 years 6 months

Posts: 62

Post 21-Feb-2015 03:33 (after 5 days)

[Quote]

Вроде интересный сериал из девяти серий Star Cops (1987)
http://www.imdb.com/title/tt0088613/
описание http://www.denofgeek.com/tv/20622/star-cops-the-bbc...nce-fiction-show
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 21-Feb-2015 21:50 (after 18 hours)

[Quote]

Заказал Вячеславу Котову: Космические неприятности / Cosmic Slop (1994) (оплачено).
В районе 5 марта обещал сделать.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 23-Feb-2015 11:26 (after 1 day 13 hours)

[Quote]

Fratello dello spazio / The Brother from Space / 1988 ПЕРЕВЕДЕНО
Итальяно-испанский "Инопланетянин"
http://www.imdb.com/title/tt0380368/


Last edited by admin on 2015-03-14 21:41; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 23-Feb-2015 11:32 (after 5 minutes)

[Quote]

Atlantis Down / 2011 - ПЕРЕВЕДЕНО
http://www.imdb.com/title/tt1578259
2025 - The Shuttle Program has been privatized and the shuttle Atlantis relegated to glorified taxi between space stations. Its crew is on a routine mission, conducting experiments - little do they know - they are the experiment.



Last edited by admin on 2015-03-25 00:23; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 23-Feb-2015 18:10 (after 6 hours)

[Quote]

DEICIDE,
Я не про Вас конкретно пишу. Просто часто в темах вижу дают ссылки на фильм в лучшем качестве. Потом голову ломает admin как её оттуда дёрнуть. Сами не удосужаться хотя бы попробовать скачать оттуда.
На рутрекере есть форма заявки:
Форма подачи заявки:
1. Английское или оригинальное название фильма (год выпуска, страна, жанр).
2. Ссылка на описание фильма в базе IMDB.
3. Ссылка на субтитры и язык субтитров.
4. Где найти фильм. Он должен быть доступен для скачивания с открытых иностранных трекеров или быть у вас в наличии.
5. Чем именно привлёк вас этот фильм и почему заслуживает перевода.
Я так думаю правильно у них.
А иначе получается: "И рыбку съесть и на болт присесть".
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 23-Feb-2015 18:44 (after 33 minutes)

[Quote]

Faer,
Ну и хорошо.
Будет он здесь переводится или нет. Это как бог пошлёт. Главное, что файлы есть. Кто-нибудь здесь скачает, в другом месте переведёт.
У меня ADSL. Я в основном все свои видеорелизы сделал с помощью admin-a. Он где-нибудь скачает и зальёт. Или гигабайтов подкинет на рейтинговых трекерах. Holmes и e-ball несколько раз помогали.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 23-Feb-2015 18:49 (after 5 minutes)

[Quote]

9661да просто админ дал ссылку на сей фильм на ютуб, я просто указал кому интересно где с ФО сожно скачать (там двд либо рип). никаких предложениях о переводе даже не предлагал. кому интересно и так будет достаточно ссылки на ютуб. просто была предложена информация. и всего лишь.
Я уже стянул диск с юзенета.
Там англ. (АС3 2.0) и франц.(АС3 5.1). Сабы только французские.
Качество хорошее. Даже рип сделал.
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 24-Feb-2015 08:53 (after 14 hours)

[Quote]

Добыл оригинал русской звуковой дорожки "Остров людей-рыб" во флаке. Вот в этой раздаче (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4699214) она с большим количеством импульсных помех, очень напрягает (хотя само качество, для оцифровки с ВХС - весьма приличное). Буду чистить понемногу, потом можно будет сделать у нас раздачу.
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 25-Feb-2015 23:52 (after 1 day 14 hours)

[Quote]

Очистил пока 20 мин., но главное веселье впереди - разметил около 100 участков с треском.
[Profile] [PM]

den904

Gender: Male

Longevity: 5 years 10 months

Posts: 185

Post 27-Feb-2015 08:23 (after 1 day 8 hours)

[Quote]

http://www.imdb.com/title/tt2798456/
вот такой нашёл с анг сабами
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 27-Feb-2015 09:17 (after 54 minutes)

[Quote]

den904,
Scintilla (2014)
По пейзажу. Дело где-то на Кавказе (вероятнее) происходит или на Западной Украине. Деревья и горы. Скорее всего Кавказ. Хотя может по сценарию Сибирь.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 02-Mar-2015 05:05 (after 2 days 19 hours)

[Quote]

Aéroport: Charter 2020
Аэропорт: Чартер 2020 (Франция, 1980
)
http://www.imdb.com/title/tt0477262/
http://cinemageddon.net/details.php?id=175414 -язык французский
2020: a Concorde is flying over France. On board, just a few passengers coming back from an island in the Atlantic Ocean on which they landed when the war began 40 years before. They're going to discover that society has significantly changed since they left.
Ночью 2020 года старенький "Конкорд" возвращается во Францию. За штурвалом слепой капитан со своим сыном, а на борту десяток пассажиров и домашних животных, спасшихся от глобальной войны (?) 1980 года на одном из островов в Атлантике. На земле их встречают, с виду дружелюбные, представители некоего тоталитарного общества, носящие "маски омоложения".
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 02-Mar-2015 15:46 (after 10 hours)

[Quote]

Вот кстати ссылка: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApAst6...3pTVEZkU3c#gid=0
Оцифровки с разных видеокассет этого юзера: http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=20564
Я там добыл дорожку к "Острову людей-рыб". Поищите, может чего найдёте редкого.
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 09-Mar-2015 19:24 (after 7 days)

[Quote]

Вот пример реставрации звуковой дорожки к "Острову людей-рыб". Было-стало, было-стало.
http://www5.zippyshare.com/v/OejAJZQ6/file.html
[Profile] [PM]

den904

Gender: Male

Longevity: 5 years 10 months

Posts: 185

Post 12-Mar-2015 21:33 (after 3 days)

[Quote]

Robot Revolution [ 2015 ] USA
http://www.horrorcharnel.kicks-ass.org/details.php?id=30399
http://www.imdb.com/title/tt4333578
http://www.kinopoisk.ru/film/881363/
Budget:$3 000 000 (estimated)

Медиа-инфо

Общее
Полное имя : F:\Downloads\0 НА ПЕРЕВОД\Robot Revolution.2015.WEBRip.RR.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 782 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 1335 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 35491/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1198 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 396 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.179
Размер потока : 702 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,8 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 501 мс.

Скринлист

[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 13-Mar-2015 04:30 (after 6 hours)

[Quote]

Adios, Querida Luna / Goodbye Dear Moon / 2004 - ПЕРЕВЕДЕНО
http://www.imdb.com/title/tt0307922/
http://www.kinopoisk.ru/film/85114/
http://cinemageddon.net/details.php?id=94995
"In the year 2068 the Earth is plagued by typhoons, tsunamis, droughts, and floods. Against this apocalyptic background an Argentine scientist outlines a theory: knowing that the axis of rotation of our planet is inclined due to the gravitational force exerted by the Moon, if men were able to destroy it, the Earth would be straightened and then climate would become stabilized."
Язык, кажись, испанский или же с каким-то аргентинским акцентом?
romeos, будем надеяться. с исп. сабами поможет ab


Last edited by admin on 2015-05-28 00:39; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 4 years 8 months

Posts: 1439

Location: Россия

Post 14-Mar-2015 20:24 (after 1 day 15 hours)

[Quote]

удивительно, что вы вообще что-то находите! По-мойму остались одни сериалы, да приключения.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 14-Mar-2015 21:35 (after 1 hour 11 minutes)

[Quote]

Да ещё много старой НФ и ПА не переведено, в любом случае.
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 4 years 8 months

Posts: 1439

Location: Россия

Post 14-Mar-2015 21:41 (after 6 minutes)

[Quote]

перезрячил массу тематических сайтов почти все уже есть. Кроме того, что фантастикой с натягом можно назвать.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 15-Mar-2015 20:54 (after 23 hours)

[Quote]

9992Adios, Querida Luna / Goodbye Dear Moon / 2004
Ого. Интересненько.
Даже аргентинцы снимают фантастику, прикольно. Хотя, кажется, они сняли, как по нам, очень неплохой фильмец Phase 7.
 

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 18-Mar-2015 08:54 (after 2 days 12 hours)

[Quote]

Из интересного не переведённого - "Lady Frankenstein", 1971. Там актёры классные - Joseph Cotten, Paul Muller.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Frankenstein


Last edited by Susanin on 2015-03-18 09:06; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 18-Mar-2015 09:02 (after 7 minutes)

[Quote]

Из интересного переведённого, но в плохом качестве - "Brain Dead" 1990, отличная фантасмагорическая фантастика ( спродюссированная Julie Corman, женой Роджера Кормана). Мне кажется, на СГ у ДВД качество лучше, чем у рипа на Рутрекере. Его бы и переозвучить по-хорошему надо, русская дорожка так мощно почищена от шумов, что хочется плакать.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 18-Mar-2015 10:08 (after 1 hour 6 minutes)

[Quote]

Susanin,
На рутрекере два варианта Когда умирает мозг / Brain Dead (Адам Саймон / Adam Simon) [1990] есть:
Когда умирает Мозг / Brain Dead (Адам Саймон / Adam Simon) [1990, США, ужасы, DVDRip] AVO Гаврилов - звук плохой
Когда умирает мозг / Brain Dead (Адам Саймон /Adam Simon) [1990 г., Ужасы / Триллер, DVDRip] DVO - звук приемлемый
На СГ последний сидер - Last activity 538d 17:25:04 ago


Last edited by $Shorox on 2015-03-18 11:51; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 18-Mar-2015 10:21 (after 12 minutes)

[Quote]

$Shorox, спасибо за ссылку, как-то проглядел. Но там размер меньше. Жаль, что не умею подгонять аудио-дорожки.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 4 months

Posts: 1888

Post 18-Mar-2015 11:57 (after 1 hour 36 minutes)

[Quote]

Susanin,
Там есть в mkv - http://cinemageddon.net/details.php?id=87058
Может быть и качество повыше и по fps совпадает. Надо скачивать и проверять.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 4727

Location: Україна

Post 18-Mar-2015 12:45 (after 47 minutes)

[Quote]

Скорее всего, какой-то кривой рип 24,978 вместо 25 кадров


Last edited by admin on 2015-03-18 17:10; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years

Posts: 807

Post 18-Mar-2015 14:27 (after 1 hour 42 minutes)

[Quote]

Вот кстати в очередной раз заметил, на примере "Brain Dead" - люди что-то там говорят, а переводчик молчит. Потом просыпается и как ни в чём не бывало переводит. Нафиг нужны такие "авторские" переводы?
[Profile] [PM]
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 22-Apr 09:40

All times are UTC + 3.5



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum