Фантастическая комедия / Comedie Fantastica / A Fantastic Comedy (Ion Popescu-Gopo / Ион Попеску-Гопо) [1975, Румыния, фантастика, драма, комедия, TVRip] ЛО (den904), СТ (MarfenaRus)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 18-Jan-2015 03:49

[Quote]

Фантастическая комедия / Comedie Fantastica / A Fantastic Comedy
Страна: Румыния, Filmstudio Bucuresti
Жанр: фантастика, драма, комедия
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 01:23:54
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от MarfenaRus
Режиссер: Ion Popescu-Gopo / Ион Попеску-Гопо
В ролях:
Dem Radulescu ... Extraterestul
Cornel Coman ... Profesorul
Vasilica Tastaman ... Corina
George Mihaita ... Ol
Martha Hertzegh
Horea Popescu ... Directorul
Jorj Voicu ... Tapirul
Petre Taranu
Rodica Popescu Bitanescu ... (as Rodica Popescu)
Florin Vasiliu
Coca Andronescu
Michael Berechet
Haralambie Boros ... Soferul
Stefan-Niculescu Cadet
Horia Caciulescu ... Profesorul de gimnastica
Описание: В глубоких просторах Вселенной, на планетах с развитой цивилизацией, заканчиваются энергетические запасы топлива. В то же время, на планете Земля, инопланетянами были обнаружены новые источники энергии, для чего на Землю продвинутые инопланетяне отправляют робота в обличии человеского существа, которому и предстоит выяснить у провинциалов одного из районов Румынии, обладающих юмором и фантазиями, о наличии такого источника энергии
Качество: TVRip
Формат: MKV
Видео: XviD, 738 кбит/с, 640x480, 23.976 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Румынский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (MarfenaRus), английские
Работа над релизом:
Видеоряд найден на Карагарге
Перевод с англ. субтитров - MarfenaRus, ред. kosmoaelita
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг



Пример русских субтитров и озвучки

Дополнительно

Берлинский кинофестиваль, 1975 год
Номинации: Золотой Медведь
Also Known As (AKA) A Fantastic Comedy
Hungary Fantasztikus komédia
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

Тридцать лет спустя Гопо перестаёт быть для постсоветского зрителя режиссёром одного фильма!
-------------------------------
М-да, что румынская фантастика, что угандийский артхаус, что боливийский хоррор, – уже по абсурдности звучания таких словосочетаний понятно, что ловить тут, как говорится, нечего. Особенно в фильме, жанр которого исчерпывается названием. Если завязка еще что-то обещает, дальше начинается полный бред и отсебятина. «Фантастическая комедия» – совершенно нелепый соцтрэш, который не спасают ни винтажный бобинный магнитофон в баре, ни андроид на космическом корабле, чем-то напоминающий маненкены из клипа “Rockit” Херби Хэнкока, ни уж тем более жутковатая сцена зарождения жизни в аквариуме. Ну, а фраза, что-то вроде «На этой перфокарте записаны все знания человечества» заслуживает отдельных аплодисментов и занесения в анналы!

Рецензия

На Земле не хватит цветов для всех планет во Вселенной…
Румынская фантастика — явление в социалистическом кинематографе довольно редкое. Если взять все снятые в этом жанре фильмы до 2000 года, то не наберётся и 20 лент. Из них существенная доля — это работы Иона Попеску-Гопо. Он не снимал фантастические боевики или «ужастики» по той простой причине, что начинал свою творческую карьеру с мультипликационного кино, и остался верен «сказочности» почти во всех своих игровых лентах. Первый анимационный фильм Ион Попеску-Гопо снял в 1951 году ("Непослушный утёнок»), а уже в 1957 году на Каннском фестивале его мультипликационная лента «Краткая история» получила Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм.
В Советском Союзе имя режиссёра было хорошо известно не только из-за мультипликационных фильмов, но и благодаря короткометражным лентам без слов ("Украли бомбу» 1961), а также по его чудесным сказкам: «Мария, Мирабела» (1981) и «Мария и Мирабела в Транзистории» (1988). Лента «Фантастическая комедия» — это, в какой-то мере, «предтеча» будущих ярких сказок. В ней Ион Попеску-Гопо ещё только ищет свой собственный стиль, переплетая космическую фантастику со сказкой не только методами игрового кино, но и включая в него анимационные вставки.
Сюжет довольно характерный для того времени. Некая цивилизация в поисках новых видов энергии отправляет на планеты с разумной жизнью биороботов, способных принимать облик местных жителей. Главная задача такого биоробота собрать всю возможную информацию о том, какой энергией и в каком количестве обладают обитатели планеты. На первый взгляд всё просто, но на Земле посланец-робот попадает в довольно затруднительную ситуацию, когда выясняется, что потенциал землян вовсе не в термоядерном синтезе, а… в их способности к юмору и безграничной фантазии!
Фильм вызывает неоднозначные эмоции. С одной стороны вроде бы и юмор присутствует (» — Плёнка в диктофоне закончилась? — Нет. Он записывает всё на высохшие хромосомы.»), и персонажи интересные (робота «няньку» актриса сыграла превосходно!). А с другой стороны — всё выглядит несколько затянуто, отчего страдает и динамика, и общее восприятие. И всё же любителям старой фантастики я бы посоветовал данную ленту Иона Попеску-Гопо хотя бы для элементарного сравнения «социалистической» и «капиталистической» школ, потому как в том же — 1974 году — была снята дипломная работа Джона Карпентера «Тёмная звезда».

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 241149959956017381278408819935335532595 (0xB56BCAFB47548D5B8EF6ECC69A7DC833)
Полное имя : N:\Comedie Fantastica 1975.XviD.TVRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 648 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 1079 Кбит/сек
Название фильма : Comedie Fantastica (1975) / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2015-01-18 01:14:07
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 738 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.096
Размер потока : 443 Мбайт (68%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (18%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - спонсор озвучки - А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,8 Мбайт (12%)
Библиотека кодирования : LAME3.98.
Язык : Romanian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (MarfenaRus (c) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (MarfenaRus (c) srt - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:05,773 --> 00:00:09,544
"ФАНТАСТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ"
(Comedie Fantastica, 1975г)
2
00:00:16,664 --> 00:00:21,727
После многолетних исследований
бескрайнего космоса, компьютер...
3
00:00:22,624 --> 00:00:25,487
...установил, что не более,
чем на девятнадцати тысяч...
4
00:00:25,499 --> 00:00:27,821
...планет может
существовать жизнь...
5
00:00:28,120 --> 00:00:31,715
...подобная той,
что на планете Земля.
--------------------------
400
01:23:09,338 --> 01:23:14,271
Будь во мне вместо микросхем сердце,
Я, наверное, влюбился бы в неё!
401
01:23:14,306 --> 01:23:16,449
Вы прилетите к нам ещё?
402
01:23:17,009 --> 01:23:22,256
На каникулы. Ыл-ук-ин-ак.
403
01:23:24,571 --> 01:23:27,247
перевод MarfenaRus (c)
апрель 2011

Скриншоты










Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2015-01-18 04:27; edited 3 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 18-Jan-2015 03:58 (after 8 minutes)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 18-Jan-2015 11:37 (after 7 hours)

[Quote]

Вот это вы раскопали!
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 18-Jan-2015 18:51 (after 7 hours)

[Quote]

8853Вот это вы раскопали!
А чего его раскапывать то, когда он лежал на рутрекере спокойно, просто озвучки не имел.
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 18-Jan-2015 19:00 (after 8 minutes)

[Quote]

для меня сам факт румынской фантатики в диковинку.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 18-Jan-2015 19:02 (after 2 minutes)

[Quote]

Так есть множество мелких стран, которые мы вообще плохо знаем. Скажем Уругвай. Там наверняка что-нибудь тоже снимали.
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 7 years 2 months

Posts: 1888

Post 18-Jan-2015 19:15 (after 12 minutes)

[Quote]

Трамвай-фильм,
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=561 - Сказка о любви / Povestea dragostei (Ион Попеску-Гопо / Ion Popescu-Gopo) [1976]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3680926 - Галакс, человек-кукла / Galax, omul papuse (Ион Попеску-Гопо / Ion Popescu-Gopo) [1983]
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1438 - В пыли звезд / Im Staub der Sterne / In the Dust of the Stars (Готтфрид Кольдиц) [1976]
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 18-Jan-2015 21:20 (after 2 hours 4 minutes)

[Quote]

8882Так есть множество мелких стран, которые мы вообще плохо знаем. Скажем Уругвай. Там наверняка что-нибудь тоже снимали.
Я видел фантастику из Мескики (ну это классика), Египта, Индии, Польши, ГДР, Чехии и Юж. Кореи, но румынов - в даном контексте никогда. Расширяю горизонты
PS я даже индиский компутерный мульт видел. где графика. как в игре Дум-2
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 26-Feb 13:10

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum