| Автор |
Сообщение |
|
Susanin ®
Пол:  Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
Предлагаю заново озвучить этот интересный фильм http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1537
Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет.
Субтитры - Кото-мото, голос - Дэн.
С меня 400 р.
Последний раз редактировалось: Susanin (2015-03-20 10:09), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
Хорошо, ставки повышаются: с меня 400 р. 
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 2 года 11 месяцев Сообщений: 1101 Откуда: Россия
|
 15-Янв-2015 23:58
(спустя 10 часов)
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой")
The Rift - русские субтитры+перевод = 1050 р.
чем вад Дахалов не нарвится? Мэтр авторского перевода, как никак.
я бы вообще все "кассетные переводы" оставлял бы как есть.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
16-Янв-2015 08:22
(спустя 8 часов)
Потому что "Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет."
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 2 года 11 месяцев Сообщений: 1101 Откуда: Россия
|
16-Янв-2015 18:05
(спустя 9 часов)
... это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет."
на это грех жаловаться.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
В любом случае, меня этот перевод категорически не устраивает. Если никто не пожелает скидываться, буду копить на субтитры хотя бы.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 2 года 11 месяцев Сообщений: 1101 Откуда: Россия
|
16-Янв-2015 21:50
(спустя 5 минут)
я считаю нераицонально тратитсья на переозчку фильмов, тем более с авторскими переводами.
а там как хотите.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
17-Янв-2015 20:46
(спустя 22 часа)
Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Стаж: 2 года 11 месяцев Сообщений: 1101 Откуда: Россия
|
17-Янв-2015 23:19
(спустя 2 часа 33 минуты)
8839Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
само собой. Может в этом и очрование этого перевода.
|
|
|
|
Гость
Пол: 
|
31-Янв-2015 17:38
(спустя 13 дней)
+ 100.
Как раз хотел его пересмотреть как-нибудь. Сообщите потом, когда и кому закинуть деньги.
За "мэтрами авторского перевода" нужно почти всё заново переводить, если быть объективным.))
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
31-Янв-2015 22:38
(спустя 5 часов)
punk and destroy, отлично! Осталось 550 р.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
08-Апр-2015 16:12
(спустя 2 месяца 7 дней)
Поскольку никто, кроме меня и punk and destroy не откликнулся - будем вдвоём оплачивать. Надеюсь, это произойдёт в ближайшее время.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Стаж: 4 года 7 месяцев Сообщений: 1897
|
Susanin,
Вы бы попробовали ещё на videodemons.com.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
20-Апр-2015 15:11
(спустя 11 дней)
Получил от Кото субтитры. Как проверю - отдам админу.
|
|
|
|
admin
Пол: Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 4750 Откуда: Україна
|
20-Апр-2015 15:29
(спустя 17 минут)
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
20-Апр-2015 15:32
(спустя 2 минуты)
admin, я вам завтра постараюсь, после просмотра.
|
|
|
|
admin
Пол: Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 4750 Откуда: Україна
|
20-Апр-2015 15:34
(спустя 2 минуты)
Там по иправляйте немного.
У кото2008 много лишних "ты, вы, должно быть" и т.п.
При озвучке немного не литературно звучит и "реже"т иногда уши.
|
|
|
|
Susanin ®
Пол: Стаж: 3 года 3 месяца Сообщений: 656
|
Субтитры переданы админу Спасибо мне и punk and destroy 
|
|
|
|
admin
Пол: Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 4750 Откуда: Україна
|
07-Июн-2015 11:59
(спустя 1 месяц 13 дней)
|
|
|
|
bot
|
07-Июн-2015 12:00
(спустя 20 секунд)
|
|
|
Текущее время: 25-Июл 14:15
Часовой пояс: UTC + 3:30
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
![[Профиль]](./templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}