| Author |
Message |
|
Susanin ®
Gender:  Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
Предлагаю заново озвучить этот интересный фильм http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1537
Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет.
Субтитры - Кото-мото, голос - Дэн.
С меня 400 р.
Last edited by Susanin on 2015-03-20 09:39; edited 2 times in total
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
Хорошо, ставки повышаются: с меня 400 р. 
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 1609 Location: Россия
|
 15-Jan-2015 23:28
(after 10 hours)
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote")
The Rift - русские субтитры+перевод = 1050 р.
чем вад Дахалов не нарвится? Мэтр авторского перевода, как никак.
я бы вообще все "кассетные переводы" оставлял бы как есть.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
Потому что "Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет."
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 1609 Location: Россия
|
... это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет."
на это грех жаловаться.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
В любом случае, меня этот перевод категорически не устраивает. Если никто не пожелает скидываться, буду копить на субтитры хотя бы.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 1609 Location: Россия
|
16-Jan-2015 21:20
(after 5 minutes)
я считаю нераицонально тратитсья на переозчку фильмов, тем более с авторскими переводами.
а там как хотите.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
17-Jan-2015 20:16
(after 22 hours)
Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Gender: Longevity: 5 years 2 months Posts: 1609 Location: Россия
|
17-Jan-2015 22:49
(after 2 hours 33 minutes)
8839Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
само собой. Может в этом и очрование этого перевода.
|
|
|
|
Guest
Gender: 
|
+ 100.
Как раз хотел его пересмотреть как-нибудь. Сообщите потом, когда и кому закинуть деньги.
За "мэтрами авторского перевода" нужно почти всё заново переводить, если быть объективным.))
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
punk and destroy, отлично! Осталось 550 р.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
08-Apr-2015 15:42
(after 2 months 7 days)
Поскольку никто, кроме меня и punk and destroy не откликнулся - будем вдвоём оплачивать. Надеюсь, это произойдёт в ближайшее время.
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 6 years 10 months Posts: 1888
|
Susanin,
Вы бы попробовали ещё на videodemons.com.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
Получил от Кото субтитры. Как проверю - отдам админу.
|
|
|
|
admin
Gender: Longevity: 7 years 1 month Posts: 4725 Location: Україна
|
20-Apr-2015 14:59
(after 17 minutes)
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
20-Apr-2015 15:02
(after 2 minutes)
admin, я вам завтра постараюсь, после просмотра.
|
|
|
|
admin
Gender: Longevity: 7 years 1 month Posts: 4725 Location: Україна
|
20-Apr-2015 15:04
(after 2 minutes)
Там по иправляйте немного.
У кото2008 много лишних "ты, вы, должно быть" и т.п.
При озвучке немного не литературно звучит и "реже"т иногда уши.
|
|
|
|
Susanin ®
Gender: Longevity: 5 years 6 months Posts: 824
|
Субтитры переданы админу Спасибо мне и punk and destroy 
|
|
|
|
admin
Gender: Longevity: 7 years 1 month Posts: 4725 Location: Україна
|
07-Jun-2015 11:29
(after 1 month 13 days)
|
|
|
|
bot
|
07-Jun-2015 11:30
(after 20 seconds)
|
|
|
Current time is: 21-Oct 07:52
All times are UTC + 3
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
!ATTENTION!
The site does not give electronic versions of products, and is engaged only in a collecting and cataloguing of the references sent and published at a forum by our readers. If you are the legal owner of any submitted material and do not wish that the reference to it was in our catalogue, contact us and we shall immediately remove her. Files for an exchange on tracker are given by users of a site, and the administration does not bear the responsibility for their maintenance. The request to not fill in the files protected by copyrights, and also files of the illegal maintenance!
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}