Русские субтитры для "Battle Beyond the Stars" (500 р.)+озвучка (300 р.)

Тема закрыта
 
Автор Сообщение

Susanin ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 662

Создавать темы 21-Дек-2014 22:29

[Цитировать]

http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=111
Предлагаю переозвучить этот замечательный фильм. Обе озвучки далеки от совершенства. Есть английские субтитры, их нужно перевести на русский, и по ним озвучить недорогим голосом (Дэном, скажем). Итого 800 р.
Я могу 300 р.
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 1896

Создавать темы 22-Дек-2014 00:01 (спустя 1 час 31 минута)

[Цитировать]

Susanin,
Могу отдать на озвучку Andi, после того как его на русский переведут.
То есть с меня 300 рублей.
Осталось 200 рублей собрать.
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 22-Дек-2014 00:34 (спустя 33 минуты)

[Цитировать]

Просмотрел я те сабы
https://cloud.mail.ru/public/80d029fe225e/Battle.Be...0The%20Stars.srt
У меня стойкое убеждение, что они не полные. И если по ним изначально делался первый перевод - с чистой совестью можно отдавать на повторный перевод.
С меня +200.
Сбросьте деньги на мой яндекс. Завтра отдам для кото2008 и попрошу вне очереди и чтобы переводил по видео. заполняя пропуски.
===================================================
Просмотрел фрагмент с анг. субтитрами и авторским переводом Марченко - он там такой бред несет, не совпадающий совершенно с англ. речью. Вот за что я не переношу синхронные авторские переводы!
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 1896

Создавать темы 22-Дек-2014 01:24 (спустя 49 минут)

[Цитировать]

admin,
Перевод на счет 410011667704459
Сообщение владельцу счета 410011667704459:
Для Battle Beyond the Stars от $Shorox Отправлено получателю 300 руб.
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 22-Дек-2014 03:53 (спустя 2 часа 28 минут)

[Цитировать]

Хорошо.
[Профиль] [ЛС]

Susanin ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 662

Создавать темы 22-Дек-2014 22:24 (спустя 18 часов)

[Цитировать]

admin, кинул, отписался в ЛС.
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 22-Дек-2014 23:22 (спустя 58 минут)

[Цитировать]

Хорошо.
Завтра отдам дену на озвучку
[Профиль] [ЛС]

admin

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 06-Янв-2015 01:22 (спустя 14 дней)

[Цитировать]

http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1544
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=111
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Тема закрыта

Текущее время: 22-Сен 13:23

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы