Русские субтитры для "Battle Beyond the Stars" (500 р.)+озвучка (300 р.)

Topic locked
 
Author Message

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 4 months

Posts: 822

Post 21-Dec-2014 21:59

[Quote]

http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=111
Предлагаю переозвучить этот замечательный фильм. Обе озвучки далеки от совершенства. Есть английские субтитры, их нужно перевести на русский, и по ним озвучить недорогим голосом (Дэном, скажем). Итого 800 р.
Я могу 300 р.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 21-Dec-2014 23:31 (after 1 hour 31 minute)

[Quote]

Susanin,
Могу отдать на озвучку Andi, после того как его на русский переведут.
То есть с меня 300 рублей.
Осталось 200 рублей собрать.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 22-Dec-2014 00:04 (after 33 minutes)

[Quote]

Просмотрел я те сабы
https://cloud.mail.ru/public/80d029fe225e/Battle.Be...0The%20Stars.srt
У меня стойкое убеждение, что они не полные. И если по ним изначально делался первый перевод - с чистой совестью можно отдавать на повторный перевод.
С меня +200.
Сбросьте деньги на мой яндекс. Завтра отдам для кото2008 и попрошу вне очереди и чтобы переводил по видео. заполняя пропуски.
===================================================
Просмотрел фрагмент с анг. субтитрами и авторским переводом Марченко - он там такой бред несет, не совпадающий совершенно с англ. речью. Вот за что я не переношу синхронные авторские переводы!
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 22-Dec-2014 00:54 (after 49 minutes)

[Quote]

admin,
Перевод на счет 410011667704459
Сообщение владельцу счета 410011667704459:
Для Battle Beyond the Stars от $Shorox Отправлено получателю 300 руб.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 22-Dec-2014 03:23 (after 2 hours 28 minutes)

[Quote]

Хорошо.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 4 months

Posts: 822

Post 22-Dec-2014 21:54 (after 18 hours)

[Quote]

admin, кинул, отписался в ЛС.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 22-Dec-2014 22:52 (after 58 minutes)

[Quote]

Хорошо.
Завтра отдам дену на озвучку
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 06-Jan-2015 00:52 (after 14 days)

[Quote]

http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1544
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=111
[Profile] [PM]
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 20-Aug 10:37

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum