Затерявшийся маленький робот / Как потерялся робот / Little Lost Robot ( Out of this World s01e03 ) (Guy Verney) [1962, Великобритания, фантастика, триллер, экранизация, TeleCine] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita,Severnyj)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 4748

Откуда: Україна

Создавать темы 28-Ноя-2014 12:34

[Цитировать]

Затерявшийся маленький робот / Как потерялся робот / Little Lost Robot ( Out of this World s01e03 )
Релиз - kosmoaelita.com
Страна: Великобритания, ABC Weekend Television
Жанр: фантастика, триллер, экранизация
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 00:51:32
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от Severnyj
Режиссер: Guy Verney
В ролях:
Boris Karloff ... Himself - Host
Maxine Audley ... Dr. Susan Calvin
Clifford Evans ... Major General Kallner
Murray Hayne ... Peter Bogert
Gerald Flood ... Black
Hayden Jones ... Walensky
Roger Snowden ... Robot (as Roger Snowdon)
Описание: Экранизация (телепостановка) рассказа Айзека Азимова 1947г - "Затерявшийся маленький робот" (Как потерялся робот) цикл «Галактическая история».
Что нужно сделать для того, чтобы среди двух десятков роботов обнаружить того, у кого частично «отключен» Первый закон робототехники? Сможет ли Сьюзен Кэлвин – главный робопсихолог компании, производящей роботов — придумать такой тест, который бы однозначно указал на «нарушителя спокойствия»?

Релиз

Содержание сборника "Я, робот":
1 Предисловие / Introduction [= Предисловие от лица Сьюзен Кэлвин; Введение; Я, робот] (1950)
2 Робби / Robbie [= Strange Playfellow; Необычный друг] (1940)
3 Хоровод / Runaround [= Вокруг да около] (1942)
4 Логика / Reason [= Здравый смысл] (1941)
5 Как поймать кролика / Catch That Rabbit [= Поймай кролика] (1944)
6 Лжец! / Liar! (1941)
7 Как потерялся робот / Little Lost Robot [= Затерявшийся маленький робот] (1947)
8 Выход из положения / Escape! [= Paradoxical Escape; Бегство] (1945)
9 Улики / Evidence [= Доказательства] (1946)
10 Разрешимое противоречие / The Evitable Conflict [= Конфликт, которого можно избежать; Разрешимый конфликт] (1950) cd Читать сборник "Я, Робот" он-лайн cd2 http://fantlab.ru/work824
http://johnlprobert.blogspot.com/2014/11/out-of-thi...-robot-1962.html
Качество: TeleCine
Формат: MKV
Видео: XviD, 1278 кбит/с, 608x464, 25 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Severnyj)
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita.
Видеоряд найден в сети.
Перевод на слух с англ. по заказу kosmoaelita - Severnyj
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг



Пример русских субтитров:

Дополнительно

================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Список эпизодов

S1, Ep1 24 Jun. 1962 Dumb Martian
An Earthman on a solo tour of duty on one of Jupiter's moons, buy a Martian woman as a companion. He mistreats her, assuming her to be just a "dumb martian". He learns, to his cost, that she has more intelligence than he gives her credit for.
S1, Ep2 30 Jun. 1962 The Yellow Pill
A strait-jacketed homicidal maniac is brought to see an eminent Psychiatrist. But which of them is actually deluded?
S1, Ep3 7 Jul. 1962 Little Lost Robot
When a robot is supposed to obey every command, what does it do when a technician tells it to "get lost"?

S1, Ep4 14 Jul. 1962 Cold Equations
Lee Cross is a teenage stowaway on rocket ship hoping to see her brother on another planet. However her extra mass was obviously not accounted for, leaving the ship with not enough fuel to reach its destination.
S1, Ep5 21 Jul. 1962 Imposter
Add a Plot
S1, Ep6 28 Jul. 1962 Botany Bay
Bill Sheridan believes that the patients at the criminally insane institute he works for are being controlled by aliens.After killing one of 'the possessed' he finds himself in the same institute, this time as a patient.
S1, Ep7 4 Aug. 1962 Medicine Show
A medicine show revisits a small American town this time under new ownership. The new owners require seeds as payment in return for miracle cures.
S1, Ep8 11 Aug. 1962 Pictures Don't Lie
Add a Plot
S1, Ep9 18 Aug. 1962 Vanishing Act
Edgar Brocklebank a third rate conjurer, becomes a sensation after buying the vanishing trick box from the estate of the 'Great Vorg' a once famous magician. However what Edgar cant explain is exactly where his assistants or objects are going once they have entered the box- as they don't return.
S1, Ep10 25 Aug. 1962 Divided We Fall
It's 2033 and Eddy the world's most respected supercomputer is detecting strange rebellious thoughts in 'The Syns' which are synthetic human beings.
S1, Ep11 1 Sep. 1962 The Dark Star
Add a Plot
S1, Ep12 8 Sep. 1962 Immigrant
Bishop is sent to investigate the planet Kimon, which selects only the brightest as immigrants, who make great wealth to send back to their families- but the immigrants themselves are never seen again.
S1, Ep13 15 Sep. 1962 Target Generation
Add a Plot
S1, Ep14 22 Sep. 1962 The Tycoons
Oscar Raebone a keen tax avoidance investigator for the Inland Revenue, is sent to look into the affairs of a company making novelties. He finds a strange group there calling themselves 'The Tycoons'.

Рецензия

В качестве единственного сохранившегося эпизода серии и одной из немногих существующих экранизаций рассказов Айзека Азимова, фильм «Затерявшийся маленький робот» является важной частью истории телевидения. Но и только. К сожалению, следует констатировать, что ни как фильм, ни как экранизация Азимова он особой ценности не представляет
Как для персонажей, на которых держится вся истории, то роботы весьма разочаровывают. Сразу видно, что это переодетые в большие неуклюжие костюмы люди и это заставляет зрителя удивляться: откуда берутся такие громоздкие машины. Они никогда не изменяют своей шаркающей походке на прямых негнущихся ногах, даже когда по сюжету им нужно бежать на помощь человеку, попавшему в смертельную опасность. (Хорошо, что нам сказали о том, что реальной опасности не было, а то сложно было бы поверить, что эти роботы могут поспеть куда-либо вовремя). Весь сюжет держится на утверждении, что роботы идентичны снаружи и в движении так, что распознать их по отдельности невозможно, но в массовых сценах никто не приложил никаких усилий, чтобы заставить их хотя бы двигаться в унисон.
Автор этой экранизации несомненно почуял, что оригинальный рассказ испытывает недостаток драматизма и, поэтому, ввел дополнительную сюжетную линию, в которой человеческие персонажи переживают по поводу того, что «пропавший» робот со своим нестандартным программированием может стать опасностью, а то и зародышем бунта роботов. И это несмотря на существование знаменитого азимовского Первого закона робототехники. Ведь в начале серии опасения персонажей по поводу изменения программы робота рассеиваются утверждением, что Первый закон незыблем и не позволит нанести вред какому-либо человеческому существу. И в дальнейшем мы не встречаем никакого объяснения, почему же Первый закон все-таки был преодолен. К концу серии персонажи о нем просто забывают. Как, к сожалению, и автор сценария.
Другой аспект, которым попытались дополнить оригинальный сюжет - это романтические отношения. И когда они выступают наиболее выпукло, то становится ясно, что это не самые большие проблемы серии. Все это здорово раздражает.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 215073877275565006445892716372219752149 (0xA1CDB8D8459C8F9A9D57DB6588E96ED5)
Полное имя : N:\Out of this World s01e03 Little Lost Robot 1962.XviD.TeleCine.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 601 Мбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 1630 Кбит/сек
Название фильма : Out of this World s01e03 Little Lost Robot / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2017-04-20 18:01:31
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : azimov_aizek_ya_robot.rtf / Ya_robot_fb2.fb2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 1214 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.172
Размер потока : 448 Мбайт (74%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,8 Мбайт (12%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,8 Мбайт (12%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) srt - перевод на слух с англ.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:03,024 --> 00:00:05,444
ABC представляет
2
00:00:14,885 --> 00:00:20,857
"Неземное"
3
00:00:46,766 --> 00:00:46,766
Борис Карлофф представляет
4
00:00:46,801 --> 00:00:52,144
"Неземное"
s01e03
(Out of this World, 1962г)
5
00:00:52,497 --> 00:00:55,700
Релиз
www.kosmoaelita.com
6
00:00:56,534 --> 00:01:01,754
Добрый вечер. Сегодня мы познакомимся
с генералом-майором Келнаром.
7
00:01:02,089 --> 00:01:06,190
Он командует Гипербазой 7
в районе Сатурна.
8
00:01:06,994 --> 00:01:11,194
Его хобби - выращивать насыщенные
кислородом розы.
----------------
632
00:50:13,717 --> 00:50:17,726
Присоединяйтесь ко мне в 10 часов вечера
в следующую субботу, хорошо?
633
00:50:18,016 --> 00:50:21,173
Эпизод называется
"Холодные уравнения"
634
00:50:21,744 --> 00:50:24,290
А теперь, актёрский состав
этой серии.
635
00:50:28,744 --> 00:50:32,290
Перевод на слух с англ.
по заказу kosmoaelita: Severnyj
ноябрь, 2014 года

Скриншоты








Скринлист



Последний раз редактировалось: admin (2014-12-01 23:15), всего редактировалось 15 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

k-center

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 5 месяцев

Сообщений: 179

Откуда: Украина

Создавать темы 29-Ноя-2014 12:33 (спустя 23 часа)

[Цитировать]

Предлагаю перевод описания фильма. (Это не совсем описание, а точнее совсем не описание. Это что-то вроде рецензии.)
В качестве единственного сохранившегося эпизода серии и одной из немногих существующих экранизаций рассказов Айзека Азимова, фильм «Как потерялся робот» является важной частью истории телевидения. Но и только. К сожалению, следует констатировать, что ни как фильм, ни как экранизация Азимова он особой ценности не представляет
Как для персонажей, на которых держится вся истории, то роботы весьма разочаровывают. Сразу видно, что это переодетые в большие неуклюжие костюмы люди и это заставляет зрителя удивляться: откуда берутся такие громоздкие машины. Они никогда не изменяют своей шаркающей походке на прямых негнущихся ногах, даже когда по сюжету им нужно бежать на помощь человеку, попавшему в смертельную опасность. (Хорошо, что нам сказали о том, что реальной опасности не было, а то сложно было бы поверить, что эти роботы могут поспеть куда-либо вовремя). Весь сюжет держится на утверждении, что роботы идентичны снаружи и в движении так, что распознать их по отдельности невозможно, но в массовых сценах никто не приложил никаких усилий, чтобы заставить их хотя бы двигаться в унисон.
Автор этой экранизации несомненно почуял, что оригинальный рассказ испытывает недостаток драматизма и, поэтому, ввел дополнительную сюжетную линию, в которой человеческие персонажи переживают по поводу того, что «пропавший» робот со своим нестандартным программированием может стать опасностью, а то и зародышем бунта роботов. И это несмотря на существование знаменитого азимовского Первого закона робототехники. Ведь в начале серии опасения персонажей по поводу изменения программы робота рассеиваются утверждением, что Первый закон незыблем и не позволит нанести вред какому-либо человеческому существу. И в дальнейшем мы не встречаем никакого объяснения, почему же Первый закон все-таки был преодолен. К концу серии персонажи о нем просто забывают. Как, к сожалению, и автор сценария.
Другой аспект, которым попытались дополнить оригинальный сюжет - это романтические отношения. И когда они выступают наиболее выпукло, то становится ясно, что это не самые большие проблемы серии. Все это здорово раздражает.
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 4748

Откуда: Україна

Создавать темы 30-Ноя-2014 08:37 (спустя 20 часов)

[Цитировать]

Похоже, единственный сохранившийся эпизод сериала
[Профиль] [ЛС]

Гость

Пол: Не указан

Создавать темы 01-Дек-2014 21:51 (спустя 1 день 13 часов)

[Цитировать]

Александр. Подправьте тайминг последних двух строчек в сабах, а то опять черный экран в концовке, порядка 20 минут. В оригинале продолжительность 00:51:32, а плеер выдает 01:12:42
 

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 4748

Откуда: Україна

Создавать темы 01-Дек-2014 23:16 (спустя 1 час 24 минуты)

[Цитировать]

Подправил
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 1890

Создавать темы 27-Янв-2015 06:36 (спустя 1 месяц 25 дней)

[Цитировать]

Робот похож на Роботы Robots (Даг Смит) [1988]
[Профиль] [ЛС]

kosmoaelita

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 969

Откуда: Украина

Создавать темы 20-Апр-2017 21:35 (спустя 2 года 2 месяца)

[Цитировать]

Добавлена русская озвучка от den904
[Профиль] [ЛС]
Быстрый ответ

Имя:

            
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 20:02

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы