Тварь из темного космоса / Mun ma gub kwam mud / Out of the Darkness (Чатричалерм Юкол / Chatrichalerm Yukol) [1971, Тайланд, фантастика, DVDRip-AVC] СТ (Marfenarus+VampirO)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 09-Oct-2014 13:12

[Quote]

Тварь из темного космоса / Mun ma gub kwam mud / Out of the Darkness
Страна: Тайланд
Жанр: фантастика
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 02:20:51
Перевод: Субтитры с анл. субт. - Marfenarus+VampirO
Режиссер: Чатричалерм Юкол / Chatrichalerm Yukol
В ролях:
Sorapong Chatree
Описание: First Thai Sci-Fi movie!)
Профессор астрономии Тонгчай и его помощник Сек наблюдают падение метеора в район нескольких островов одной из провинций Южного Таиланда. Они решаются отправиться в это место и найти его.

Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: x264, 1282 кбит/с, 720x376@967x376, 25 к/с, crf=19.6
Аудио 2: Тайский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Marfenarus+VampirO), английские
Работа над релизом:
Рип с ДВД5 с синемагеддона - sasha20072007 (kosmoaelita)
Перевод с англ. субтитров - Marfenarus+VampirO

[kp][/kp]

Пример русских субтитров

Дополнительно

================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_01_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 02:20:50:600 (211265)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x376
Aspect: 2.5721
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 3685 > 1281
Quality: 0.355 > 0.189
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(24, 104, -16, -96)
Spline64Resize(720, 376)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\1793.264
x264 1281kbps 720x376 25.000fps (211265 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1281 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 9 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 544:405 --stats "H:\TEMP\1793.log" --output NUL "H:\TEMP\1793.avs"
avs [info]: 720x376p 544:405 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=544/405
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:1405 Avg QP:17.86 size: 30078
x264 [info]: frame P:38399 Avg QP:19.88 size: 14041
x264 [info]: frame B:171461 Avg QP:21.56 size: 4529
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.9% 3.0% 7.7% 8.0% 70.1% 4.6% 2.6% 1.2% 0.6% 0.5%
x264 [info]: mb I I16..4: 39.3% 0.0% 60.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 35.4% 0.0% 0.0% P16..4: 61.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 3.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 9.0% 0.0% 0.0% B16..8: 36.1% 0.0% 0.0% direct:29.6% skip:25.3% L0:29.3% L1:41.7% BI:29.1%
x264 [info]: final ratefactor: 19.60
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 41.3% 83.7% 48.2% inter: 25.8% 39.4% 2.6%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 44% 22% 25% 9%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 25% 19% 17% 3% 9% 6% 7% 6% 7%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 51% 20% 24% 5%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:17.6% UV:4.4%
x264 [info]: kb/s:1285.55
x264 [total]: encoded 211265 frames, 66.00 fps, 1285.55 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1281 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 9 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 544:405 --stats "H:\TEMP\1793.log" --output "H:\TEMP\1793.264" "H:\TEMP\1793.avs"
avs [info]: 720x376p 544:405 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=544/405
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:1405 Avg QP:19.04 size: 29699
x264 [info]: frame P:38399 Avg QP:20.83 size: 14214
x264 [info]: frame B:171461 Avg QP:22.62 size: 4466
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 0.9% 3.0% 7.7% 8.0% 70.1% 4.6% 2.6% 1.2% 0.6% 0.5%
x264 [info]: mb I I16..4: 8.2% 83.7% 8.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.8% 9.2% 0.8% P16..4: 50.6% 19.9% 16.2% 0.3% 0.1% skip: 2.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.8% 0.1% B16..8: 41.4% 10.3% 2.4% direct:12.2% skip:32.8% L0:40.4% L1:45.5% BI:14.0%
x264 [info]: 8x8 transform intra:85.2% inter:73.1%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.2% temporal:2.8%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 88.1% 90.9% 60.9% inter: 27.3% 45.8% 4.6%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 27% 16% 14% 43%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 17% 9% 6% 8% 12% 13% 12% 11% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 12% 9% 3% 8% 14% 14% 15% 11% 14%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 39% 24% 21% 16%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:17.6% UV:4.4%
x264 [info]: ref P L0: 35.6% 9.7% 18.2% 8.2% 7.0% 5.6% 5.6% 3.2% 3.2% 3.0% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 65.9% 14.2% 6.7% 3.7% 3.0% 2.8% 2.3% 1.0% 0.4%
x264 [info]: ref B L1: 91.7% 8.3%
x264 [info]: kb/s:1281.10
x264 [total]: encoded 211265 frames, 15.76 fps, 1281.10 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\1793.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: H:\1111\Mun ma gub kwam mud\VTS_01_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "H:\1111\Mun ma gub kwam mud\VTS_01_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\1793.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 39 min 28 sec
Файл получился на: 1485.72 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 216061366282759429508256286477539380305 (0xA28BE7CFD3610664B74D27B12A088C51)
Полное имя : F:\Mun ma gub kwam mud 1971.x264.DVDRip.AVC.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Общий поток : 1477 Кбит/сек
Название фильма : Mun ma gub kwam mud" aka "Out of the Darkness", 1971г / rip from NTSC DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-10-08), crf=19.60
Дата кодирования : UTC 2014-10-09 15:00:05
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 02:20:50.304000000
NUMBER_OF_FRAMES : 264072
NUMBER_OF_BYTES : 202807296
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-10-08 21:49:19
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Битрейт : 1281 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 376 пикселей
Соотношение сторон : 2,572
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.189
Размер потока : 1,24 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1281 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 193 Мбайт (13%)
Язык : Thai
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (MarfenaRus & VampirO) VobSub - перевод с англ. субт.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (MarfenaRus & VampirO) srt - перевод с англ. субт.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:11:46.560 : en:00:11:46.560
00:19:15.360 : en:00:19:15.360
00:25:05.280 : en:00:25:05.280
00:34:24.960 : en:00:34:24.960
00:44:03.840 : en:00:44:03.840
01:02:15.840 : en:01:02:15.840
01:11:59.520 : en:01:11:59.520
01:19:06.720 : en:01:19:06.720
01:26:43.200 : en:01:26:43.200
01:37:55.680 : en:01:37:55.680
01:46:07.120 : en:01:46:07.120
01:54:43.120 : en:01:54:43.120
02:08:27.760 : en:02:08:27.760
02:17:18.160 : en:02:17:18.160
02:20:50.600 : en:02:20:50.600

Пример субтитров

1
00:01:05,713 --> 00:01:08,713
"ТВАРЬ ИЗ ТЕМНОГО КОСМОСА"
("Mun ma gub kwam mud" aka
"Out of the Darkness", 1971г)
2
00:01:10,600 --> 00:01:15,230
"Планетарий Бангкока"
3
00:02:32,360 --> 00:02:34,191
Есть что-нибудь интересное?
4
00:02:35,440 --> 00:02:39,956
Ещё не знаю, но вам стоит
на это посмотреть.
5
00:03:05,320 --> 00:03:07,550
Метеор?
Сек, что ты об этом думаешь?
6
00:03:09,320 --> 00:03:12,125
Он, наверняка, пересечет
орбиту Земли.
----------------
977
02:20:34,148 --> 02:20:36,392
Но даже если "она" и не вернётся,...
978
02:20:36,880 --> 02:20:41,237
...в любом случае, я всегда
хочу быть рядом с тобой.
979
02:20:41,713 --> 02:20:45,713
Перевод с англ субтитров:
MarfenaRusNVVampirO (c)
март, 2011г

Скриншоты












Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-10-10 14:26; edited 10 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years

Posts: 4794

Post 09-Oct-2014 13:12 (after 24 seconds)

[Quote]

Подправлен и отредактирован перевод
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 26-Sep 15:57

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum