Хоббиты / Hobitit / The Hobbits (e1-9x9) (Тимо Торикка / Timo Torikka) [1993, Финляндия, Фэнтези, приключения, VHSRip] ЛО (den904), СТ (Макс FrozenRider (Захаров)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 11-Сен-2014 19:21

[Цитировать]

Хоббиты / Hobitit / The Hobbits
Страна: Финляндия, Ryhmäteatteri, Yleisradio (YLE)
Жанр: Фэнтези, приключения
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 9 х ~ 00:22:00
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от Макс FrozenRider (Захаров)
Режиссер: Тимо Торикка / Timo Torikka
В ролях: Kari Väänänen ... Aragorn / ... (unknown episodes)
Bojan Baric ... Tramp (unknown episodes)
Teijo Eloranta ... Orc (unknown episodes)
Sanna Fransman ... Adelaide Tuk (unknown episodes)
Sari Havas ... Ruusa (unknown episodes)
Esko Hukkanen ... Tom Bombadillo (unknown episodes)
Jarmo Hyttinen ... Merri (unknown episodes)
Seppo Juusonen ... Southern man (unknown episodes)
Rauno Juvonen ... Déagol (unknown episodes)
Risto Kaskilahti ... Milo Onkaloinen (unknown episodes)
Mikko Kivinen ... Viljami Voivalvatti (unknown episodes)
Описание: Властелин Колец Д. Р. Р. Толкиена, рассказанный с точки зрения хоббитов.
Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: x264, ~ 1400 кбит/с, 640x480, 25 к/с
Аудио 1: Финский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Макс FrozenRider (Захаров), английские
Работа над релизом:
Рипы с VHSDVD5 - sasha20072007 (kosmoaelita)
Правка субтитров $Shorox
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг



Пример русских субтитров и озвучки

Дополнительно

Also Known As (AKA)
Finland (literal English title) The Hobbits
Serbia Hobiti
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Властелин Колец Д. Р. Р. Толкиена, рассказанный с точки зрения ГОРЯЧИХ ФИНСКИХ ПАРНЕЙ.
-----------------------------------
Посмотрел первую серию... Угарал над горячим финским Бильбо =) Да и Горлум хорош =))) Оооочень многое повырезали, однако ближе к первоисточнику чем новый Хоббит. Посмотреть поугарать можно, на один просмотр думаю даже стоит.
--------------------------------------
Шедеврально!
Во-первых, это история ХОББИТОВ, а не "Властелин Колец".
Во-вторых - спасибо о огромное актёрам, играющим:
- Горлума - во всех эпизодах
- Гэндальфа - почти во всех, но особенно - в финале
- Сэма и Фродо за потрясающий пройденный путь от "почти дебила" до по настоящему трагического персонажа
- Всем им - за разницу в пластике движений, в жестах, в стиле.
Да. некоторые серии вызывают ощущение "маются дурью".
Смерть Боромира вызывает гомерический хохот, простите.
Но блин.
Финал искупает всё.
Последняя серия - настолько неожиданна...
Сцена Совета - очень, очень хороша. Не хуже, чем у Джексона.
Пробуждение Сэма
Уход за море...
Удивительная смесь ГАВНИЩА и жемчуга.
-------------------------------------------------------------
Шедевр. Мне очень понравилось. 1993 год, обратите внимание.
------------------------------------------------------------
Отличный фильм для небольшого бюджета! Но что самое важное даже и не хуже, а во многих местах и лучше Джексоновского творения с его много миллионным бюджетом. Фродо и должен быть таким - грубым, вечном грязным мужиком! И Голлум - похож на реального Голлума, а не на мультяшку Джексона.

Рецензия

Хоббиты
Не думаю, что кто-либо когда-либо прочтет этот отзыв, но тем не менее. В самом начале обучения финскому языку я наткнулась на этот сериал. Он довольно прост в восприятии, так как разговаривают все актеры на литературном финском. И стала я его смотреть в качестве обучающего фильма.
Данный сериал появился из спектакля (кто бы догадался), имел крохотный бюджет, да и вообще, делался в далеком 1993-м, поэтому все сцены сводятся исключительно к разговорам, опущено большинство событий книги…
НО! Есть в этой экранизации нечто, что заставило меня смотреть от начала и до конца. Во-первых, наличие сцен отсутствующих в прочих экранизациях (Том Бомбадил, оккупированный Шир и т. д.) Во-вторых, интерпретация образов. Порой кажется, что Питер Джексон практически украл некоторых персонажей у финнов. В-третьих (нечто, за что я вечно благодарна этому фильму) — невероятно тщательная, удивительно сделанная история Фродо. Ну не нравится мне Фродо Элайджи Вуда! А здесь… Он действительно сильный, храбрый, сильный и СИЛЬНЫЙ персонаж, который меняется к концу книги, чью судьбу Кольцо так сильно покалечило. Отдельное спасибо Танели Мякеля.
+ Отношения Фродо и Сэма не похожи на гомосексуальные — здесь это настоящая дружба.
+ Красивый и мощный Гендальф, такой, каким он и должен быть.
Разумеется, спецэффекты — просто кошмар, но чего вы хотели? Это 1993 год, в конце концов! Что сказать? Мне понравилось.
Рекомендую фанатам Толкиена к ознакомлению.
10 из 10

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 222045607213943544433751352783762038667 (0xA70C6DAB5072CD48BC2442C84C471F8B)
Полное имя : F:\Hobitit The Hobbits e1-9x9 1993 kosmoaelita\Hobitit e01x09 Bilbo 1993.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 313 Мбайт
Продолжительность : 24 м.
Общий поток : 1796 Кбит/сек
Название фильма : Hobitit / e1x9 / Bilbo / 1993 / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-11-01 19:00:11
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : VTS_01_1_001.mkv.encoding.log
DURATION : 00:24:22.176000000
NUMBER_OF_FRAMES : 45693
NUMBER_OF_BYTES : 35092224
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-09-08 22:17:05
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 24 м.
Битрейт : 1408 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.183
Размер потока : 240 Мбайт (77%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1408 / ratetol=1.0 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 33,5 Мбайт (11%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - при поддержке Андрея Берга
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 33,5 Мбайт (11%)
Язык : Finnish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Макс FrozenRider Захаров) - перевод с англ. субт
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Макс FrozenRider Захаров) - перевод с англ. субт
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:02:00.960 : en:00:02:00.960
00:05:08.160 : en:00:05:08.160
00:09:24.680 : en:00:09:24.680
00:12:23.560 : en:00:12:23.560
00:23:13.600 : en:00:23:13.600
00:24:22.160 : en:00:24:22.160

Пример субтитров

1
00:00:24,900 --> 00:00:32,194
Хоббиты
(Hobitit, 1993г)
2
00:00:35,715 --> 00:00:39,048
Перевод с английского
Макс FrozenRider Захаров
3
00:01:14,201 --> 00:01:20,701
Странник
4
00:01:34,201 --> 00:01:39,201
Голлум
5
00:01:39,600 --> 00:01:46,100
Режиссёр
6
00:01:51,198 --> 00:01:54,531
Серия 1
"Бильбо" (Bilbo)
7
00:01:55,028 --> 00:01:58,182
Неужели есть
на свете хоббит
8
00:01:58,301 --> 00:02:00,984
...кто не знает
сказание о Кольце?
--------------------------------
272
00:23:52,710 --> 00:23:55,510
...и не использовал
его для убийства...
273
00:23:55,590 --> 00:23:58,390
...этого жалкого,
ничтожного создания.
274
00:24:01,400 --> 00:24:04,650
Итак...
Вот как всё было.
275
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
Но ты так и не рассказал о Фродо.
- Да...
276
00:24:16,570 --> 00:24:19,990
Его время скоро придёт.

Скринлист

Скриншоты














Последний раз редактировалось: admin (2016-03-04 02:34), всего редактировалось 10 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 1896

Создавать темы 13-Сен-2014 11:17 (спустя 1 день 15 часов)

[Цитировать]

Djon88SS
Когда на озвучку будете отдавать, то в первой серии надо будет, чтобы озвучальщик фамилии актёров озвучил:
Кари Ваананен / Kari Väänänen, Мартти Суасало / Martti Suosalo, Танели Макела / Taneli Mäkelä, Веса Виерикко / Vesa Vierikko, Рауно Джувонен / Rauno Juvonen
Я их забыл в субтитрах написать.
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 01-Ноя-2014 20:20 (спустя 1 месяц 18 дней)

[Цитировать]

Добавлена озвучка первых 4-х эпизодов
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 1896

Создавать темы 02-Ноя-2014 01:42 (спустя 5 часов)

[Цитировать]

admin,
В первой серии небольшой дефект в звуке:
Время 0.01.42
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 02-Ноя-2014 01:59 (спустя 17 минут)

[Цитировать]

Просмотрел - чистый голос - есть такой дефект.
При сведении напартачили.
Исправлю при добавлении следующих серий.
[Профиль] [ЛС]

$Shorox

Пол: Мужской

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 1896

Создавать темы 02-Ноя-2014 02:25 (спустя 26 минут)

[Цитировать]

admin,
Отлично den904 озвучил. Мастер.
[Профиль] [ЛС]

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 06-Дек-2014 21:22 (спустя 1 месяц 4 дня)

[Цитировать]

Добавлена озвучка финальных 5-9 - серий (убран дефект в первой серии)
[Профиль] [ЛС]

maxfrozenrider

Пол: Не указан

Создавать темы 03-Мар-2016 21:25 (спустя 1 год 2 месяца)

[Цитировать]

Доброго времени суток!
А автору перевода доступ получить можно?
 
Быстрый ответ

Имя:

            
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Сен 13:25

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы