Космическая Академия (сериал) / Space academy / e01-15x15 (Allen Ducovny / Аллен Дуковни) [1977 г., фантастика, прикл, семейный, DVDRip] АО (Трамвай-фильм)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 04-Aug-2014 01:30

[Quote]

Космическая Академия / Space academy
Год выпуска: 1977
Страна: США, Filmation Associates
Жанр: фантастика, приключения, семейный
Продолжительность: 15 ~ 00:22:00
Перевод: Авторский одноголосый Трамвай фильм
Режиссер: Allen Ducovny / Аллен Дуковни
В ролях:
Jonathan Harris ... Commander Gampu (15 episodes, 1977)
Pamelyn Ferdin ... Laura (15 episodes, 1977)
Ric Carrott ... Chris (15 episodes, 1977)
Ty Henderson ... Paul (15 episodes, 1977)
Maggie Cooper ... Adrian (15 episodes, 1977)
Brian Tochi ... Tee Gar (15 episodes, 1977)
Eric Greene ... Loki (15 episodes, 1977)
Erika Scheimer ... Peepo (15 episodes, 1977)
Описание: Приключения юных кадетов Космической академии в 3732 году. Академией руководит коммандер Гэмпу. Старшие кадеты Крис и Пол обычно возглавляют миссии. Кадетам также помогает находчивый робот по имени Пипо.
Смотрите продолжение - Звездная команда Джейсона (сериал, 1978 – 1981)

========================
Список эпизодов:
1. "The Survivors of Zalon" On a planet which will explode in 48 hours, the cadets find a mysterious young boy with strange powers.
2. "Castaways in Time and Space" Gampu and Laura are on a mission in a Seeker, when they are pulled into a black hole. Chris must use his mind-link with his sister to try to rescue them
3. "Hide and Seek" When a missile is used to destroy an asteroid that threatens the academy, members of the Blue Team begin to disappear. Loki, Laura and Peepo try to save their friends.
4. "Countdown" The Academy cadets are sent to clean up debris from the Vegan Wars, and an armed mine attaches itself to their shuttle. Then, a Vegan warrior awakens from his cryogenic suspension and is determined to fight the human enemy to the death.
5. "There's No Place Like Home" An alien named Kane infiltrates Space Academy and tries to get Loki to help him steal a file, promising he'll give Loki information about his home planet. But the alien has something sinister in mind and Loki must make a choice. Oct 8, 1977
6. "The Rocks of Janus" A pair of comets code-named Janus are on a collision course for the Academy, but when the Blue Team investigates, they discover that the closest comet is actually a senteint being named Irgo. The commet is dying, and came to warn sentient beings about the other comet, a criminal named Targ. Can the Blue Team revive Irgo and defeat Targ? Oct 15, 1977
7. "Monkey Business" Adrian has been training a chimpanzee named Jake to communicate. When the space mirror aimed at Alturos stops rotating. Professor Bolt and Tee Gar may freeze to death unless help comes soon. Chris, Loki and Jake go to the rescue, but are soon in a hot predicament themselves. Oct 22, 1977
8. "The Phantom Planet" Proteus IX-B, an asteroid that once housed a small mining colony, is about to be demolished. But the appearance of a phantom planet around it leads Blue Team to perform a seance, in which Chris and Laura communicate with a ghostly member of a long-dead civilization, and learn they have to perform a dangerous rescue. Oct 29, 1977
9. "Planet of Fire" Tee Gar invents a new device known as the "cryotron", which can instantly freeze things. Against orders, he takes it to the planet Delius to test it further, unaware that the frozen things he tested at the Academy have since exploded. When a giant named Dramon gains control over the cryotron and freezes Peepo. The Blue Team may not be able to save their robotic friend. Nov 5, 1977
10. "Life Begins at 300" Paul's life is endangered and Peepo shuts down when Gampu makes an error in a Zolium-extraction mission. He's now 300 years old; is it time for him to retire? The frustrated Gina Correy thinks so... but who will save the headstrong cadet when she gets herself into danger? Nov 12, 1977
11. "The Cheat" Despite the fact that he is under investigation for safety violations, Cadet Matt Prentiss is placed in charge of a mission to Asteroid BX-3 to contain a leaking reactor that threatens a nearby colony on Alopek. Blue Team goes with Prentiss - including among them Chris Gentry, who can't stand the headstrong leader - but Prentiss' actions soon put them all in danger. Nov 19, 1977
12. "My Favorite Marcia" A star is going to explode, taking with it the planets around it. But the Academy receives a Galactic Distress Beacon from the Sunbeam, a trading ship run by Marcia Giddings, the past love of Gampu's life. But a rogue robot war machine soon traps Marcia and the Blue Team on the planet. Nov 26, 1977
13. "Space Hooky" Loki skips class, but his body is taken over by two alien children who are balls of energy. The children exit Loki and take over Paul and Gampu, putting the Academy at great risk with their bizarre commands. Dec 3, 1977
14. "Star Legend" Paul and Chris are trapped in the Alderan Triangle, then pushed back out into normal space by an entity that warns them away. But Gampu leads the others into the Triangle, they find the millennium-old Starship Hope, a near-duplicate of Space Academy. Aboard it is the aged Captain Rampo, and he has a warning... Dec 10, 1977
15. "Johnny Sunseed"
Back to School with Space Academy
=========================
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1278 кбит/с, 720x544, 25 к/с, crf=18
Аудио 1: Русский АО (Трамвай-фильм) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 3: Испанский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 4: Английский Comment (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Работа над релизом:
Рип с кривых 4xDVD5 - sasha20072007 (kosmoaelita)
Для устранения бленд и повторов пришлось привести видеоряд к первоначальной частоте кадров - 25
Перевод на слух и озвучка - Трамвай-фильм



Пример русской озвучки

Дополнительно

слоган «Study hard, meet aliens, take tests, fly starships...Class was never this much fun at YOUR school»
Сатурн, 1979 год
Победитель (1):
Лучшая телепостановка — «For juvenile acting»
Also Known As (AKA)
Spain Space Academy
Mexico Academia espacial
West Germany Die Weltraum-Akademie
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

От переводчика Трамвай-фильм

В интерсеные факты можно добавить то.ч то исполнительца роли Лоры сыграла в "Проекте НЛО" в серии "I-man Инцидент". Как толкьо я начал переводить Академию долго не мог вспомнить где ранее видел эту актрису, со всеми ее ужимками, манерой говорить и двигаться. Потом вспомнил, она сыграла девочку-подростка, которой на пляже встритлся НЛО. а потом полоумный профессор пресинговал ее глупыми распоросами про ди-ди, да-да.
===============================================
думаю к описанию стоит добавить следующее: в сериале сложился своебобразный жаргон, употребляемый персонажами: например в подтверждении приказа они говорят Оракл, дословно "неприложная истина", но я заменмил как "само собой" или "конечно же", хотя вполне подойдет как "так точно" или "есть".
Локи и другие герои используют восклик Кэмулопардус, т.е. Жираф. Если я правильно понял, то во время беседы с Полом, Локи подслушал этот термин из разговора о звездном скоплении. Я посчитал, что для такого возгласа, лучше подойдет наша фраза, типа "ёлки-моталки"!

Отзывы

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_002.d2v >
5-8.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:44:31:640 (156791)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 720x544
Aspect: 1.3184 > 1.3235
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 0.7 mb > 1300.0 mb
Quality: 0.000 > 0.161
Framerate: 29.970 > 25.000
FramerateModifier: AssumeFPS
SourceType: UNKNOWN
FieldOrder: TFF
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (28)\VTS_01_1_002.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (28)\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
Tweak(hue=0, sat=1.1, bright=0, cont=1.00, coring=true, dither=false)
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\"
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RepairSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TDeInt.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mvtools2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "dfttest.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TIVTC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fft3dfilter.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "nnedi3.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "deen_1.0.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AddGrainC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "average.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "flash3kyuu_deband.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "VerticalCleaner.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mt_masktools-26.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "srestore.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "QTGMC.avs")
# setmemorymax(768)
o = last
y = o.tdeint(mode=1,order=1) # order=0 if BBF
qtgmc = o.QTGMC(Preset="Fast",SLmode=1,SLrad=1)
# qtgmc.Srestore(frate=23.976,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(frate=29.97,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(mode=4,dclip=y)
# трансфер NTSC=>PAL
# qtgmc.Srestore(frate=24.975,dclip=y)
qtgmc.Srestore(frate=25.00,dclip=y)
f3kdb(16, 52, 36, 36, 0, 0, dynamic_grain=true, input_mode=0, output_mode=0)
# Srestore - для обратного трансфера NTSC в PAL
###[FILTERING]###
Crop(8, 2, -6, -2)
Spline64Resize(720, 544)
AssumeFPS(25.000, true)
ResampleAudio(48000)
Используем готовый файл: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (28)\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\1420.264
x264 1572kbps 720x544 25.000fps (156791 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1572 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix smpte170m --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\1420.log" --output NUL "H:\TEMP\1420.avs"
avs [info]: 720x544p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:1252 Avg QP:16.41 size: 44923
x264 [info]: frame P:27921 Avg QP:18.52 size: 19235
x264 [info]: frame B:101617 Avg QP:21.30 size: 4249
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.8% 1.6% 4.8% 19.2% 44.0% 21.3% 3.3% 1.5% 0.6% 1.6% 0.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 27.7% 0.0% 72.3%
x264 [info]: mb P I16..4: 23.2% 0.0% 0.0% P16..4: 70.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 6.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 2.6% 0.0% 0.0% B16..8: 30.2% 0.0% 0.0% direct:24.6% skip:42.5% L0:26.9% L1:40.6% BI:32.5%
x264 [info]: final ratefactor: 17.98
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 43.8% 61.8% 29.4% inter: 23.6% 25.5% 0.8%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 49% 25% 16% 10%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 25% 21% 13% 3% 9% 7% 7% 7% 8%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 52% 21% 21% 6%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.6% UV:3.5%
x264 [info]: kb/s:1567.52
x264 [total]: encoded 130790 frames, 7.92 fps, 1567.52 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1572 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix smpte170m --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\1420.log" --output "H:\TEMP\1420.264" "H:\TEMP\1420.avs"
avs [info]: 720x544p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:1252 Avg QP:17.97 size: 43064
x264 [info]: frame P:27921 Avg QP:19.71 size: 19049
x264 [info]: frame B:101617 Avg QP:23.34 size: 4353
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.8% 1.6% 4.8% 19.2% 44.0% 21.3% 3.3% 1.5% 0.6% 1.6% 0.3%
x264 [info]: mb I I16..4: 10.8% 72.5% 16.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.5% 8.8% 1.3% P16..4: 33.1% 37.1% 12.4% 1.7% 0.2% skip: 3.9%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.2% 0.7% 0.1% B16..8: 35.6% 16.9% 1.8% direct: 7.1% skip:37.6% L0:38.4% L1:45.4% BI:16.2%
x264 [info]: 8x8 transform intra:74.0% inter:65.9%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.8% temporal:2.2%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 82.0% 77.4% 44.6% inter: 21.9% 23.9% 2.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 51% 16% 6% 27%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 10% 4% 8% 13% 14% 12% 13% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 10% 5% 8% 13% 15% 11% 11% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 28% 29% 22% 21%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.6% UV:3.5%
x264 [info]: ref P L0: 40.6% 11.1% 22.5% 6.1% 6.2% 3.6% 4.1% 1.7% 2.1% 1.7% 0.3% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 76.4% 13.4% 3.8% 2.2% 1.3% 1.3% 0.9% 0.4% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 94.6% 5.4%
x264 [info]: kb/s:1572.12
x264 [total]: encoded 130790 frames, 6.62 fps, 1572.12 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\1420.264
Audio file: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (28)\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: H:\1111\Space academy\5-8.mkv
mkvmerge.exe: -o "H:\1111\Space academy\5-8.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\1420.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (28)\VTS_01_1_002 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 10 hour 5 min 49 sec
Файл получился на: 1101.30 mb

MediaInfo

Скринлист

Скриншоты











cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-09-18 19:48; edited 19 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 09-Aug-2014 19:21 (after 5 days)

[Quote]

Добавлена третья серия
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Aug-2014 07:33 (after 12 hours)

[Quote]

Предлагаю перевод аннотации и описания эпизодов.
Приключения юных кадетов Космической академии в 3732 году. Академией руководит коммандер Гэмпу. Старшие кадеты Крис и Пол обычно возглавляют миссии. Кадетам также помогает находчивый робот по имени Пипо.
Список эпизодов.
1. «Выжившие на Залоне». На планете, которая должна взорваться через сорок восемь часов, кадеты находят таинственного мальчика, обладающего странными способностями.
2. «Затерянные во времени и пространстве». Гэмпу и Лаура выполняют задание в системе Сикер, где они попадают в черную дыру. Крис, используя ментальный контакт со своей сестрой, пытается их спасти.
3. «Игра в прятки». После того, как специальной ракетой уничтожен астероид, угрожавший академии, начинают исчезать члены «Голубой команды». Локи, Лаура и Пипо пытаются спасти своих друзей.
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 10-Aug-2014 21:41 (after 14 hours)

[Quote]

6172Предлагаю перевод аннотации и описания эпизодов.
2. «Затерянные во времени и пространстве». Гэмпу и Лаура выполняют задание в системе Сикер, где они попадают в черную дыру. Крис, используя ментальный контакт со своей сестрой, пытается их спасти.
Сикер это название корабля, т.е. "Искатель"
В интерсеные факты можно добавить то, что исполнительца роли Лоры сыграла в "Проекте НЛО" в серии "I-man Инцидент". Как только я начал переводить Академию долго не мог вспомнить где ранее видел эту актрису, со всеми ее ужимками, манерой говорить и двигаться. Потом вспомнил, она сыграла девочку-подростка, которой на пляже встритлся НЛО, а потом полоумный профессор пресинговал ее глупыми распоросами про ди-ди, да-да.


Last edited by Трамвай-фильм on 2014-08-10 22:22; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Aug-2014 21:59 (after 17 minutes)

[Quote]

Трамвай-фильм, с премьерой вас на данном ресурсе! az
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 10-Aug-2014 22:21 (after 22 minutes)

[Quote]

СПС, коли мне уж сделали тут профиль, зашел.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Aug-2014 22:24 (after 2 minutes)

[Quote]

Ждем новые релизы! bk
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 10-Aug-2014 22:25 (after 1 minute)

[Quote]

6186Ждем новые релизы! bk
Пока Академия. А так, сказать по правде, почти все уже выбрали, остались одни сериалы.
Ну у меня мультов не паханная целина, а я смотрю они тут не оченьто популярны
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 10-Aug-2014 23:42 (after 1 hour 16 minutes)

[Quote]

Если мульты - фантастика - почему бы и нет? Тем более, что здесь почти все дублируется заливкой на ОБЛАКО, тоесть раздача дольше проживет и можно обойтись без сидеров, как таковых
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 11-Aug-2014 10:05 (after 10 hours)

[Quote]

Сикер это название корабля, т.е. "Искатель"
Фильм, к сожалению, не смотрел. А из описания понять невозможно.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 11-Aug-2014 14:13 (after 4 hours)

[Quote]

Хотел спросить - тут все серии собраны? Или серий было больше.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 11-Aug-2014 16:43 (after 2 hours 30 minutes)

[Quote]

Пока три - всего 15. Смотрите в заглавии e01-03x15
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 11-Aug-2014 16:53 (after 9 minutes)

[Quote]

Фильм в процессе перевода.
С мультами попробывал (простите за офф-топ).
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 11-Aug-2014 16:55 (after 1 minute)

[Quote]

Ну пока значит подождем))).
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 11-Aug-2014 23:32 (after 6 hours)

[Quote]

Добавлена 4-я серия
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 19-Aug-2014 20:29 (after 7 days)

[Quote]

Добавлены 5-6-е серии
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 20-Aug-2014 17:05 (after 20 hours)

[Quote]

думаю к описанию стоит добавить следующее: в сериале сложился своебобразный жаргон, употребляемый персонажами: например в подтверждении приказа они говорят Оракл, дословно "неприложная истина", но я заменмил как "само собой" или "конечно же", хотя вполне подойдет как "так точно" или "есть".
Локи и другие герои используют восклик Кэмулопардус, т.е. Жираф. Если я правильно понял, то во время беседы с Полом, Локи подслушал этот термин из разговора о звездном скоплении. Я посчитал, что для такого возгласа, лучше подойдет наша фраза, типа "ёлки-моталки"!
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 20-Aug-2014 18:47 (after 1 hour 41 minute)

[Quote]

Добавил к примечанию переводчика
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 01-Sep-2014 21:08 (after 12 days)

[Quote]

Добавлены 9-10 серии
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 06-Sep-2014 15:32 (after 4 days)

[Quote]

сейчас сижу над 13 й серий - это жуть, 2 привидения с дрибижащими глосами, поющий рифмой Гэмпу и кадеты, плюс бесконечные дрибизжания Пипо. Просьба ногами не пинать очень тяжко разобрать что они там говорят в этой серии.
Вроде слепил, получилось ничего, на мой взгляд


Last edited by Трамвай-фильм on 2014-09-07 20:46; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 07-Sep-2014 20:17 (after 1 day 4 hours)

[Quote]

Добавлены 11-12-я серии
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 12-Sep-2014 22:55 (after 5 days)

[Quote]

Добавлены финальные 13-15-е серии
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 6 months

Posts: 1797

Location: Россия

Post 12-Sep-2014 23:49 (after 54 minutes)

[Quote]

Ну наконец таки я закончил сей труд. В последней серии явно давали намёк на 2й сезон, но почему то так и не сняли его
И еще. Сериал перекликается с Звездной командой Джейсона, как минимум трижды: там появляется персонаж Мэт Прентис, который был в Космической академии, в эпизоде с электростанцией на астероиде; у Джейсона проф. Персифут на лекции рассказывает кадета о "Искателе"; и в 3-х сериях (если я точно помню) появляется Пипо.
А вот командоры у Академии меняются трижды, в новом сезоне - новый, каждый раз
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 5 months

Posts: 4813

Post 18-Sep-2014 19:49 (after 5 days)

[Quote]

Добавлен перевод финальной документалки фильм о съемках фильма "Back to School with Space Academy"
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 27-Feb 10:45

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum