Трепет / Триллер / Thriller (Хершел Догерти / Herschel Daugherty) [1960-1962 г., ужасы, мистика, DVDRip], ЛО (А.Григорьев), СТ (dsa69, karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 17-Jun-2014 19:16

[Quote]

Трепет / Триллер / Thriller
Год выпуска: 1960-1962
Страна: США
Жанр: ужасы, мистика
Продолжительность: 67 x ~ 00:50:00
Перевод: Субтитры Перевод dsa69 и karlivanovich на слух по заказу kosmoaelita.com
Перевод: 37-я серия - озвучка - Андрей Григорьев
Режиссер: Хершел Догерти / Herschel Daugherty и др.
В ролях: Борис Карлофф / Boris Karloff, Ричард Пил / Richard Peel, Генри Дэниелл / Henry Daniell, Дэвид Фрэнкхэм / David Frankham, Пол Ньюлан / Paul Newlan, Дорис Ллойд / Doris Lloyd, Питер Брокко / Peter Brocco, Эд Нельсон / Ed Nelson, Дж. Пэт О’Мэлли / J. Pat O'Malley, Эдвард Эндрюс / Edward Andrews
Описание: Мистический сериал от Бориса Карлоффа. Всего снято 67 серий.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thriller_(U.S._TV_series) - Thriller (U.S. TV series) - Википедия
Релиз

Список серий первого сезона:
01x01 The Twisted Image
01x02 Child's Play
01x03 Worse Than Murder
01x04 The Mark of the Hand
01x05 Rose's Last Summer
01x06 The Guilty Men
...
01x25 Trio for TerrorTrio for Terror - Ужасающее трио
01x29 The Devil's Ticket - Дьявольский Билет
01x31 A Good Imagination - Богатое воображение
01x37 The Grim Reaper - Мрачный Жнец
Описание серий (от dsa69)
01x25 - Trio for Terror
"Ужасающее трио" - три коротких истории, которые перенесут нас в 1905 год. Первая "Подсевший пассажир" (Август Дарлет) расскажет о том, что с оккультистами - лучше не связываться, ведь опытный колдун способен на многое. Вторая "Ужасно странная кровать" (Уилки Коллинз) поведает о злоключениях удачливого игрока, сорвавшего в казино банк, которому предстоит узнать, что хитрость преступников не знает границ. В третьтей истории - "Маска Медузы" (Нельсон Бонд) - речь пойдет о том, что в каждой сказке - есть доля правды.
01x29 - The Devil's Ticket
"Дьявольский Билет" (Роберт Блох) - и в наши дни Дьявол по прежнему занимается своими делишками, а именно - гоняется за людскими душами. В этот раз ему удается подцепить на крючок непризнанного, но талантливого художника-реалиста, ставшего жертвой повальной моды на абстракционизм. Его картины настолько реалистичны, что он казалось бы способен передать самую суть предмета, или, если хотите - его душу. Дьявол решает воспользоваться этой гранью его таланта, поставив художника перед сложным выбором... и даже дав ему шанс спасти свою душу, что для Дьявола, конечно, несколько необычно.
01x37 - The Grim Reaper
"Мрачный Жнец" (Гарольд Лоулор, киноадаптация Роберт Блох) - знаменитая писательница детективов и мистики, преобретает старинный особняк, и решает обставить его как можно более мрачно, под стать текстам своих романов. Среди прочего, она преобретает во Франции средневековое полотно на котором изображен Мрачный Жнец - ангел смерти. Картина - вне сомнения жуткая, но еще более жутко то, что почти все ее владельцы погибли страшной и жесткой смертью, включая самого художника (который повесился). Вскоре к писательнице приезжает ее племянник, желая убедить тетушку избавиться от проклятой картины...
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: x264
Аудио кодек: AAC
Видео: x264, ~ 851 Kbps, 640x480,
Аудио: Английский, 2 channels, AAC, 48.0 KHz


Пример русских субтитров и озвучки

Скриншоты




Скринлист

Пример субтитров

37
00:02:56,039 --> 00:03:01,420
ТРЕПЕТ
Релиз www.kosmoaelita.com
38
00:03:07,601 --> 00:03:11,601
Ужасающее трио
перевод by dsa69
39
00:03:29,801 --> 00:03:31,390
- Сэр, прошу, ваш билет.
- Сейчас.
40
00:03:32,873 --> 00:03:35,802
- Едете в Эвердин, через Эдинбург?
- Да.
41
00:03:36,426 --> 00:03:39,073
Нет, не стоит так делать, сэр.
42
00:03:39,375 --> 00:03:43,182
Она у нас сломана.
Я доложил, но еще не исправили.
43
00:03:43,410 --> 00:03:46,386
Следующая остановка - в Садбери.
Затем - Ист Чемли.
44
00:03:46,421 --> 00:03:48,974
- Я тогда вздремну немного.
- Хорошо, сэр.
45
00:04:18,988 --> 00:04:21,451
Садбери...
46
00:04:24,375 --> 00:04:26,829
Семь минут одиннадцатого.
47
00:04:28,246 --> 00:04:30,713
Итак, бенфордская станция...
48
00:04:30,987 --> 00:04:36,506
Ист Чемли... девять минут двенадцатого.
49
00:04:38,321 --> 00:04:40,382
Почти час.
50
00:04:40,852 --> 00:04:42,885
Времени хватит.
51
00:04:43,162 --> 00:04:44,940
Отлично.

Комментарии от переводчика dsa69

Название я перевел как "Трепет". Вообще, строго говоря - он должен называться "Вызывающий трепет" или "Трепетный", но это некрасиво. Оставлять "Триллер" - тоже думаю не стоит, так как все-таки не жанр имеется в виду, а его - суть.

Медиаинфо

Complete name : F:Трепет Thriller (1960-1962) kosmoaelita\Thriller - 01x25 - Trio for Terror.kosmoaelita.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 349 MiB
Duration : 49mn 49s
Overall bit rate : 980 Kbps
Encoded date : UTC 2014-06-17 15:43:52
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Nominal bit rate : 851 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.115
Writing library : x264 core 79 r1347 5ddd61b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=0 / wpredp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=851 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 49mn 49s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Английский
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (dsa69-kosmoaelita.com)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:03:06.052 : en:Chapter 2
00:16:27.936 : en:Chapter 3
00:31:03.278 : en:Chapter 4
00:39:24.729 : en:Chapter 5
00:48:16.677 : en:Chapter 6
00:49:48.819 : en:Chapter 7


Last edited by $Shorox on 2015-05-23 17:42; edited 5 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Jun-2014 07:21 (after 3 days)

[Quote]

Поменяйте местами описание второй и третьей серии в скрытом тексте.
 

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 21-Jun-2014 09:25 (after 2 hours 3 minutes)

[Quote]

k-center,
Поменял. Ещё две серии обещали перевести.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Jun-2014 11:44 (after 2 hours 19 minutes)

[Quote]

OK. Поглядим. Борис Карлофф - это всегда интересно.
 

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 06-Aug-2014 06:47 (after 1 month 14 days)

[Quote]

admin,
Спасибо. Можете залить куда-нибудь серию Thriller - 01x37 - The Grim Reaper.Rus.kosmoaelita.mkv для dsa69.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 4725

Location: Україна

Post 06-Aug-2014 07:57 (after 1 hour 9 minutes)

[Quote]

Я сбросил ему ссылку
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1888

Post 23-May-2015 17:43 (after 9 months 17 days)

[Quote]

Добавлена серия: 01x31 A Good Imagination - Богатое воображение
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 20-Aug 08:58

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum