Байтекин - турецкий Флэш Гордон / Космическая битва Байтекина / Baytekin - fezada çarpisanlar / Baytekin fezada carpisanlar / Flash Gordon's Battle in Space (Sinasi Özonuk) [1967 г., фант, боевик, SATRip] СТ (dsa69)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

admin ®

Пол: Мужской

Стаж: 5 лет

Сообщений: 4750

Откуда: Україна

Создавать темы 08-Июн-2014 19:17

[Цитировать]

Байтекин - турецкий Флэш Гордон / Космическая битва Байтекина / Baytekin - fezada çarpisanlar / Baytekin - fezada carpisanlar / Flash Gordon's Battle in Space
Год выпуска: 1967
Страна: Турция , Onuk Film
Жанр: фантастика, боевик
Продолжительность: 01:15:31
Перевод: Субтитры по заказу kosmoaelita dsa69
Режиссер: Sinasi Özonuk
В ролях:
Hasan Demirtag ... Baytekin (as Hasan Demirtas)
Derya Tanyeli
Sevgi Can
Güner Çelme ... (as Güner Celme)
Nuhbe Isil
Muzaffer Mozayik
Ilhan Hemseri
Fatin Sakarya
Tandogan
Tuncer Sevi
Muzaffer Yener
Asim Nipton
Erbil Celme
Ceyhan Arat
Hakki Kivanç
Описание: Flash Gordon ( Hasan Demirtag) wakes up in a mental asylum. In flashback he explains how everything in his life one day somehow disappeared. He goes to his house and its no longer there. Nobody ever remembers it or knows who he is.He is freed by a strange bald man who calls him Great O and takes him to an alien spaceship in the woods. He is transported to a planet called Arrar where their craft breaks down. They are captured by some kind of strange creatures called mud-men but manage to escape.He is rewarded for his bravery with marriage to a princess. Their love is short-lived however when she is killed during a mutiny by a group of traitors led by Prince Aker. They are defeated by bouncing Christmas baubles off their heads. Eventually he decided to return to earth to forget about his lost love.
Релиз

Качество: SATRip
Формат: MKV
Видео: x264, 831 кбит/с, 640x480, 25 к/с
Аудио 1: Турецкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (dsa69), английские
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita
Видеоряд найден на CG
Перевод с англ. субтитров по заказу kosmoaelita - dsa69



На турецком

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Baytekin - fezada çarpisanlar
World-wide (English title) Flash Gordon's Battle in Space
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

От переводчика

Там еще по поводу имен... Вообще, я Флэша Годона не видел никогда, но почитал пару статей. Видно, что часть оригинальных оставили (Минг, например), часть видимо заменили аналогами на турецком языке. Но имена указаны неаккуратно. Я оставил по звучанию. То есть, там есть Великий О, Во, Ло. - по всякому. Зур... Зура совершенно точно - две штуки, причем они разные. Второй Зур - муж командующей Менес. Радиокорное белье заменил на радиопоглощающее. "Сириум" которым наряду с ураном богата Земля - менять не стал, так как ничего близко похоже в таблице менделеева не нашел. По поводу "Дарра" - где-то говорится что Дарра - это так Земля в космосе называется, где-то - что Земля находится в галактике Дарра. Но по сюжету, обычно летят в такую-то галактику, а потом уже к планете (часто планеты в сабах звездами обозваны). Еще некоторые турецкие слава пару раз были переведены как имена (особенно заметно в сцене убийства Зура).

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 179929539118149959271457406765879657680 (0x875D2B31AD073CFFBAF14F83475A04D0)
Полное имя : F:\Baytekin Fezada Carpsanlar 1967.x264.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 566 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Общий поток : 1047 Кбит/сек
Название фильма : Baytekin - fezada çarpisanlar / Flash Gordon's Battle in Space, 1967г / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-08-06 11:06:19
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Битрейт : 835 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.109
Размер потока : 451 Мбайт (80%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 104 Мбайт (18%)
Язык : Turkish
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) srt - с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:01,063 --> 00:00:04,810
"Космическая битва Бай Текина" или
"Турецкий Флэш Гордон"
2
00:00:05,063 --> 00:00:10,810
"Baytekin - fezada çarpisanlar"
(Flash Gordon's Battle in Space, 1967г)
3
00:00:14,063 --> 00:00:19,810
Релиз
www.kosmoaelita.com
4
00:01:18,063 --> 00:01:21,810
Говорю же, я не чокнутый!
Это вы с ума сошли!
5
00:01:22,010 --> 00:01:25,069
Печально, крайне печально,
такой молодой, а уже - рехнулся.
6
00:01:25,269 --> 00:01:28,564
Мы сперва составим протокол, а потом
врач разберется - сумасшедший он или нет.
7
00:01:28,746 --> 00:01:31,364
Слушайте, мое имя Текин!
У меня и свидетельство о рождении есть!
-------------------------
855
01:14:59,610 --> 01:15:02,740
Прощайте... Я тоже вас
никогда не забуду.
856
01:15:05,920 --> 01:15:09,886
Релиз
www.kosmoaelita.com
857
01:15:10,920 --> 01:15:12,386
Идем.
858
01:15:14,420 --> 01:15:16,770
Бай Текин, корабль готов к старту!
859
01:15:20,860 --> 01:15:23,740
- Значит, летим обратно на Землю...
- Так точно.
860
01:15:24,469 --> 01:15:26,706
Запускай главный двигатель.
Взлетаем немедленно.

Скринлист

Скриншоты
























Последний раз редактировалось: admin (2014-08-06 15:16), всего редактировалось 6 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

Гость

Пол: Не указан

Создавать темы 09-Июн-2014 16:10 (спустя 20 часов)

[Цитировать]

SATRip был там с MTV, а тут ни тот трансфер
 
Быстрый ответ

Имя:

            
Для отправки сообщений необходимо включить JavaScript
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Сен 19:11

Часовой пояс: UTC + 3:30



Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы