Дополнительно

слоган «This is how humanity dies»
Also Known As (AKA)
(original title) Automatons
USA (working title) Death to the Automatons
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД9 дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

От переводчика dsa69

Фильм на самом деле очень офигенный и крутой, с отличной стилистикой. Я бы его в один ряд с "Тетцуо - железный человек" поставил, тем более что тут тоже - отличное звуковое сопровождение. И у Ангуса Скрима - довольно большая роль.
Конечно, битвы роботов - немного затянуты, я бы не сказал что плохо сделаны - но скучновато местами (тут где-то в общей сложности 20 минут боя роботов).
Зато все очень даже окупается финальной сценой резни, между роботами и людьми.
Актеры - играют хорошо, без пафоса. Сюжет - интересный. Если в двух словах: фильм о том, что вредно слушать целыми днями радио Анклава.
В общем, если нравится японский киберпанк типа "Раберс ловер" или "Тетцуо", или там вселенная "фаллаута" - фильм обязательно нужно посмотреть.
P.S.
На счет сабов - я их в первую очередь под озвучку делал, чтобы фразы можно было успеть проговорить одновременно с оригиналом. Поэтому - да, местами они довольно длинные. Если нужно, я могу подредактировать переносы, например.

Отзывы

Хорошее кино оказалось. Качественная НФ с оригинальной подачей. Честно говоря, я думал, что фильм послабее будет. Звук, правда, не очень сделан - иногда речь актёров чуть не синхронна с губами, причём во время одного и того же монолога она то синхронная, то немного отстаёт, от реплики к реплики.)
----------------------------------------------

Рецензия

Стоит ключик повернуть, я отправлюсь в дальний путь ©
Безымянная брюнетка тусуется в бункере с кучей больших и крайне простенько выглядящих роботов, которые суть увеличенные копии некогда популярных ходячих игрушек на заводном ходу. Делятся они на технарей и солдат: технари помогают брюнетке чинить всякую ерундень, а солдат она периодически выпускает из бункера куда-то в пустыню для перестрелки с аналогичными войсками противника. Единственная связь бункера с внешним миром — это телеэкраны, на которых треплется про войну незабвенный Энгус Скримм из «Фантазма». Штука в том, что противник иногда вклинивается в эфир и получает посредством каких-то там радиосигналов кратковременный контроль над роботами в бункере. Тогда всё это роботьё начинает бунтовать и загорается желанием убить брюнетку. Это основная сюжетная канва.
Разобраться прежде всего стоит с подачей, это ж арт-хаус как никак. Нелепость технологий — это ни в коем разе не халтура и даже вряд ли дань научно-фантастическим семечкам 50-60-х годов. Дело в авторской задумке. Концепцией фильма по всей видимости являлось представление антиутопии глазами маленького ребёнка (возможно даже ассоциирующего себя с главной героиней), что и обусловило максимальное упрощение и весь этот кукольный гротеск. Вероятно отсюда же идёт и то, что несмотря на суровость обстановки (ч/б, минимум диалогов, мрачноватый шумовой саундтрек, серьёзная сплэттерная кровавость в финале), драматический накал в фильме практически полностью отсутствует. Здесь нет ни капли моралистики, по причине чего анти-милитаристский и анти-медийный посыл, который можно усмотреть, не срабатывает.
Заметно, что в созданном автором мире нет цельности, он состоит из трёх отдельных кусков (хороший бункер, плохой бункер и условное «поле битвы» посередине). Всё остальное «наполнение» в рамках истории формируется только на словах с экрана ТВ, то есть предложенный мир по большей части просто иллюзорен. Те же роботизированные бои в пустыне на самом деле лишь схематично отображаются точками на экране радара, а визуальную форму они приобретают только в голове ребёнка. На этом положении, как представляется, и строится весь фильм. Таким образом, имеющаяся неординарная атмосфера сознательно подаётся как атмосфера детской фантазии (возможно сна) и детской игры, на которую при желании уже можно нацепить всё остальные «пророческие видения постапокалиптического будущего».
По форме свежо и оригинально, но по содержанию довольно вяло и безжизненно, благодаря чему интерес может быстро стухнуть.
7 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Aug 28 2012 [18:17:07]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.305.0
Created: 27.08.2012 12:59:36
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: G:\temp
FILES
------------------------------
VTS_01_1.VOB >
VTS_01_2.VOB >
VTS_01_3.VOB >
VTS_01_4.VOB >
Automatons_T01.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:23:11:992 (119688)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 720x544
Aspect: 1.3240 > 1.3235
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 3687.1 mb > 1340.0 mb
Quality: 0.461 > 0.218
Framerate: 29.970 > 23.976
FramerateModifier: ChangeFPS
SourceType: HYBRID_FILM_INTERLACED
FieldOrder: BFF
Deinterlacer: TIVTC_TDeintEDI
AudioDecoder: RaWavSource
AEncodingPreset: AC3 192k
AudioCodec: PCM > AC3
AudioBitrate: 1536 > 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
import("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
import("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\plugins\TIVTC.dll")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\plugins\TDeint.dll")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\plugins\nnedi3.dll")
loadplugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5
\dlls\AviSynth\plugins\TMM.dll")
video = MPEG2Source
("G:\temp\Automatons.index\Automatons_T01.d2v", cpu=0, info=3)
audio = RaWavSource
("G:\temp\Automatons.index\Automatons_T01 Ta0 48K 16bit
2ch.wav", 0)
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12(interlaced = true)
interp = nnedi3(field=0, qual=2)
tmmask = TMM(order=0, field=0)
deint = TDeint(order=0, field=0, edeint=interp, slow=2,
emask=tmmask)
TFM(order=0, mode=3, clip2=deint, slow=2).TDecimate(hybrid=1)
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(6, 0, -2, -2)
Spline64Resize(720, 544)
AUDIO ENCODING
------------------------------
Используем готовый файл: G:\temp\1411.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: G:\temp\1411.264
x264 2051kbps 720x544 23.976fps (119688 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2051 --preset veryslow --tune film --
profile high --level 4.1 --ref 12 --aq-strength 0.8 --deblock 0:-1 --
bframes 16 --psy-rd 0.95:0.15 --threads 4 --vbv-maxrate 17500 --
vbv-bufsize 14000 --subme 11 --keyint 220 --ipratio 1.30 --pbratio
1.10 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix
smpte170m --sar 1:1 --stats "G:\temp\1411.log" --output NUL
"G:\temp\1411.avs"
avs [info]: 720x544p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast FastShuffle
SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:698 Avg QP:18.07 size: 31994
x264 [info]: frame P:24486 Avg QP:20.53 size: 16208
x264 [info]: frame B:94504 Avg QP:22.56 size: 8926
x264 [info]: consecutive B-frames: 3.9% 4.9% 5.7% 11.9%
12.8% 11.3% 11.9% 6.9% 6.9% 7.2% 3.5% 4.6% 3.0% 3.2%
1.0% 0.7% 0.6%
x264 [info]: mb I I16..4: 45.6% 0.0% 54.4%
x264 [info]: mb P I16..4: 50.6% 0.0% 0.0% P16..4: 38.1% 0.0%
0.0% 0.0% 0.0% skip:11.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 15.3% 0.0% 0.0% B16..8: 34.8%
0.0% 0.0% direct:20.4% skip:29.6% L0:34.2% L1:41.0%
BI:24.7%
x264 [info]: final ratefactor: 19.25
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 53.2% 0.0% 0.0% inter:
35.2% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 37% 22% 28% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 22% 20% 17% 3% 9%
7% 7% 6% 8%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:21.8% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:2023.62
x264 [total]: encoded 119688 frames, 14.16 fps, 2023.62 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2051 --preset veryslow --tune film --
profile high --level 4.1 --ref 12 --aq-strength 0.8 --deblock 0:-1 --
bframes 16 --psy-rd 0.95:0.15 --threads 4 --vbv-maxrate 17500 --
vbv-bufsize 14000 --subme 11 --keyint 220 --ipratio 1.30 --pbratio
1.10 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix
smpte170m --sar 1:1 --stats "G:\temp\1411.log" --output
"G:\temp\1411.264" "G:\temp\1411.avs"
avs [info]: 720x544p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast FastShuffle
SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:698 Avg QP:20.73 size: 26717
x264 [info]: frame P:24486 Avg QP:21.91 size: 15563
x264 [info]: frame B:94504 Avg QP:24.54 size: 9307
x264 [info]: consecutive B-frames: 3.9% 4.9% 5.7% 11.9%
12.8% 11.3% 11.9% 6.9% 6.9% 7.2% 3.5% 4.6% 3.0% 3.2%
1.0% 0.7% 0.6%
x264 [info]: mb I I16..4: 13.7% 75.6% 10.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 2.8% 19.2% 1.4% P16..4: 31.0%
29.3% 6.9% 0.5% 0.0% skip: 8.8%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.5% 6.8% 0.3% B16..8: 37.5%
16.9% 2.4% direct: 9.8% skip:25.8% L0:49.6% L1:44.0% BI:
6.4%
x264 [info]: 8x8 transform intra:85.8% inter:72.0%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.0% temporal:2.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 85.5% 0.0% 0.0% inter:
34.2% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 32% 27% 8% 33%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 7% 5% 9% 15%
14% 15% 12% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 10% 5% 7% 14%
14% 15% 11% 15%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:24.9% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 28.4% 5.2% 14.0% 8.9% 7.3% 6.7%
9.9% 4.3% 3.3% 3.1% 3.0% 3.1% 2.6% 0.2%
x264 [info]: ref B L0: 50.5% 14.3% 9.7% 5.7% 4.8% 4.3%
3.8% 2.6% 2.4% 1.4% 0.5%
x264 [info]: ref B L1: 87.2% 12.8%
x264 [info]: kb/s:2050.14
x264 [total]: encoded 119688 frames, 6.80 fps, 2050.14 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: G:\temp\1411.264
Audio file: G:\temp\1411.ac3
Muxing to: F:\Downloads\0 НА
ПЕРЕВОД\Automatons\Automatons_T01.mkv
mkvmerge.exe: -o "F:\Downloads\0 НА
ПЕРЕВОД\Automatons\Automatons_T01.mkv" --default-duration
0:23.976fps -d 0 -A -S --compression -1:none "G:\temp\1411.264" -a
0 -D -S --no-chapters --compression -1:none "G:\temp\1411.ac3" --
output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 7 hour 15 min 34 sec
Файл получился на: 1335.28 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 253762783215299866281454350639613338096 (0xBEE8EF2E0ED8E9C289C27ACD56A3E1F0)
Полное имя : N:\Automatons 2006.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,42 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2438 Кбит/сек
Название фильма : Automatons / 2006 / rip from NTSC DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2013-12-12), crf=19.25
Дата кодирования : UTC 2014-05-25 15:55:42
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2051 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.218
Размер потока : 1,17 Гбайт (82%)
Заголовок : Релиз videodemons
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:0:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2051 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 114 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (iDimo)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 114 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (dsa69) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:11:21.681 : en:00:11:21.681
00:20:53.753 : en:00:20:53.753
00:29:40.278 : en:00:29:40.278
00:40:24.922 : en:00:40:24.922
00:49:32.470 : en:00:49:32.470
01:01:17.174 : en:01:01:17.174
01:09:04.140 : en:01:09:04.140
01:18:39.715 : en:01:18:39.715
01:22:59.975 : en:01:22:59.975
01:23:11.987 : en:01:23:11.987

Пример субтитров

1
00:00:34,733 --> 00:00:41,800
Автоматоны
2
00:00:45,333 --> 00:00:47,146
В ролях:
3
00:00:48,370 --> 00:00:51,210
Кристофер Спенсер
4
00:00:52,150 --> 00:00:55,060
Бренда Куни
5
00:00:56,070 --> 00:00:58,950
Ной Дефилипис
6
00:00:59,940 --> 00:01:03,000
Дон Вуд
7
00:01:03,790 --> 00:01:07,290
Ангус Скрим
в роли Ученого
8
00:01:08,570 --> 00:01:11,320
Музыка группы
"The Noisettes"
9
00:01:11,650 --> 00:01:14,300
Автор музыки
Ной Дефилипис
10
00:01:15,130 --> 00:01:18,040
Звукорежиссер
Грэхэм Резник
11
00:01:18,520 --> 00:01:21,120
Аниматор
Лари Лав
12
00:01:21,860 --> 00:01:24,510
Помощник режиссера
Иеремия Кипп
13
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
Режиссер-оператор
Девид В. Хал
14
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
Продюсер
Лиза Визли
15
00:01:31,840 --> 00:01:34,470
Продюсер
Джеймс Феликс МакКенни
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,940
Исполнительный продюсер
Ларри Фессенден
17
00:01:38,790 --> 00:01:42,050
Сценарий, режиссура и постановка
Джеймс Феликс МакКенни
18
00:01:47,080 --> 00:01:50,080
Фильм снят глазами
робота* (имеется в виду
19
00:01:50,226 --> 00:01:53,110
ч/б стилизация, отсылка
к "фильм снят в 3D")
20
00:06:51,550 --> 00:06:53,066
Просыпайся.
---------------------------
523
01:16:42,680 --> 01:16:43,780
Помоги!
524
01:16:49,380 --> 01:16:51,040
Очнитесь...
525
01:16:52,100 --> 01:16:54,130
Очнитесь же...
526
01:16:58,780 --> 01:17:01,480
Очнись, прошу, включайся...
527
01:17:02,330 --> 01:17:04,710
Включись, пожалуйста...
528
01:17:08,150 --> 01:17:09,620
Помоги...
529
01:17:22,973 --> 01:17:26,626
перевод by dsa69
2013г

Скриншоты