Дополнительно

================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

От переводчика dsa69

Я сразу напишу, чтобы не забыть потом, насчет перевода сексолимпиады.
В общем, я читал информацию по фильму, идея была показать общества уровня "1984", зараженное новоязом, причем общество - теряющее способность к языковой коммуникации, викарное, созерцательное, где что-то делает только небольшая группа Активов (high-drive), а масса Пассивов (low-drive) - только смотрит, и то - Активы - сами тоже деградируют, собственно, этому фильм и посвящен.
Вот, по поводу языка перевода. Во-первых, там новояз, попытался это отразить. Во-вторых, язык Активов - это язык довоенной медиа-элиты, поэтому там в обиходе как часть новояза сленговые слова типа "оттяг", "напряг" и т.д. Так же, частный момент: в контексте слова "разрешить" используется "дать" (в том же смысле как "дать кому-либо" - в сексуальном подтексте, т.е. происходит распространение более простого и короткого слова на более широкий спектр значений).
Соответственно, так как коммуникативные навыки деградируют, то речь у них - невыразительна. Они говорят речевыми штампами. Т.е. это не то, что я там косноязычно перевл - в оригинале речь косноязычная.
===================================================================================
4 дня у меня чистого времени ушло на перевод. 37 000 знаков. Сложно, потому что - язык сложный, хоть и выглядит примитивно. И тайминг делать сложно было, потому что в постановках другие стандарты произношений диалогов. Точнее, там нет никаких стандартов, это же спектакль, там эмоции важнее формы.
Есть расхождения со сценарием. Небольшие, но есть. В основном, некоторые части фраз урезаны (их просто не произносят). Удалена пара сцен и частей сцен.
Имена там так построены, что либо имя, либо фамилия - являются просто измененным словом. Например - Melanina - мелонин, бледная. Я перевел как Бледнина. Т.е. подчеркивается потеря понимания значения слов, они как угодно используются, в виде имен и фамилий - в том числе.
Mender - штопать, лотать. Я перевел как Штопер.
Имя коородинатора упоминается только в титрах.
Вот словарь (тут не все слова, основные):
coddy - лапа (от лапка, лапушка)
bubby - дИтка
jumbo - прибольшенный
comfy - ненапряжно
cosy - оттяжно
super-king - супер-пупер
top of... - шик
crazy - двинутый
madhead - поехавший
Output - Продуктор
Tensions - напряги
High-drive - Активы
Low-drive - Пассивы
Sportsex - спортосекс/сексостязания
Artsex - худосекс/сексусство
Foodshow - Пищередача
Tickler - щекотатор
shudder - содрагают (в знач. вызывают дрожь, мурашки)
patterning - узорование
bother - парит (в знач. "париться" чем-либо)
grumpy - колючий (в знач. неприветливый, сварливый)
================================================================
По поводу секс.олимпиады - фильм реально стоящий. Его принижают и даже довольно поверхностно рассматривают на imdb (ну, что характерно) - чисто как критику реалити-шоу. Но по большому счету, он если не глубже, то уж точно на точно таком же уровне как "1984" и "Дивный новый мир" - при этом сюжетная линия, ставшая тропом (?) антиутопии, заимствованая из "Мы" замятина, в отличии от вышеупомянутых произведений - там практически не проглядывает. Это более серьезное произведение, в чем то даже.
И я рад, что его переводил именно я. Спасибо

Знаете ли вы, что...

Theatre 625: Season 5, Episode 25 - The Year of the Sex Olympics (29 Jul. 1968)
Изначально фильм был снят в цвете и в цвете транслировался по ТВ. Но в архивах BBC он не сохранился, то что есть - восстановленно по 16mm копии фильма. Цветной версии больше не существует в природе.

Отзывы

Most of you already know of this and have already seen it so I'll put
a mix of IMDB and Lovefilm reviews here:
"I first saw this in the early 70's, it was considered then to be nothing
more than science fiction. Intended to be a glimpse of a world where
anything goes in the name of entertainment, as well as a warning.
It was meant to be an extreme satirical extrapolation, alluding to a
future time, in the hope that it might not happen. Spooky really!!"
"When first broadcast in the late 1960s, there were many complaints
about this play; presumably audiences were not best pleased with the
depiction of viewers as ignorant and complicit, controlled by powerful
TV networks with their low-brow diet of slapstick 'humour' and porn.
The 'twist' in the tale is an unexpected eruption of audience emotion
which gives rise to the TV executives hitting upon an idea for a reality
show."

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 199884132959623424615667544728894326128 (0x966048A10DB4220980391CE9A6AA4570)
Полное имя : F:\Year Of The Sex Olympics 1968.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 2050 Кбит/сек
Название фильма : Год Сексолимпиады / Year Of The Sex Olympics / 1968г / Релиз www.kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2015-03-09 21:15:35
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : sex_olymp_script.pdf / VTS_01_1_001.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 1430 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 520 пикселей
Соотношение сторон : 1,385
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.153
Размер потока : 1,04 Гбайт (70%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1430 / ratetol=1.0 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (9%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (9%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (9%)
Заголовок : Comment
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (форс) комментарий переводчика
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub -перевод с англ. сценария
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) srt - перевод с англ. сценария
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:09:56.800 : en:00:09:56.800
00:17:01.800 : en:00:17:01.800
00:25:41.400 : en:00:25:41.400
00:30:20.000 : en:00:30:20.000
00:37:45.000 : en:00:37:45.000
00:48:42.040 : en:00:48:42.040
00:56:34.920 : en:00:56:34.920
01:00:25.000 : en:01:00:25.000
01:09:26.000 : en:01:09:26.000
01:15:18.400 : en:01:15:18.400
01:20:11.800 : en:01:20:11.800
01:27:14.800 : en:01:27:14.800
01:33:40.200 : en:01:33:40.200
01:37:10.000 : en:01:37:10.000
01:43:27.400 : en:01:43:27.400

Пример субтитров

1
00:00:10,397 --> 00:00:14,720
Скорее, чем вы думаете...
2
00:00:29,560 --> 00:00:37,272
"Год Сексолимпиады"
(Year Of The Sex Olympics, 1968г)
3
00:00:37,307 --> 00:00:41,139
По оригинальному сценарию
Найджела Нила
4
00:00:53,655 --> 00:00:56,725
Все, студия!
На этом разогрев окончен!
5
00:00:56,972 --> 00:00:57,845
Спасибо.
6
00:00:59,715 --> 00:01:01,723
Теперь, студия, ждите.
7
00:01:02,853 --> 00:01:04,633
Студия, ждите!
8
00:01:21,120 --> 00:01:22,569
Минутная готовность!
9
00:01:22,604 --> 00:01:24,426
Образец аудитории?
10
00:01:25,415 --> 00:01:27,858
- Запущен.
- Наконец-то!
11
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Не побоку ли?
12
00:01:38,300 --> 00:01:41,200
Это все должно быть готово
за пять минут до начала передачи!
13
00:01:41,235 --> 00:01:43,214
- Рассказывай!
- А разве не так, Нат?
---------------------
1556
01:42:00,128 --> 01:42:02,586
...желающих участвовать
в Сексолимпиаде в этом году.
1557
01:42:03,595 --> 01:42:07,024
"Год Сексолимпиады"
По оригинальному сценарию
Найджела Нила
1558
01:42:08,595 --> 01:42:10,024
Заметки от преводчика dsa69:
1559
01:42:10,095 --> 01:42:16,624
Идея была показать общества уровня "1984",
зараженное новоязом, причем общество - теряющее способность
к языковой коммуникации, викарное, созерцательное,
1560
01:42:16,695 --> 01:42:22,624
...где что-то делает только
небольшая группа Активов (high-drive),
а масса Пассивов (low-drive) - только смотрит,
1561
01:42:22,695 --> 01:42:28,424
...и то - Активы - сами тоже деградируют, собственно,
этому фильм и посвящен.

Скриншоты

Скринлист