Ракетные чудовища / Missile Monsters (Фред С. Браннон / Fred C. Brannon) [1958 г., фантастика, VHSRip] АО (Трамвай-фильм) + Original Eng

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 9 years 1 month

Posts: 4771

Post 01-May-2014 03:47

[Quote]

Ракетные чудовища / Missile Monsters
Год выпуска: 1958
Страна: США, Republic Pictures
Жанр: фантастика
Продолжительность: 01:09:14
Перевод: Авторский одноголосый Трамвай-фильм
Режиссер: Фред С. Браннон / Fred C. Brannon
В ролях:
Walter Reed ... Kent Fowler (archive footage)
James Craven ... Dr. Bryant (archive footage)
Gregory Gaye ... Mota (archive footage)
Lois Collier ... Helen (archive footage)
Sandy Sanders ... Steve (archive footage)
Harry Lauter ... Drake (archive footage)
Richard Irving ... Ryan (archive footage)
Michael Carr ... Trent, saucer pilot (archive footage)
Lester Dorr ... Bryant's Male Secretary (archive footage)
John De Simone ... Aerial Torpedo Workman (archive footage)
Dick Cogan ... Workman Overheard Talking About Bomb in Kent's Plane (archive footage)
Описание: Очень сокращенная версия сериала Flying Disc Man from Mars (1950г).
Посланник марсианского диктатора, Мота, прибывает на Землю, что бы завербовать доктора Брайанта и сделать из него главу марионеточного правительства. Но в планы злодеев вмешивается пилот Кент Фаллер и его боевые товарищи.

Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: xvid, 1380 кбит/с, 704x464, 29.97 к/с
Аудио 1: Русский АО (Трамвай-фильм) (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)
Работа над релизом:
Перевод и озвучка - Трамвай-фильм



Пример русской озвучки

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Missile Monsters
Spain Diablos del espacio
================================================
Для Украины: рип дополнительно залит в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

От переводчика

Как выяснилось это полнометражная версия фильма Человек с марсианского летающего диска / Flying Disc Man from Mars (1950 го года). Выдержанный в стилистике сериалов от "Репаблика", типа приключений ракетчика Коди и его предшественников. Интересный факт, что фильм вышел после смерти режиссера Фреда Брэнона.
Прошу прощение за качество рипа, но лучшего я не нашел - это ТВ рип, фильм весьма редкий.
Видимо из сериала вырезали концовки и заставки в каждой серии + флешбековую серию. которая есть почти везде в сериалах от "Репаблика"
Весьма сносно смотрится. Переводить было сложно из неважного качества звука, но сам перевод я попробовал сделать чистеньким.

Немного критики от другого переводчика

Ivanov писал(а):
Видимо из сериала вырезали концовки и заставки в каждой серии
Там как минимум одну серию полностью вырезали, заменив ее вставкой с газетной статьей "Украли Уран - человек пропал".
И перевод там не особо причесанный, на мой взгляд. Хотя если человек синхронит, то вполне нормальный. А если сперва в саб, а потом озвучивать, то переводить "plant" (завод) как "плант" - это странно. Потом "потолок дальности", когда "потолок" - в контексте - максимальная высота полета, а дальность - это расстояние в длинну. "Алле, алле" по рации и т.п. Я дальше первой серии не стал смотреть, если честно. На перемотке, правда, еще видел что они "shipment" переводят как "морской порт".
Хотя на их рипе звук, конечно, мегадерьмовый. Но это не отменяет вагона стилистических ошибок, которые, впрочем, имхо, вполне допустимы при синхронном переводе.
Но зато название они хорошо перевели.
dsa69

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 242344663276977423221683354713079420820 (0xB651E2672BA76A858BE0D3515D641794)
Полное имя : N:\Missile Monsters 1958.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 827 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Общий поток : 1669 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-04-27 19:07:22
Программа кодирования : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') сборка от Mar 10 2011 02:50:32
Библиотека кодирования : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 1380 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 3:2
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.141
Размер потока : 683 Мбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,4 Мбайт (8%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,4 Мбайт (8%)
Заголовок : Перевод
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Скриншоты












cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-05-13 18:26; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 9 years 1 month

Posts: 4771

Post 01-May-2014 03:50 (after 2 minutes)

[Quote]

Сетевой торрент.
P.S. Перевод полной версии будет готов в середине мая
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1184
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 24-Oct 13:19

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum