Побег из рая (ТВ) / Fuga dal paradiso (Ettore Pasculli) [1990 г., фантастика, боевик, приключения, TVRip] ЛО (den904), СТ (steelhawk)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 4796

Post 03-Jan-2014 22:47

[Quote]

Побег из рая (ТВ) / Fuga dal paradiso
Год выпуска: 1990
Страна: Германия, Франция, Италия
Жанр: фантастика, боевик, приключения
Продолжительность: 01:41:30
Перевод 1: ЛО (den904)
Перевод 2: Субтитры steelhawk
Режиссер: Ettore Pasculli
В ролях:
Fabrice Josso ... Teo
Inés Sastre ... Beatrice
Horst Buchholz ... Thor
Aurore Clément ... Sarah
Jacques Perrin ... Eliseo
Van Johnson ... Old Narrator
Paolo Bonacelli ... Eliah
Giovanni Visentin ... Alex
Lukas Ammann ... Mait
Lou Castel ... Oleg
Barbara Cupisti ... Assessino
Olivia Ancker ... Pregnant woman (as Olivia Toscani Ancher)
Umberto Conte ... Anton
Daniela Giordano ... Gius
Greta Vayan ... (as Greta Vaillant)
Описание: В фантастическом обществе будущего некий пожилой джентльмен рассказывает легенду о странной медали для двоих детей. В эпизоде-ретроспекции мы узнаем о двух подростках, которые после ядерной катастрофы живут в некоем искусственном раю, управляемом электронными средствами. Однажды дети решают покинуть свое убежище и сбежать при помощи той самой медали, представлявшей собой мини видеодиск, на поиски свободы во внешнем мире.
Качество: TVRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1478 кбит/с, 720x480, 25 к/с, crf=18
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (steelhawk), английские
Работа над релизом:
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - Den904.



Пример русских субтитров

Пример русской озвучки

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Fuga dal paradiso
France La fuite au paradis
UK Escape from Paradise
Italy (working title) Escape Flight from Paradise
USA Flight from Paradise
West Germany Ausbruch aus dem Paradies
================================================
Для Украины: рип дополнительно залит в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Лог кодирования

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 203272698608487073501260736573048172017 (0x98ECE5D07F0350508DB76341F9D12DF1)
Полное имя : N:\Побег из Рая Fuga dal paradiso 1990.XviD.TVRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 920 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 1269 Кбит/сек
Название фильма : Fuga dal paradiso / Побег из Рая / 1990 / kosmoaelita (2014)
Дата кодирования : UTC 2014-01-03 19:54:24
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1115 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.129
Размер потока : 809 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 50 мс.
Размер потока : 92,8 Мбайт (10%)
Библиотека кодирования : LAME3.97ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ
Язык : Italian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (steelhawk) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (steelhawk) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:24,626 --> 00:00:26,730
- Отдавай медальон.
- Нет, он мой.
2
00:00:26,830 --> 00:00:28,780
- Отдал нам.
- Я первой увидела!
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,600
Может и увидела,
но я первым подобрал!
4
00:00:51,620 --> 00:00:55,370
ПОБЕГ ИЗ РАЯ
(Fuga dal paradiso, 1990г)
5
00:01:20,890 --> 00:01:22,680
Наконец-то.
6
00:03:11,770 --> 00:03:15,615
- Ты человек?
- А ты как думаешь?
7
00:03:15,640 --> 00:03:17,230
Ну, может быть.
8
00:03:19,540 --> 00:03:21,780
Только потому, что я ношу одежду?
9
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
Ты что, старика испугался?
10
00:03:29,530 --> 00:03:32,920
- А ты кто таков?
- Я Козмо.
11
00:03:36,900 --> 00:03:40,455
- У кого ты это взял?
- На пляже нашел.
12
00:03:40,480 --> 00:03:43,380
Он мой...
Отдай его, он был украден.
13
00:03:44,370 --> 00:03:47,280
- Ты его открывал?
- Нет, он запечатан.
14
00:03:53,660 --> 00:03:57,270
- У медальона очень длинную историю…
- Что еще за историю?
15
00:03:57,980 --> 00:04:01,595
О двух детях, у которых
была одна великая мечта...
16
00:04:01,620 --> 00:04:04,890
И огромное, непреодолимое желание...
17
00:04:05,760 --> 00:04:10,530
А без этого медальона у них
ничего бы не вышло.
--------------
885
01:39:22,960 --> 01:39:27,946
Но лишь сейчас я понял
самую простую вещь в мире,..
886
01:39:28,106 --> 01:39:32,140
...что смысл нашего
существования в природе...
887
01:39:32,340 --> 01:39:34,786
...и в равновесии ее законов,
888
01:39:34,930 --> 01:39:38,400
...которым подчиняются
все человеческие существа,
889
01:39:38,506 --> 01:39:42,120
...и которые правят круговоротом
вещей во Вселенной.
890
01:39:46,030 --> 01:39:51,893
Перевод с английского:
steelhawk

Скриншоты
















cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-01-15 01:18; edited 5 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 4796

Post 03-Jan-2014 23:07 (after 19 minutes)

[Quote]

Нашел у себя на сервере.
На русских открытых ресурсах, вроде не видно.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 04-Jan-2014 10:22 (after 11 hours)

[Quote]

Предлагаю перевод описания:
В фантастическом обществе будущего некий пожилой джентльмен рассказывает легенду о странной медали для двоих детей. В эпизоде-ретроспекции мы узнаем о двух подростках, которые после ядерной катастрофы живут в некоем искусственном раю, управляемом электронными средствами. Однажды дети решают покинуть свое убежище и сбежать при помощи той самой медали, представлявшей собой мини видеодиск, на поиски свободы во внешнем мире.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 04-Jan-2014 10:34 (after 11 minutes)

[Quote]

Кажется, Eazin его на синемаскопе раздавал.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 4796

Post 04-Jan-2014 11:08 (after 34 minutes)

[Quote]

Точнее говоря, нашел у себя только субтитры и подогнал тайминг под рип с CG
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 4796

Post 15-Jan-2014 01:23 (after 10 days)

[Quote]

Добавлена озвучка от den904
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 01-Dec 23:15

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum